× Вроде все работает)

Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзюши не хотел, чтобы всё продолжалось в таком духе. Он смотрел в глаза Жуань Ланьчжу, пытаясь найти там хоть каплю притворства, но тщетно. В глазах собеседника мерцали звёзды, и тот смотрел на него так, словно Лин Цзюши был единственным светилом, освещающим его путь.

— Ланьчжу…

— Да?

— Мы оба мужчины, — попытался Лин Цзюши сгладить углы.

— Я знаю. До встречи с тобой я был уверен, что меня привлекают только женщины, но, увидев тебя, понял, что ошибался. Любовь не знает пола.

— Кхе-кхе! — от слов Жуань Ланьчжу Лин Цзюши едва не поперхнулся.

— Мне не нужен твой ответ прямо сейчас, но я надеюсь, что мы хотя бы останемся друзьями… Хорошо?

— Ланьчжу… ты вообще различаешь реальность и актёрскую игру?

— Поначалу я и сам думал: может, я слишком привязался к роли Чжу Мэна? Так сильно хотел сыграть его безупречно, что казалось, никто не любит Чжу Мэна больше меня. Но, задавая себе этот вопрос снова и снова, я понял: я — не Чжу Мэн, а Юй Линьлинь — не объект моей симпатии. Лин Цзюши… тебе не обязательно отвечать мне, но я всё равно хочу дружить с тобой.

— И что же ты во мне нашёл?

— Ты веришь в любовь с первого взгляда? — спросил Жуань Ланьчжу.

— Когда мы были в компании?

— Ещё во время того ужина. Я заметил твой браслет на запястье. Обычно в таких случаях достаточно просто вежливого приветствия, но я… — Жуань Ланьчжу коснулся лба, — я потратил почти десять дней, чтобы разобраться с этим. Тогда я почувствовал, что со мной творится что-то неладное. Когда мы играли, в комнате было полно людей, но единственное, о чём я мог думать — это как побыть с тобой наедине. Я осознал это лишь тогда, когда все разошлись.

Лин Цзюши замер. Вот оно что. Неудивительно, что в тот день Жуань Ланьчжу вёл себя так странно. Неужели он потратил столько времени из-за какой-то мази на запястье? Лин Цзюши погрузился в раздумья.

— Не знаю почему, но каждый твой жест заставлял меня обращать на тебя внимание. Я запоминал каждое твоё слово. Но я не Чжу Мэн из сценария, он — искусственный интеллект, а я — нет. Я понимаю, что делаю и к какому финалу это может привести, но я просто хочу быть рядом с тобой. Понимаешь? С тех пор как я начал невольно тянуться к тебе, я смог честно заглянуть в собственное сердце.

Честно заглянуть в сердце? Лин Цзюши задумался, способен ли он на такое? И что это, если не симпатия?

— Ланьчжу, можно.

— Что «можно»? — Жуань Ланьчжу опешил. Неужели это тот самый ответ, на который он надеялся?

— Я могу тебя проверить?

— Проверить? — Жуань Ланьчжу не совсем понял. — Ты имеешь в виду… позволить мне ухаживать за тобой?

— А нельзя? В конце концов, я не был к такому готов. Мне нужно время, чтобы всё обдумать, и я должен разобраться в собственных чувствах.

— Значит, ты больше не отвергаешь меня? — с надеждой спросил Жуань Ланьчжу.

— М-м.

Жуань Ланьчжу рассмеялся. Он не ожидал такого ответа. Думал, что его сочтут странным, но… «Спасибо тебе, Лин Цзюши».

Прошлой ночью у Лин Цзюши сильно разболелась голова. Проснувшись, он обнаружил, что уже лежит в постели, укрытый одеялом.

— Кто принёс меня сюда? — он встал, подошёл к столику и сделал глоток воды. Взгляд упал на запястье — пластырь всё ещё был на месте.

Когда он собрался его отклеить, то заметил, что пластырь наклеен очень аккуратно, явно не его рукой. Он возвращался на машине Чэнь Фэя, а тот не знал о травме. Неужели это был Жуань Ланьчжу? Голова заболела ещё сильнее. «Неужели сегодняшний ужин был лишь предлогом собрать всех вместе, чтобы меня не отвергли?» Лин Цзюши коснулся лекарства и незаметно для себя снова уснул.

— Хорошо, я надеюсь, ты будешь проверять меня со всей строгостью, — сказал Жуань Ланьчжу.

— Я пойду, мне нужно отдохнуть.

— Понял, я провожу.

— Не нужно, отдохни лучше сам.

— Хорошо, тогда береги себя.

Проводив взглядом удаляющегося Лин Цзюши, Жуань Ланьчжу запрыгал от радости внутри дома на колёсах.

— Да! Да! О-о-о! По крайней мере, он не отталкивает меня полностью, шанс есть! — он сиял от счастья и даже начал пританцовывать.

