Готовый перевод I'm Weak, I'm Faking It / Слабак? Я просто притворяюсь: Глава 2

Группа вновь вернулась на посадочную площадку. Здесь всё оставалось так же, как и в момент их ухода.

Лю Мяомяо закатал рукава, ему не терпелось поскорее отыскать того человека: Братец Шэнь, давайте разделимся и поищем прямо сейчас.

Однако вокруг слышалось лишь щебетание птиц. Чжоу Тиншэнь посмотрел на пташек, клюющих зерна в траве, и покачал головой: Не нужно. Его здесь уже нет.

Уже нет? — энтузиазм Лю Мяомяо вмиг угас. — Откуда ты знаешь?

Цзэн Чэн, очевидно, тоже это заметил: Птицы снова поют.

Птицы? — Лю Мяомяо посмотрел на Сюй Чжилана, но тот лишь в полном недоумении покачал головой, показывая, что ничего не понимает.

Чжоу Тиншэнь не стал обращать на них внимания и спросил Цзэн Чэна: Ты заметил ещё какие-нибудь странности?

Цзэн Чэн покачал головой: Нет.

В тот момент все его мысли были заняты подозрительным курьером, он был готов в любую секунду помочь Чжоу Тиншэню, поэтому совсем не следил за окружением.

Чжоу Тиншэнь немного подумал, сменил подход и перевел взгляд на площадку: Цзэн Чэн остается здесь, Мяомяо, Желе, идемте со мной.

Все поняли, что Чжоу Тиншэнь хочет восстановить картину событий, чтобы найти зацепки, и больше не задавали вопросов.

Чжоу Тиншэнь всё понял и тихо цыкнул: Тот человек раньше стоял там, где сейчас Желе.

Лю Мяомяо долго ждал следующих указаний, но, не выдержав, сделал шаг вперед: Братец Шэнь...

Чжоу Тиншэнь сказал: G54088.

Неудивительно, что этот негодяй всё время подгонял меня с погрузкой материалов — оказывается, он хотел, чтобы я обнаружил здесь ещё одного человека. — Чжоу Тиншэнь выразил легкое сожаление, но не стал зацикливаться на том, что уже нельзя изменить, и посмотрел на камеру видеонаблюдения: Мониторинг ещё работает?

Я подошел к нему слева, я не был в слепой зоне его зрения, и то, что я смог его напугать до такой степени, что он наделал в штаны, доказывает, что его внимание не было направлено влево, а прямо перед ним был вертолет... — Взгляд Чжоу Тиншэня переместился с открытого пространства на правую сторону, и он, казалось, что-то осознал. — Желе, иди вперед к крылу того самолета.

К сожалению, вертолет перекрывал обзор Чжоу Тиншэню, а разбитые самолеты мешали Цзэн Чэну — только курьер, всё это время стоявший на месте, мог видеть происходящее.

Хотя курьер быстро поднял вертолет в воздух и улетел, того короткого мгновения, пока Чжоу Тиншэнь пригибался, прикрывая голову, хватило, чтобы тот человек сменил позицию.

Цзэн Чэн остался у входа, а Лю Мяомяо и Сюй Чжилан последовали за Чжоу Тиншэнем к тому месту, где раньше стоял вертолет.

Чжоу Тиншэнь окликнул его: Стой.

Сюй Чжилан замер.

Чжоу Тиншэнь сказал: Раньше я стоял на твоем месте и напугал того негодяя, который находился там, где сейчас стою я.

Не нужно. — Сказав это, Чжоу Тиншэнь крикнул в сторону входа: Цзэн Чэн! Ты видишь, где Желе?

Чжоу Тиншэнь стоял рядом с лужей, которую оставил после себя напуганный курьер, и осматривал окрестности.

Да.

Сюй Чжилан спросил: Нет, Братец Шэнь, здесь четыре или пять самолетов, о каком крыле ты говоришь?

