Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 4

— Это что? — Жуань Ланьчжу принял пакет.

— Открой и узнаешь.

Жуань Ланьчжу достал содержимое — это был грелка для рук. Нужно было просто залить кипяток.

— Это? — Жуань Ланьчжу держал грелку и смотрел на Лин Цзюши.

— Вчера, когда ты помогал мне клеить пластырь, у тебя были очень холодные руки. Я подумал, что стоит купить тебе эту штуку. Электрические не особо безопасны, а в эту достаточно залить кипяток.

Жуань Ланьчжу был слегка потрясен. Выходит, Лин Цзюши очень наблюдателен. Вчера, когда они случайно соприкоснулись, он, несмотря на всю неловкость ситуации, запомнил это… Значит, он уже вчера всё решил, поэтому и предложил поужинать вместе.

Жуань Ланьчжу опустил голову, внимательно разглядывая грелку в руках. Лин Цзюши, видя, что тот замер, спросил:

— Что такое? Не нравится? Она пушистая, мне показалось, что это довольно мило…

Грелка была сделана в виде маленькой желтой уточки, ворс был приятным и мягким. А главное — когда Лин Цзюши купил её и принес, он уже залил внутрь кипяток, так что она была очень теплой.

— Спасибо, мне очень нравится. — Жуань Ланьчжу обнял уточку, сел на свое место и убрал её обратно в пакет, чтобы та не пропиталась запахом хого и масляными пятнами.

— Хорошо, что тебе нравится, — Лин Цзюши продолжил есть.

Закончив с ужином, они поймали такси до отеля. Пока ждали машину, Жуань Ланьчжу крепко прижимал к себе уточку. Лин Цзюши наблюдал за ним со стороны: смотрелось это и правда не очень гармонично. Одежда Жуань Ланьчжу никак не вязалась с такой покупкой; скорее казалось, будто он купил это, чтобы задобрить девушку. Впрочем, Лин Цзюши не стал забивать этим голову, и, когда приехало такси, они вместе сели в машину.

По прибытии в отель каждый разошёлся по своему номеру. Закрыв дверь, Жуань Ланьчжу лег на кровать и снова принялся разглядывать уточку. Чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, что это сам Лин Цзюши…

Подожди, о чем я думаю? Это же брат!

Жуань Ланьчжу пошел в ванную, надеясь остудить голову холодным душем.

Лин Цзюши включил кондиционер на обогрев, но, снимая одежду, почувствовал сильный холод и даже чихнул.

— Сегодня лучше лечь пораньше. — К тому времени, как он закончил с душем, было уже десять вечера.

Лин Цзюши лег спать. В отличие от своего персонажа Юй Линьлиня, который из-за Двери спал плохо, он сам в реальности очень быстро провалился в сон.

Жуань Ланьчжу после душа тоже обнял уточку. Несмотря на то что в комнате работал кондиционер, ему хотелось держать её при себе. Он листал видео на телефоне и боковым зрением заметил молоко, оставленное на столе.

— Может, купить такое, где не надо откручивать крышку? — Он уже хотел позвонить на ресепшн, но тут же подумал: — Я же могу сам открывать для него.

В итоге звонить он не стал, а просто лег в кровать, бережно прижимая к себе уточку, и тихо уснул.

На следующее утро, когда пришло время ехать на съемки, Жуань Ланьчжу взял сценарий, молоко, хлеб и, конечно, ту самую уточку…

Он постучал в дверь Лин Цзюши. Прошла минута, внутри было тихо, никто не собирался открывать. Уже ушел?

Жуань Ланьчжу достал телефон и написал: Ты уже внизу?

Нет.

Я стучусь.

Подожди.

Через некоторое время Лин Цзюши открыл дверь. Выглядел он неважно: бледное лицо, на котором неестественно проступил румянец, взгляд расфокусирован.

— Что с тобой? — Жуань Ланьчжу насторожился.

— Ничего, — Лин Цзюши прикрыл за собой дверь.

— Пластырь поменял? — спросил Жуань Ланьчжу.

— Нет, — Лин Цзюши совсем забыл об этом.

— Давай сменим перед уходом, время еще есть.

— М-м…

— Где карточка от номера? — спросил Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши достал её из кармана и протянул ему.

Жуань Ланьчжу открыл дверь, нашел диван и сел. Пластырь лежал на столе. Лин Цзюши медленно подошел. Жуань Ланьчжу решил, что тот просто не выспался.

Лин Цзюши сел и положил руку на стол. Жуань Ланьчжу вскрыл упаковку пластыря — за эти дни они уже успели привыкнуть друг к другу.

Жуань Ланьчжу взял Лин Цзюши за руку, чтобы поправить её и удобнее приклеить пластырь. Коснувшись кожи, он почувствовал неладное:

— Почему ты такой горячий?

Только теперь Жуань Ланьчжу всё понял. Он приложил ладонь ко лбу Лин Цзюши, затем к своему:

— Ты что, заболел?

Лин Цзюши заторможенно посмотрел на него:

— Разве?

— Ты очень горячий. Неужели это из-за вчерашнего? — Жуань Ланьчжу вспомнил, как Лин Цзюши выбежал на улицу в одной толстовке, чтобы купить ему уточку. Наверняка тогда и простудился.

— Возможно.

— Может, не поедешь сегодня?

— Нет, нельзя срывать график.

Жуань Ланьчжу не смог его переубедить. Наклеив пластырь, он позвонил в отель:

— Здравствуйте, будьте добры, доставьте лекарство от простуды в номер 801.

