Готовый перевод Genshin: Journey Through Liyue's Thousand Blooms / Геншин: Тысяча цветов Ли Юэ: Глава 11

Лесной верок, напоенный свежим ароматом трав и полевых цветов, коснулся серебристых волос Бай Юя.

Он шел впереди всех, его серебристые пряди, похожие на водопад, спускались до самой талии, а подол лунно-белого платья скользил по высокой траве, изредка обнажая полоску белоснежных изящных икр и босые щиколотки.

Кожа его сияла чистотой нефрита, а алые глаза светились мягким, искрящимся светом.

Люмин шла рядом с ним, ее светло-золотистые волосы рассыпались по плечам, а янтарные глаза то и дело бросали взгляды на его профиль, подернутый едва заметной улыбкой.

Паймон летела позади, уплетая закатник так, что во все стороны летели брызги, а ее пухлые щеки забавно раздувались.

Элис шла рядом с Моной, ее золотистые волосы покачивались, а в янтарных глазах плясали озорные искорки.

Мона тихонько семенила следом за Элис, опустив бирюзово-зеленые глаза, которые время от времени украдкой поднимались, чтобы взглянуть на спину Бай Юя.

Бай Юй остановился, огляделся по сторонам, глубоко вздохнул, и в его алых глазах расцвела довольная улыбка:

— Как же здесь пахнет… — его голос прозвучал мягко и нежно.

Люмин тихонько произнесла «мгм» и взяла его за руку:

— И правда… очень приятно.

Элис догнала их сзади, вглядываясь в лицо Бай Юя:

— Бай Юй, когда ты вот так идешь среди леса, ты похож на эльфа, сошедшего со страниц сказки! Мое сердце просто тает, когда я смотрю на тебя.

Уши Бай Юя слегка покраснели, и он отвернулся:

— Элис, перестань надо мной подшучивать! Ты ведь и сама эльф…

Это смущенное выражение лица заставило Элис рассмеяться еще веселее.

Паймон подлетела к Бай Юю и захлопала в ладоши:

— Бай Юй, Бай Юй! Сколько нам еще идти? У Паймон, кажется, снова живот заурчал!

Бай Юй посмотрел на нее и легко ткнул пальцем в ее животик:

— Ах ты, Паймон, ты же только что съела целый закатник! Но ладно, когда дойдем до вон того ручья, мы сможем отдохнуть, и я нарву тебе лесных ягод.

Глаза Паймон засияли, она обняла его палец и потерлась о него щекой:

— Бай Юй лучше всех!

Мона, идя позади, наблюдала за этой сценой, и ее губы невольно тронула легкая улыбка.

Она чувствовала исходившую от Бай Юя теплоту и нежность, от которых ее напряженные нервы понемногу расслаблялись.

Элис заметила ее выражение лица, подплыла поближе и понизила голос:

— Мона, ты ведь тоже зачарована Бай Юем, признайся? Он такой особенный, правда?

Ресницы Моны едва заметно затрепетали, а щеки порозовели:

— …Да. Очень нежный.

Компания шла дальше, петляя по узким тропинкам и обходя заросли кустарника в гуще леса.

Солнечный свет пробивался сквозь многослойные кроны деревьев, а воздух был напоен ароматами влажной земли, молодой травы и диких цветов.

Бай Юй шел впереди легким шагом, то и дело останавливаясь, чтобы сорвать полевой цветок, вдохнуть его аромат, а затем заправить за ухо или протянуть Люмин.

Когда Люмин принимала цветок, их кончики пальцев неизменно соприкасались.

Элис внезапно остановилась, наклонилась, сорвала мятный листик и поманила Паймон:

— Паймон, глянь-ка сюда!

Паймон подлетела обратно, взяла листик и в недоумении надкусила его, после чего ее личико тут же сморщилось:

— Ой-ой… как жжет!

Бай Юй обернулся и не смог сдержать смех:

— Малышка Паймон, это же листья мяты.