Сюй Чжилан нашел номер и подошел к крылу: Нужно идти дальше?

Лю Мяомяо привстал на цыпочки: А?

Цзэн Чэн, который совершенно не видел Сюй Чжилана, замер — он, кажется, понял, в чем проблема.

Слепые зоны, которые мы не видим, всегда попадают в объективы камер.

Чжоу Тиншэнь нахмурился: Желе?

Не работает. — Цзэн Чэн подошел со стороны входа. — В начале вспышки зомби-вируса оборудование было повреждено во время столкновений.

Сюй Чжилан удивился: Ты успел проверить это за столь короткое время?

Нет. — ответил Цзэн Чэн. — Когда это место назначили пунктом обмена припасов, Братец Шэнь поручил мне и Мяомяо зачистить первый этаж от Зомби. Комната охраны находится на первом этаже, я тогда специально обратил внимание на состояние оборудования, Мяомяо тоже должен помнить.

Раз камеры не работают, будем искать другие зацепки. — Лю Мяомяо уже переключил внимание. — Но Братец Шэнь, я всю дорогу думал и так и не понял: как ты вообще пришел к выводу, что тот негодяй привез сюда человека?

Чжоу Тиншэнь не стал отвечать прямо: Помните, сколько весили припасы, которые каждый из вас грузил в машину?

Лю Мяомяо не считал и посмотрел на Цзэн Чэна. Тот ответил: Вместе с поврежденным имуществом, которое ещё можно было использовать, примерно 0,2 тонны.

Сюй Чжилан добавил: У нас вышло примерно столько же, 0,2 тонны.

Значит, здесь должно быть ещё как минимум 0,1 тонны отбракованных материалов. — Чжоу Тиншэнь указал на груду материалов, которые пришлось оставить из-за сильных повреждений, и спросил Лю Мяомяо: Как думаешь, здесь есть 0,1 тонны?

Лю Мяомяо был довольно бесхитростным, но всё же мог заметить такую разницу: Не думаю.

Сюй Чжилан понял: Значит, тот человек спрятался среди материалов, когда его привезли?

Чжоу Тиншэнь кивнул: Верно.

Неадекватное поведение курьера приковало внимание всех, включая Чжоу Тиншэня, поэтому они не сразу заметили нехватку груза. Хорошо, что перед самым отъездом Чжоу Тиншэнь обернулся и посмотрел на площадку, иначе эта зацепка была бы упущена.

Спрятался в материалах... — пробормотал Лю Мяомяо и присел на корточки, внимательно осматривая каждый уголок с брошенным грузом, чтобы свести вероятность ошибки к минимуму. — Общий вес этой партии материалов меньше 0,5 тонны. Если вычесть наши 0,4 тонны, не хватает как минимум 0,05 тонны — значит, тот человек мужчина.

Сюй Чжилан не согласился: Ты недооцениваешь женщин-альф, они весят совсем не меньше нас.

Лю Мяомяо задумался, это прозвучало логично: Тогда добавим женщину-альфу?

А как насчет северянок-бет? — предположил Цзэн Чэн. — Они обычно выше ростом, чем южанки, так что вес точно немаленький.

Лю Мяомяо был готов рассмотреть все варианты: Тогда добавим северянку-бету?

Чжоу Тиншэнь присел рядом с ним: А как насчет очень прожорливой женщины-омеги или южанки-беты, их не хочешь рассмотреть?

Лю Мяомяо вдруг осенило: Точно! И те, кто много ест...

Дальнейшие слова застряли у него в горле, когда он увидел взгляд Чжоу Тиншэня, выражавший крайнюю степень интеллектуального превосходства.

Выражение лица Чжоу Тиншэня было трудно описать: Ты бы ещё сказал, что это может быть кто угодно из человечества.

Если бы не текущая ситуация, ему хотелось бы вскрыть черепа этих болванов и посмотреть, что вообще у них внутри.