Пока вода закипала, он сказал:

— Съешь немного хлеба, чтобы принять лекарство. Молоко пока не пей.

Он протянул Лин Цзюши хлеб и отдал уточку, чтобы тот согрел руки.

— Спасибо.

У Лин Цзюши совсем не было сил разорвать упаковку, поэтому Жуань Ланьчжу помог ему, и тот принялся за еду. Вскоре принесли лекарство, Жуань Ланьчжу развел его в чашке. После приема лекарств они наконец спустились вниз.

Жуань Ланьчжу поддерживал Лин Цзюши, который продолжал обнимать уточку. Перед выходом он прихватил с собой оставшееся лекарство и пластыри.

— Брат Жуань! — позвала Тань Цзаоцзао. — Что с братом Лином?

— Он заболел, — ответил Жуань Ланьчжу.

— Заболел? Ты в порядке, брат Лин? — спросил Му Юй, молодой актер, игравший двойника, который был еще несовершеннолетним.

— В порядке, — слабо ответил Лин Цзюши.

Группа отправилась на площадку. Жуань Ланьчжу то и дело поглядывал на Лин Цзюши, а тот всё это время дремал.

На месте выяснилось, что сегодня единственная важная сцена — это подъем по лестнице, в остальное время нужно было лишь зачитывать реплики. Хорошо, что сегодня их снимали только в первой половине дня.

Когда дошло до лестницы, Лин Цзюши, услышав команду «Мотор!», тут же вошел в роль.

Жуань Ланьчжу спустился первым. Когда пришла очередь Лин Цзюши, тот замешкался, и Жуань Ланьчжу, глядя в проем колодца, увидел, как он спускается.

Лин Цзюши из последних сил вцепился в лестницу: нельзя допустить ошибку, иначе съемки затянутся.

Он еще не успел до конца спуститься, как Жуань Ланьчжу уже протянул руки. Впрочем, это не противоречило сценарию, и перед началом они получили разрешение режиссера.

Жуань Ланьчжу крепко обхватил его за пояс — хорошо, что одежда была плотной… Когда Лин Цзюши оказался внизу, он пошатнулся, едва не упав, но Жуань Ланьчжу подхватил его.

После съемок они не стали оставаться на обед, а сразу поехали обратно.

— Цзюши, следи за здоровьем. Если совсем плохо — говори заранее, снимем пока другое, а ты отдохни как следует, — напутствовал режиссер Чэнь.

— Все хорошо, режиссер Чэнь. Вернусь, посплю — и как рукой снимет.

— Хорошо. Ланьчжу, отвези его и позаботься о нем.

— Понял.

Они вернулись в отель на такси. Оказавшись в номере, Жуань Ланьчжу заказал еду из китайского ресторана. Лин Цзюши тем временем рухнул на кровать и захрапел.

Жуань Ланьчжу не стал уходить в свой номер, а остался дожидаться его, сидя в тишине. Спустя два часа Лин Цзюши проснулся.

— Ты еще не ушел? — спросил он, заметив Жуань Ланьчжу на диване.

— Ждал, когда проснешься поесть.

— О, ты тоже не ел?

— Да. Еда еще горячая, иди сюда. После еды выпьешь лекарство. Может, в больницу съездим?

— Не надо, после лекарств и еще одного сна станет намного лучше.

Они поели, Жуань Ланьчжу развел лекарство и протянул ему. Когда Лин Цзюши начал пить, капля попала в уголок рта, и Жуань Ланьчжу тут же подал ему салфетку.

— К ужину я зайду поменять пластырь. А сейчас возвращаюсь к себе. Ты отдыхай, пей больше горячей воды.

— Хорошо. Вот, держи, — Лин Цзюши протянул ему уточку.

— Сейчас она тебе нужнее.

— Ладно, как поправлюсь — верну.

— Отдыхай.

Жуань Ланьчжу вернулся в свой номер и тоже лег. К вечеру, раздумывая, что бы заказать на ужин, он просматривал меню в телефоне: «Это, кажется, очень питательно… Это от простуды… А это легкое, закажу-ка кашу, её легче глотать…» Он набрал целую корзину и привез всё это к номеру Лин Цзюши.

Лин Цзюши открыл дверь и увидел не официанта, а Жуань Ланьчжу с тележкой.

— Ты чего?

— Служба доставки номера 801, рад служить вам.

— Входи. — Лин Цзюши слабо улыбнулся.

Глядя на его улыбку, Жуань Ланьчжу подумал, что она очень светлая, даже несмотря на болезнь. За всё это время он впервые увидел, как тот улыбается.

Закатив тележку, Жуань Ланьчжу расставил ужин на столе.

— Так много, я не осилю, — заметил Лин Цзюши.

— Я всё это специально выбрал, очень питательно, быстрее на ноги встанешь.

— А, спасибо. — Лин Цзюши уже давно не заводил друзей, да и людей вокруг было мало. Но Жуань Ланьчжу… они познакомились на съемках, и если бы они стали друзьями, было бы неплохо.

— Садись скорее, ешь.

— М-м… Жуань Ланьчжу…

— Да?

— Мы ведь теперь друзья? — Этот вопрос застал Жуань Ланьчжу врасплох. У него самого не было опыта, чтобы кто-то вот так прямо предлагал дружбу. Обычно всё случалось само собой: отношения завязывались, потом незаметно остывали, всё текло своим чередом.

— Конечно, — ответил Жуань Ланьчжу.

— Ешь давай, а то остынет — будет невкусно.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24126/2781149