Паймон обиженно подлетела к нему, и Бай Юй протянул руку, чтобы погладить ее по волосам:

— В следующий раз я буду подсказывать тебе, что можно есть, хорошо?

Паймон тут же переключила внимание на кустик ярко-красной малины у дороги, сорвала самую крупную ягоду и сунула в рот:

— М-м, как сладко! — Тут же заметив поблизости нежный кустик мяты, она вспомнила недавний урок и слегка засомневалась.

Элис издалека показала ей жест, означающий «попробуй».

Паймон с любопытством протянула руку и ухватилась за мятный листик, намереваясь выдернуть его вместе с корнем.

Однако листик слегка сжался на ладони, и весь кустик мяты, словно обретя собственную жизнь, бесшумно втянулся обратно в землю, оставив после себя лишь едва заметный бугорок.

Паймон опешила, опустила взгляд на пустую ладонь, а затем на разровненную землю:

— Э?.. — она опустилась на корточки и поскребла почву, но там ничего не было. Паймон повернулась и крикнула: — Бай Юй, посмотри на это! Как странно…

Вдалеке Элис прислонилась к старому дереву, ее янтарные глаза были полуприкрыты, а на губах играла многозначительная улыбка.

Мона стояла в двух шагах позади Элис, ее бирюзово-зеленые глаза были прикованы к тому месту, где только что росла мята, а брови слегка хмурились.

Она провела пальцем по воздуху, чертя дугу, и влага собралась в тонкое водяное зеркало, перелившееся бледно-голубым светом.

Мгновение спустя ее брови разгладились, уголки губ невольно изогнулись в улыбке, но она тут же поспешно сжала их.

Она бросила взгляд на Элис, а та в ответ подмигнула ей и сложила губы беззвучным «тсс».

Мона опустила голову, делая вид, будто ничего не заметила, хотя ее плечи едва заметно подрагивали.

Люмин уловила эту тонкую перемену атмосферы, чуть прищурилась, незаметно приблизилась к Бай Юю на полшага и положила руку ему на руку.

Бай Юй повернул к ней голову, его алые глаза задорно блеснули, и он тихонько шепнул:

— Сестрица Люмин, ты тоже заметила?

Люмин тихо произнесла «угу» и перевела взгляд на Паймон:

— Эта мята… попрыгунья, верно?

Бай Юй кивнул:

— Угу, попрыгунья. Она, наверное, просто спала, а Паймон потревожила ее, вот та и спряталась. Элис наверняка знала об этом.

Люмин подняла глаза на Элис и встретилась с ее лукавым, веселым взглядом.

Элис помахала им рукой, улыбаясь точь-в-точь как кошка, стянувшая рыбу.

Люмин тихо вздохнула и беспомощно покачала головой.

А Бай Юй тихо рассмеялся:

— Пусть Элис поиграет. К тому же, с маленькой Паймон ничего не случится. И вообще… Паймон — проводник, ей нельзя быть такой рассеянной.

Люмин посмотрела в его мягкие алые глаза, и тревога в ее сердце рассеялась. Она крепче сжала его руку.

Паймон тем временем продолжала упорствовать, сражаясь с бугорком земли.

Она подлетела чуть выше и, нахмурившись, уставилась под ноги:

— Странно, как странно… Неужели мне показалось?

Не оставляя надежды, она наступила на землю и даже прихлопнула ее ладошкой.

Вдруг земля под ногами содрогнулась! С громким «ой!» Паймон подбросило вверх, и она перевернулась в воздухе сальто.

Следом за этим раздался глухой взрыв, и почва резко разорвалась на части! Осколки земли, обрывки травы и камни полетели во все стороны, из-под земли выстрелил огромный ярко-красный цветок. Три его огненных лепестка резко распахнулись, в центре цветоложа вспыхнули парой фальшивых глаз, и три огненных шара, с резким свистом разрезая воздух, понеслись прямо на Паймон!

— Спасите-е-е!! — Паймон от страха выронила всю малину и сломя голову бросилась к Бай Юю. Ее серебристые волосы растрепались от потока воздуха, на глазах навернулись слезы, а в голосе послышался плач: — Бай Юй!! Там монстр!!

Она с размаху врезалась в объятия Бай Юя, уткнувшись личиком ему в грудь, и вся задрожала.

Бай Юй широко расставил руки и надежно поймал ее. Прижав ладонь к ее мягким серебристым волосам, он посмотрел на бесчинствующую попрыгунью, но в его взгляде не было ни капли паники — лишь мягкое, беззлобное выражение.

Он наклонился и заговорил успокаивающим тоном:

— Ну-ну, все хорошо, не бойся. Это всего лишь попрыгунья. Смотри, сестрица Элис уже все уладила.

Паймон робко высунула голову и сквозь пелену слез посмотрела вперед.

Элис уже стояла в нескольких шагах перед ними. На фоне солнечного света ее силуэт казался стройным, а янтарные глаза были спокойны так, будто она наблюдала за забавным представлением.

Она раскрыла ладонь, на которой лежал кругленький розовато-белый предмет — миловидный додоко. Кончиком пальца она легонько подкинула игрушку, и додоко весело запрыгал по земле. При каждом касании почвы он оставлял после себя мягкое теплое свечение и осыпал все вокруг россыпью золотисто-красных искр.

Три огненные сферы попрыгуньи, соприкоснувшись с этими крошечными искрами, словно попали под воздействие невидимой силы: их траектория изменилась, и они устремились в погоню за додоко.

Додоко резвым прыжком перемахнул через поляну полевых цветов, перепрыгнул низкий кустарник и приземлился аккурат под попрыгуньей.

В тот же миг Бай Юй поднял руку. Его изящные белоснежные пальцы слегка взметнулись вверх, и из воздуха соткалась молочно-белая, почти прозрачная пелена, укрывшая их компанию вместе с окружающей травой.

Защитный барьер был тонок, как крыло цикады, и отливал мягким сиянием.

Следом раздался оглушительный и чистый бабах!

Вспыхнуло пламя, а густой дым и ударная волна покатились во все стороны! Обломки земли и трава разлетелись в разные стороны, а взрывная волна ударила по округе.

Но, столкнувшись с молочно-белой пеленой, она бесшумно растворилась и погасла, словно врезавшись в мягкую водяную стену.

Паймон, забившись в объятия Бай Юя, подождала с мгновение, не ощущая ни боли, ни тряски, и осторожно приоткрыла один глаз.

Сквозь прозрачный купол она увидела бушующее пламя и клубы черного дыма, тогда как внутри барьера царило полное спокойствие.

Она задрала голову на Бай Юя и тихо спросила:

— Бай Юй… это ты сделал?

Бай Юй улыбнулся ей в ответ:

— Да, это совсем просто. Малышка Паймон, больше не бойся.

Паймон посмотрела в его наполненные нежностью алые глаза, и ее бешено колотившееся сердце постепенно успокоилось. Она снова уткнулась лицом ему в грудь:

— Бай Юй лучше всех…

Дым и пламя от взрыва постепенно рассеялись.

Попрыгунья исчезла без следа, оставив после себя лишь обугленную воронку в земле, а воздух наполнился запахом гари.

Элис опустила руку и повернулась к ним.

Ее золотистые волосы развевались на остатках горячего воздуха, а янтарные глаза ярко блестели, будто она только что закончила интересную игру.

Она подошла к Бай Юю и, наклонившись, заглянула в его покрасневшее лицо:

— Бай Юй, твой щит становится все красивее и красивее. Такой мягкий и нежный — совсем как ты!

Бай Юй отвернулся с покрасневшими ушами:

— Элис, ты зашла слишком далеко! А если бы ты задела Паймон?

Элис моргнула:

— Я же знала, что ты ее непременно защитишь! К тому же, это всего лишь попрыгунья, я точно рассчитала силу. Смотри, даже деревья вокруг почти не пострадали.

Бай Юй беспомощно вздохнул:

— В следующий раз предупреждай заранее.

http://bllate.org/book/24124/2780698