Лю Мяомяо смущенно пробормотал: Я просто пытался сузить круг поиска...

Да какой круг ты сузил, если речь идет о пятидесяти килограммах? Да сюда можно затащить любого случайного Зомби, и он подойдет под твои условия! — Чжоу Тиншэнь не мог больше на это смотреть, встал и решил не терять времени: Идемте, возвращаемся на Базу.

Лю Мяомяо тоже поднялся: Уже уходим? Мы больше не будем искать?

Чжоу Тиншэнь не сбавлял шаг: Здесь слишком мало зацепок, чтобы строить догадки. Нам ещё нужно доставить припасы на Базу, если задержимся, стемнеет.

Когда темнеет, поле зрения Зомби ограничивается — это хорошо, но они едут на машине, им нужны фары, а звук двигателя неизбежно привлечет внимание мертвецов и создаст лишние проблемы.

Остальные поспешили за Чжоу Тиншэнем: Но что делать с тем человеком?

Раз они приехали в этот город, то отвечают за его безопасность. Друг он или враг, человек или Зомби, почему он так напугал курьера? Им нужно было во всем разобраться как можно скорее, иначе не было бы смысла тратить столько времени на эти разъезды.

Я свяжусь со Старым Лю, пусть подгонит Управление материально-технического обеспечения, чтобы они начали официальное расследование. — сказал Чжоу Тиншэнь. — Раз этот негодяй привез его сюда, он наверняка знает то, чего не знаем мы.

Лю Мяомяо спросил: А почему бы не связаться с Управлением напрямую?

Чжоу Тиншэнь ответил вопросом на вопрос: Сколько сейчас времени?

Лю Мяомяо глянул на часы Цзэн Чэна: Шесть ноль одна.

Чжоу Тиншэнь открыл дверь машины и сел: Они заканчивают работу в шесть.

Лю Мяомяо опешил и под звук закрывающейся двери выругался.

На обратном пути Чжоу Тиншэнь и Лю Мяомяо, как обычно, отвечали за защиту, а Сюй Чжилан и Цзэн Чэн — за рулем.

Расчищая путь, Чжоу Тиншэнь доложил Старому Лю, который курировал их группу в Штаб-квартире, о ситуации с курьером.

Старый Лю явно впервые столкнулся с подобным, но среагировал быстро: Я сейчас же заставлю людей из Управления задержаться и начать тщательное расследование. Но на проверку нужно время. Сейчас ваша главная задача — безопасно доставить припасы на Базу. Как только у Управления будут новости, я сразу сообщу вам.

Чжоу Тиншэнь ответил согласием и, повесив трубку спутникового телефона, уничтожил выпрыгнувшего на дорогу Зомби.

Труп монстра пролетел мимо машины Цзэн Чэна, обдав борт кровью и ошметками плоти.

Цзэн Чэн заметил неладное и инстинктивно взглянул в зеркало заднего вида — Зомби был окончательно мертв, но его тело оказалось уничтожено лишь наполовину, что было совсем не похоже на обычную мощь Чжоу Тиншэня. Взглянув на самого Чжоу, он увидел, что тот выглядел заметно измотанным: Братец Шэнь, ты в порядке?

Чжоу Тиншэнь зевнул, лениво откинулся на спинку сиденья и закинул руки за голову: Всё отлично.

Он действительно несколько дней работал без отдыха, но для него это было ещё терпимо.

Тем не менее, Цзэн Чэн и Сюй Чжилан прибавили скорость. Если бы не риск повредить груз, они бы выжали педаль газа в пол.

Они преодолели две трети пути, видимость становилась всё хуже, дорога превратилась в сплошные ухабы, и скорость упала.

Было уже почти восемь вечера. Весной дни короче ночей, и они даже не успели посоревноваться со скоростью заходящего солнца, как погрузились в кромешную тьму.