После съёмок последней сцены наступил перерыв в пять дней перед следующей локацией. Все собирались разъехаться. Жуань Ланьчжу подошёл к Лин Цзюши:

— Лин Лин, ты уезжаешь?

— Нет, останусь здесь, почитаю сценарий.

— Понятно.

— А ты домой?

— Да, нужно съездить.

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

— Договорились. Жди меня, я скоро вернусь.

Два дня Лин Цзюши провёл в номере, читая сценарий. На третий день после обеда в дверь постучали.

— Ланьчжу? Почему так быстро?

— Захотел тебя увидеть. — Раз уж он раскрыл карты, скрывать чувства не было смысла.

— Э-э… что у тебя в руках?

— Кофе, который ты просил в прошлый раз. Купил, ещё горячий. А ещё — мази из Цзинчэна.

— Ты возвращался только ради того, чтобы привезти мне лекарство?

— А как же иначе? Я видел, что оно заканчивается. Ты сегодня менял пластырь?

— Ещё нет… — На самом деле Лин Цзюши уже менял его, когда тот намок, но почему-то ему захотелось, чтобы это сделал Жуань Ланьчжу.

— Давай я помогу.

Жуань Ланьчжу достал пластырь, развернул его и аккуратно наклеил на запястье Лин Цзюши.

— Спасибо.

— Не стоит благодарности. Надеюсь, поставишь мне высший балл, — Жуань Ланьчжу улыбнулся. — Пей скорее, а то остынет, будет невкусно.

— Ты тогда проехал десятки километров ради чашки кофе… А те пирожные?

— Я не знал, какие ты любишь, поэтому взял понемногу каждого вида.

— Это же пустая трата денег. — Пирожные из той кофейни стоили недёшево, больше сотни за крошечный кусочек, хотя и были очень вкусными.

— Не волнуйся, у меня есть деньги.

— Ладно.

Ещё пару дней Лин Цзюши перечитывал сценарий и в какой-то момент задумался о финале:

— Ланьчжу, в пьесе Чжу Мэн исчезает, а Юй Линьлинь тратит пятьдесят лет, чтобы встретиться с ним снова…

Жуань Ланьчжу сразу понял, к чему клонит Лин Цзюши:

— Пьеса закончилась, но жизнь вне сценария продолжается. У нас есть будущее.

Есть ли? Лин Цзюши не решился углубляться в эти мысли и отпил кофе. Жуань Ланьчжу взглянул на текст:

— Ты всё читаешь сценарий? Может, прогоним диалоги?

— Давай.

Жуань Ланьчжу смотрел на Лин Цзюши с глубоким чувством. Лин Цзюши стало не по себе от такого пристального взгляда:

— Почему мы всё время просто смотрим друг на друга? В тексте же есть слова.

— Ты до сих пор не понимаешь? Мне просто нравится смотреть на тебя.

— Кхе-кхе! Жуань Ланьчжу!

— Хорошо-хорошо, давай реплики, переходим к тексту.

Два часа они читали диалоги.

— Что хочешь на ужин?

— Утку по-пекински.

— Как ты догадался? Ты такой проницательный! — Жуань Ланьчжу достал из сумки коробку, привезённую из Цзинчэна. — Попробуй, здесь её готовят особенно вкусно.

— Ого, и правда есть… — Лин Цзюши взял палочки и попробовал кусочек. И правда, очень вкусно. Ничего не поделаешь, он был ещё тем гурманом.

Губы Лин Цзюши блестели от утиного жира, они казались такими нежными, что…

Жуань Ланьчжу поспешно вытянул салфетку. Если он сейчас же не вытрется, то не сдержится, а это минус баллы!

— Спасибо.

— Сейчас принесу кое-что ещё. — Жуань Ланьчжу что-то вспомнил и достал из чемодана спрей.

— Что это?

— Завтра съёмки в особняке, тебе придётся держать на руках кота. У тебя же аллергия на шерсть? Это спрей против аллергии.

Значит, он запомнил это с тех пор, как увидел его на съёмках с кошкой? В первый раз, когда они снимали сцены дома, у Лин Цзюши от контакта с котом пошли красные пятна.

— Ты…

— Скажи спасибо пользователям сети. Надеюсь, поможет.

— В смысле?

— Когда у тебя была аллергия в прошлый раз, я написал об этом в сети, и там много чего посоветовали.

— Ты специально выложил пост?

— Я начал обращать внимание на тебя уже очень давно.

— …

— Завтра перед началом съёмок я попрошу всех проветрить помещение, а сам расчешу кота, чтобы шерсть не летела на тебя.

— Спасибо.

— Это плюс балл, — Жуань Ланьчжу лукаво прищурился.

— …Ещё слово, и сниму балл.

— Ну не надо! — Жуань Ланьчжу ухватился за локоть Лин Цзюши и начал его легонько раскачивать.

http://bllate.org/book/24126/2781155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода