Готовый перевод I'm a Muggle in HP?! / Попаданец в мир Гарри Поттера — я магл!?: Глава 3

То слово «братик» легло в мою душу, словно семя с невероятной жаждой жизни, и на той бесплодной почве, которую я называл использованием, упрямо пробился первый зеленый росток.

Я по-прежнему следовал плану по уходу за ключом, но в мои действия словно вкрались какие-то несанкционированные, избыточные операции.

Том начал держаться рядом со мной всё естественнее, напоминая маленького книжника: пока я изучал отсталые сельскохозяйственные технологии этой эпохи или обдумывал, как бы заработать денег на слезливых историях, он тихо играл с камешками неподалеку или задумчиво смотрел в окно.

Дни в приюте были настолько скучны, что хоть на стену лезь, а наша комната напоминала крошечный, кружащийся на месте водоворот посреди океана безнадежности, к тому же обладающий собственным странным магнитным полем.

Так продолжалось до того самого полудня, когда небо затянуло так густо, словно сам Господь забыл оплатить счета за электричество.

Я сидел на корточках у своего опытного поля, где символизма было куда больше, чем реального урожая, и растирал пальцами комья земли, которые годились разве что на роль наждачной бумаги, по привычке анализируя содержание азота, фосфора и калия. Разумеется, всё впустую — в этом месте даже нормальных удобрений было днем с огнем не сыскать.

Том неподалеку занимался своими естествоведческими наблюдениями — объектом исследования стала группа муравьев, занятых переездом.

Всё было тихо и мирно, пока не появился Билли — ходячая катастрофа в человеческом обличье. В сопровождении своих верных приспешников он решительно направился прямиком к Тому.

Похоже, задирать Тома стало для него ежедневным ритуалом.

— Эй, урод! — Билли пнул ногой муравьиную тропу, подняв облако пыли. — Опять проводишь секретное совещание со своими прихвостнями?

Том поднял голову. В его черных глазах была такая пустота, что он даже не удостоил Билли хоть каплей эмоций.

Такое полное игнорирование было сродни высшему оскорблению, и Билли мгновенно взорвался.

— Я с тобой разговариваю!

Он шагнул вперед и с силой толкнул Тома.

Том пошатнулся, и его худощавая спина с глухим стуком врезалась в грубую кирпичную стену.

От этого звука у меня заныли зубы.

Я немедленно вскочил, собираясь вмешаться, но, сделав шаг, почувствовал неладное.

Воздух вокруг словно застыл, разлилось невидимое давление, от которого волосы на загривке встали дыбом.

Ветер стих, а шум вдалеке внезапно оборвался, будто его кто-то схватил за горло.

Я воочию видел, как несколько камешков на земле начали мелко подрагивать, вопреки всем законам физики.

Самоуверенность на лицах Билли и его прихвостней мгновенно сменилась гримасами ужаса, будто они увидели призрака.

Они испуганно озирались, но ничего не видели.

— Ты… что ты творишь? — голос Билли сорвался на визг, он пытался хорохориться, но выглядел жалко.

Том по-прежнему стоял, прислонившись к стене, опустив голову. Его лица не было видно, лишь сжатые в кулаки побелевшие пальцы выдавали его состояние.

Внезапно кусок кирпича, торчавший из стены, без всякой причины сорвался и полетел прямо на голову Билли!

— Осторожно! — рявкнул я.

Билли кубарем отлетел в сторону, и кирпич с треском разлетелся в пыль прямо у его ног.

Осколки разлетелись во все стороны, осыпав его брюки.

Мир погрузился в тишину.

Троица Билли стояла бледнее мела, переводя взгляд с разбитого кирпича на равнодушного Тома. Их губы дрожали, словно в припадке, а затем они бросились наутек, спасая свои шкуры.

Зловещее давление мгновенно рассеялось.

Вернулся ветер, вернулись звуки.

Я стоял на месте, а сердце в груди отбивало бешеный ритм.