Чтобы не привлекать Зомби, Чжоу Тиншэнь запретил включать фары — так шансы оторваться от погони были выше, к тому же это экономило силы, а внедорожники не боялись ям.

Но вот людей тряска изматывала.

Вскоре Лю Мяомяо укачало: Раньше я... уэ-э... никогда не думал... уэ-э... что когда-нибудь... узнаю, что такое морская болезнь...

Янчэн отличался типичным карстовым рельефом, а огромные ямы на дороге только усугубляли ситуацию — даже такой крепкий парень, как он, не выдерживал.

Сюй Чжилана тоже укачало, но он держался чуть лучше, хотя лицо у него было бледным: А почему мне кажется, что с этой дорогой что-то не так?

Цзэн Чэна тоже не покидало это странное чувство. Он мельком взглянул на указатель с надписью улица Юйсю: Мы не ошиблись, это именно та дорога.

Чжоу Тиншэнь услышал их разговор, открыл глаза и только хотел присмотреться, как одновременно запищали спутниковые телефоны в обеих машинах.

Лю Мяомяо с любопытством высунулся: Старый Лю работает оперативно, так быстро ответил?

Если есть что интересное, то и укачивать перестает? — Цзэн Чэн не знал, смеяться или плакать. — Это вряд ли Старый Лю. Даже если бы тот негодяй долетел до Управления, ему потребовались бы часы на проверку, подтверждение и составление отчета. Он не мог дать ответ так скоро.

Лю Мяомяо тоже сообразил: Но кроме Старого Лю, кто ещё может писать нам одновременно?

Цзэн Чэн бросил взгляд на телефон и, потеряв интерес, продолжил вести машину: Есть ещё Интерпол.

Интерпол, Международная организация уголовной полиции, был одной из немногих структур, которые продолжали стабильно функционировать после вспышки вируса.

Опять Интерпол? — Лю Мяомяо на мгновение скис, но тут же загорелся энтузиазмом. — Эй, раз уж всё равно делать нечего, давайте поспорим, будет ли содержимое сообщения таким же, как в прошлый...

Цзэн Чэн перебил его: Ставлю на то, что таким же.

Сюй Чжилан: Я тоже.

Добавьте меня. — сказал Чжоу Тиншэнь. — Ты уже придумал, что проиграешь?

Лю Мяомяо: ...

Этот мир был к нему крайне недобр, лучше бы он продолжал убивать Зомби.

Он материализовал энергетический пулемет лазурного цвета и высунулся из окна, намереваясь устроить кровавую баню, как вдруг замер и выпалил: Твою мать!

От его резкого крика руки Цзэн Чэна и Сюй Чжилана дрогнули, и обе машины с визгом дернулись в сторону электрического столба. Чжоу Тиншэнь быстро схватил руль Сюй Чжилана, а Цзэн Чэн в соседней машине успел выровнять курс — автомобили вернулись на дорогу.

Хотя всё обошлось, сонливость Чжоу Тиншэня как рукой сняло: Чего ты вопишь? Увидел Зомби своей мечты — так хватай и тащи, я сам выступлю свидетелем на вашей свадьбе!

Лю Мяомяо в кои-то веки не стал огрызаться. Он медленно повернулся, его лицо выражало полное неверие: Черт возьми... А я-то думал, почему дорога такая неровная. Оказывается, она вся устлана трупами, ни единой ямки не осталось!

Трупами? — Чжоу Тиншэнь нахмурился. — Цзэн Чэн, Желе, мигните дальним светом.

Обе машины одновременно включили и выключили дальний свет. Хотя это длилось меньше секунды, увиденного было достаточно, чтобы у них перехватило дыхание.

Куда ни падал взгляд, повсюду лежали сотни трупов Зомби, вокруг были разбросаны оторванные конечности. Казалось, совсем недавно эти монстры, которые при виде любого живого существа вгрызались в горло, сами стали жертвами какого-то чудовищного массового истребления.

http://bllate.org/book/24122/2780020