Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 8

Лин Цзюши вернулся в номер и принялся за сценарий, совершенно не думая о том, что произошло недавно.

Он хотел позвать Жуань Ланьчжу на ужин, но тот не ответил на сообщения, и Лин Цзюши пришлось идти к нему. Когда он постучал, Жуань Ланьчжу открыл дверь.

— Идешь? Поужинаем?

— Иди один, я не хочу, — отрезал Жуань Ланьчжу. В комнате он вел с собой внутреннюю борьбу, поэтому аппетита не было, но тон его прозвучал настолько холодно, что напомнил Лин Цзюши об их самой первой встрече.

— У тебя что-то случилось? — обеспокоенно спросил Лин Цзюши, глядя на странно ведущего себя Жуань Ланьчжу.

— Ничего, — ответил тот. Глядя на Лин Цзюши, он почувствовал, как сердце будто сжало невидимой рукой. — Иди обратно.

Он тут же захлопнул дверь, испугавшись, что если задержится хоть на секунду, то не сдержится и выпалит всё начистоту, и тогда всему конец.

Лин Цзюши остался стоять в коридоре, ошарашенный таким поведением. Дверь захлопнулась слишком быстро, и он даже не успел среагировать.

— Постойте, в чем дело? Я тебя чем-то обидел?

Вернувшись в номер, Лин Цзюши заказал доставку еды. Прошло несколько дней, но они так и не обсудили сценарий и не перекинулись ни словом. В день съемок, утром, они поехали на микроавтобусе, но Жуань Ланьчжу вышел раньше и оставил место для Лин Цзюши.

Когда Лин Цзюши зашел в автобус, он мельком взглянул на Жуань Ланьчжу, прошел мимо и сел в самом последнем ряду.

Натянув кепку на глаза, он попытался уснуть. Жуань Ланьчжу обернулся и посмотрел назад. Неужели обиделся? Похоже, он действительно перегнул палку с той грубостью.

На площадке все работали как обычно, но Лин Цзюши ни разу не встретился взглядом с Жуань Ланьчжу, предпочитая общаться только с Тань Цзаоцзао.

— Снято! — крикнул режиссер Чэнь. — Перерыв десять минут, можно выпить воды, потом продолжим.

Лин Цзюши, который в этой сцене сидел рядом с Жуань Ланьчжу, тут же поднялся и ушел. Жуань Ланьчжу хотел было повернуться, чтобы что-то сказать, но рядом уже никого не было, и ему пришлось неловко сидеть на стуле в ожидании продолжения.

— Брат Жуань, вы с братом Лином поссорились? — спросила Тань Цзаоцзао, заметив неладное.

— ... — Жуань Ланьчжу лишь беспомощно вздохнул, не в силах объяснить причину.

— Нет, — ответил он.

— Понятно.

После вечерних съемок Лин Цзюши не стал есть обед в коробке, а сразу пошел в автобус, ожидая возвращения в отель. Жуань Ланьчжу, закончив работу, не увидел его рядом.

— Тань Цзаоцзао, ты не видела Цзюши?

— Кажется, брат Лин вернулся в машину.

— Понял.

Жуань Ланьчжу подошел к автобусу и увидел, что Лин Цзюши действительно сидит в последнем ряду, уткнувшись в телефон.

Он подошел и сел рядом, но стоило ему открыть рот, как в автобус начали заходить люди, и говорить стало неудобно.

Когда они вернулись в отель, все разошлись по своим комнатам. Проходя мимо, Жуань Ланьчжу окликнул его:

— Лин Лин.

Но Лин Цзюши, открыв дверь, тут же зашел внутрь. Жуань Ланьчжу постучал:

— Лин Лин...

Лин Цзюши приоткрыл дверь лишь на узкую щелочку.

— Зайдешь?

— Давай здесь поговорим.

— Заходи, здесь неудобно.

— Я сказал, здесь поговорим.

— Лин Лин... правда, не очень удобно...

Лин Цзюши широко распахнул дверь и вошел в номер. Жуань Ланьчжу проследовал за ним и закрыл дверь.

Лин Цзюши сел на край дивана и сделал глоток воды.

Жуань Ланьчжу выглядел как провинившийся ребенок:

— В тот день все было совсем не так, как ты подумал.

— Как именно?

— В тот день я просто... — начал было Жуань Ланьчжу, потянувшись к дивану, но Лин Цзюши прервал его:

— Встань. Это мой номер. Скажешь — и уходи.

— ...Лин Лин... — Жуань Ланьчжу сложил руки в умоляющем жесте. — В тот день я внезапно кое-что осознал.

— И какое отношение твое осознание имеет ко мне?

— Самое прямое. Поэтому, когда я увидел тебя позже, я просто не знал, как смотреть тебе в глаза.

— Что именно ты осознал?

— Ты не мог бы встать? — с опаской спросил Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши поднялся с дивана.

— Ну?

Жуань Ланьчжу посмотрел на него:

— Надеюсь, ты поймешь. — С этими словами он обнял Лин Цзюши. Тот лишь отвел взгляд. Жуань Ланьчжу снова посмотрел на него: — Ты понимаешь?

— ... — Лин Цзюши был в полном недоумении. Какая тут могла быть связь? — Что ты хочешь сказать?

— Я хочу сказать, что слишком глубоко погрузился в роль.

— Что? — Лин Цзюши нахмурился, глядя на него с подозрением. А затем, сопоставив его слова с содержанием оригинального романа, он резко оттолкнул Жуань Ланьчжу.

— Я люблю не Юй Линьлинь, а тебя, Лин Цзюши. И я не Чжу Мэн, я — Жуань Ланьчжу. И это Жуань Ланьчжу любит Лин Цзюши.

На лице Лин Цзюши отразился крайний ужас.

— Ты ведь тоже считаешь это странным, правда?

Лин Цзюши молчал, застыв на месте, не решаясь посмотреть на него.

— В общем, я все же надеюсь, что мы останемся друзьями. Впереди еще несколько месяцев совместной работы.

Выйдя из номера, Жуань Ланьчжу вернулся к себе. «Боже, я это сказал. Теперь, боюсь, мы даже друзьями не останемся».

Лин Цзюши все еще стоял посреди комнаты. Вспоминая последние десять с лишним дней, он понял, что поступки Жуань Ланьчжу были совсем не дружескими. Но ведь он натурал! А Жуань Ланьчжу принимал натурала за милую девушку.

— И что теперь делать?

— Да ну его... а? — Лин Цзюши окончательно запутался. — Лучше притвориться, что ничего не было.

Лин Цзюши лег на кровать, пытаясь медитировать, но в голове крутились одни лишь воспоминания: Жуань Ланьчжу, который сразу заметил травму на запястье при первой встрече; приветствие в аэропорту; расспросы сестрицы Ли о его руке; Жуань Ланьчжу, обошедший всех врачей в Цзинчэне; пластыри, которые тот принес; забота, когда у него был жар; заваренные снадобья, смена повязок; десятки километров пути ради кофе, о котором Лин Цзюши упомянул вскользь... Жуань Ланьчжу... Жуань Ланьчжу... Жуань... Лань... Чжу...

Теперь вся голова была забита одним лишь Жуань Ланьчжу! Лин Цзюши схватился за волосы, глядя на лампу на потолке. Поведение Жуань Ланьчжу действительно совсем не походило на отношение обычного друга.

Лин Цзюши встал, чтобы выпить воды и хоть немного остыть.

http://bllate.org/book/24126/2781153