Я боялся не Билли. Я боялся той холодной, точной и беспощадной силы, которую только что ощутил.

Это уже не были детские фокусы с катанием мячика. Это, черт возьми, было покушение на убийство!

Я глубоко вздохнул, заставил сердце успокоиться и подошел к Тому.

Он поднял голову. На лице по-прежнему не было эмоций, но в глубине глаз еще теплился холодный отблеск, от которого по спине пробежал холодок.

Увидев меня, этот блеск быстро погас, сменившись привычным, чуть зависимым спокойствием.

— Братик.

Я не ответил, сначала осмотрел его спину — на серой одежде остался большой след от белой пыли.

— Больно? — спросил я, чувствуя, как сжимается горло.

Он покачал головой.

Я присел на корточки, заставляя себя сохранять хладнокровие. Страх не поможет, нужно решать проблему.

— Том, — я смотрел ему прямо в глаза, голос звучал предельно серьезно. — Посмотри на меня.

Он послушно посмотрел.

— Это сделал ты, верно?

Мне нужно было точно знать, его ли это рук дело.

Он помолчал пару секунд, затем едва заметно кивнул.

— Почему? — продолжал я расспросы. — Он толкнул тебя, ты ответил — я понимаю. Но тот кирпич… он мог его убить.

Том моргнул. В его черных глазах читалось полное недоумение, будто я спросил, почему один плюс один равно двум.

— Он противный, — констатировал он факт. — Он сделал мне больно.

Это была не гневная месть, а нечто куда более страшное — инстинктивное желание устранить то, что мешает.

Эта логика была настолько холодной, что у меня похолодело внутри.

— Слушай, — я схватил его за худые плечи, невольно сжимая пальцы, — никогда, слышишь, никогда не используй свою силу, чтобы… просто так лишать кого-то жизни. Только если кто-то действительно хочет убить тебя, только ради самозащиты, понял?

Он смотрел на меня, и в его взгляде читалась такая растерянность, будто он пытался преодолеть огромную пропасть между моими рассуждениями о ценности жизни и его инстинктом избавляться от помех.

— Если ты так поступишь, у тебя будут большие неприятности.

Я подобрал слова, которые он мог понять, хотя этого было явно недостаточно. — Миссис Коул запрёт тебя в чулане или… будет ещё хуже. Тебя отправят в ужасное место, и мы, возможно, больше никогда не увидимся.

— Больше никогда не увидимся с братиком?

Он повторил мои слова, и в его глазах наконец промелькнул настоящий страх — куда более живой, чем когда он смотрел на летящий кирпич.

— Да.

Я без колебаний воспользовался этим страхом. — Поэтому ты должен научиться контролировать это. Когда злишься или боишься, старайся сжать это чувство, как горячую картофелину. Держи её крепко, не давай ей вырваться. Сможешь?

Он долго смотрел на меня, словно пытаясь выжечь эти слова у себя в памяти.

Наконец, он тяжело кивнул:

— Смогу.

Я разжал руки, чувствуя, что ладони вспотели.

Я понимал, что эти предупреждения — лишь соломинка на краю вулкана, толку от них чуть.

Но, по крайней мере, я символически накинул на него узду.

Я повел его прочь с этого места раздора, обратно в наше относительно безопасное логово.

Он молча шел следом, а потом его маленькая ручка робко потянулась и уцепилась за мой палец.

Я напрягся, но в конце концов позволил ему держать меня за руку.

За окном хмурое небо наконец разразилось слезами — холодный, мелкий дождь забарабанил по стеклу.

Я смотрел, как капли извилистыми дорожками стекают вниз, и прекрасно понимал: то, что я сейчас потушил, было лишь крошечной искрой.

Кто знает, сколько ещё тёмной материи, которую я не мог ни понять, ни контролировать, скрывается за этой парой спокойных черных глаз?

Черт возьми, в инструкции к этому ключу ни слова не было сказано о функциях воспитания и управления рисками.

http://bllate.org/book/24123/2780119