Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 11

— Линлин, что хочешь на ужин?

— …Пока не голоден.

— Ладно, Линлин, тогда давай прогоним текст.

— Но у тебя в этой сцене нет слов.

— Линлин, может, поиграем во что-нибудь?

— Телефон разрядился.

— Линлин…

— Линлин…

— …

— Линлин, долго тебе еще проходить аттестацию?

— …Трудно сказать.

— А когда ты проходил аттестацию, у тебя были ко мне чувства? — Жуань Ланьчжу смотрел на Лин Цзюши с огромным ожиданием.

Лин Цзюши беспомощно ответил:

— Нет.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Жуань Ланьчжу ничуть не расстроится:

— Ладно, Линлин, со временем появятся.

— … — Ну и что на это ответить? Не скажешь же прямо.

— Линлин… я немного устал, хочу поспать.

— Так иди к себе.

— Так устал… — Жуань Ланьчжу с самым невозмутимым видом направился к кровати и просто лег на неё. Лин Цзюши смотрел, как он устраивается на его постели:

— Иди спи у себя.

Тот, кто лежал на кровати, уже никак не реагировал. Лин Цзюши посмотрел на него и пробормотал:

— Ладно, раз уж ты принес еду, полежи немного.

Потыкав в телефон, Лин Цзюши почувствовал, как веки тяжелеют. Сонливость заразна? Он лег на диван и уснул.

Когда он очнулся, в нос ударил аромат еды.

— Проснулся? — Жуань Ланьчжу сидел рядом и наблюдал за ним.

— Когда ты встал?

— Час назад? Не помню. Уже семь с лишним, идем ужинать. Ты ведь в тот день в ресторане почти ничего не съел, когда мы ходили на хот-пот.

— В тот день я был слишком погружен в свои мысли, не хотелось есть. Пошел только ради того, чтобы составить тебе компанию.

Лин Цзюши хотел было подцепить еду палочками, но, услышав эти слова, уронил кусочек обратно.

— Что такое? Парней тоже нужно баловать. — Жуань Ланьчжу подпер голову рукой и смотрел на него с нежностью. Кто не знал, мог бы подумать, что Лин Цзюши уже согласился быть с ним.

— Ешь давай.

В день съемок Лин Цзюши, вооружившись спреем от аллергии, который принес Жуань Ланьчжу, принялся за работу. Он взял на руки кошку, снял несколько дублей. После команды стоп подошел Жуань Ланьчжу:

— Ну как? Все в порядке?

Он взглянул на шею Лин Цзюши: стройная, с белой кожей, отчетливо видный кадык, который двигался при каждом глотке — зрелище было донельзя соблазнительным…

— Всё нормально. — Лин Цзюши заметил взгляд Жуань Ланьчжу и отвел голову в сторону… покачал головой. Спрей и правда оказался полезен. Он крепче сжал флакончик в руке. О чем опять думает этот парень?

— Вот и хорошо. — Жуань Ланьчжу протянул указательный палец и легонько коснулся переносицы Лин Цзюши.

— О-о! Отлично! Ланьчжу, сделай так после того, как договоришь реплику. — Режиссер Чэнь, стоявший неподалеку, невольно подсмотрел за их взаимодействием.

— Хорошо. — Жуань Ланьчжу, разумеется, был не против.

Он положил руку на плечо Лин Цзюши и победно на него посмотрел.

Лин Цзюши чувствовал себя крайне неловко: ну прямо как ребенок. Хотя, если честно, он и правда младше его.

— Ты что, ребенок?

— По возрасту я младше тебя, но в других аспектах… кто знает. — Сказав это, Жуань Ланьчжу посмотрел на него так, будто спрашивал: понимаешь, о чем я?

Лин Цзюши, конечно, не дурак, прекрасно понял намек, но промолчал.

— Ты понимаешь, что я имею в виду? — спросил Жуань Ланьчжу, видя, что ответа не последовало.

— Не хочу знать.

— Ну ладно, дам подсказку: большой!

Лин Цзюши закатил глаза и ушел. Вечером, когда съемки закончились, все вернулись в отель. На выходе со съемочной площадки режиссер Чэнь окликнул Жуань Ланьчжу:

— Ланьчжу, завтра у нас экшен-сцена, приходи подготовиться, остальные могут идти.

— Хорошо.

Лин Цзюши не стал задерживаться и ушел. Завтрашняя сцена драки была с той самой медсестрой.

— Линлин… я вернулся, — голос Жуань Ланьчжу раздался из-за двери.

— Вернулся — так иди в свой номер, чего тебе?

— Текст прогнать, завтра же экшен-сцена, нам нужно отточить движения.

— Драка твоя, мне только нужно будет ударить её ящиком в конце.

— Сцена с поворотом очень важна, ты должен быть у меня за спиной.

— Так это надо на площадке отрабатывать.

— Линлин…

— Ладно.

— Линлин, ты лучший.

Жуань Ланьчжу встал, Лин Цзюши зашел ему за спину, и Жуань Ланьчжу прикрыл его рукой.

— Не стой так, чтобы загораживать меня, иначе тебя в кадре не будет видно.

— Понял.

— Помнишь, в сценарии не было момента, где Юй Линьлинь хватает Чжу Мэна за запястье? Может, попробуем?

— Не обязательно, да?

— Кто знает, вдруг получится отлично.

— … — Жуань Ланьчжу так умел заговорить зубы, что Лин Цзюши только хлопал глазами.

— До завтра, спокойной ночи.

— До завтра.

На следующее утро Жуань Ланьчжу принес завтрак. Лин Цзюши спустился раньше него.

— Брат Жуань, сегодня лишнего завтрака не прихватил? — спросил Му Юй.

— Лишнего нет.

— Понятно.

Жуань Ланьчжу сел, отдал свой завтрак Лин Цзюши и открыл для него молоко.

— Но для тебя порция есть.

Лин Цзюши принял еду; кажется, он уже начал привыкать к тому, что Жуань Ланьчжу приносит ему завтраки, к тому же в последнее время выпечка каждый раз была разной.

— Итак, готовимся к площадке, — скомандовал режиссер Чэнь.

— Сделаю разминку. — Жуань Ланьчжу отжался несколько раз на свободном месте. Драка прошла успешно.

— Линлин… смотри, как я танцую. — Жуань Ланьчжу начал двигаться перед ним.

Лин Цзюши лишь улыбался, глядя на него. Жуань Ланьчжу заметил это:

— Линлин, когда ты улыбаешься, ты такой красивый.

— А?

— Я с тобой так долго, а видел твою улыбку всего дважды.

— Хорошая у тебя память.

— Естественно.

— Сегодня закончили, пошли? — предложил Жуань Ланьчжу.

— Угу.

Вернувшись в номер, Лин Цзюши принял душ, переоделся в пижаму, и в этот момент зазвонил телефон.

— Алло, сестра.

— Цзюши, активизируй свой аккаунт с короткими видео.

— А?

— Подписчиков надо набрать.

— Но я не знаю, что выкладывать…

— Можно что-то простое, танцы под музыку, я сейчас пришлю пару вариантов, разучи их.

— Ладно. — Повесив трубку, Лин Цзюши был в отчаянии: он же «деревянный», танцует никудышно. Ван Ли прислала несколько видео. Лин Цзюши посмотрел: — Вроде всё просто, почему в совокупности это становится таким сложным… спасите…

Он зашел в свой аккаунт — обновлений не было целую вечность. Он нашел на столе коробку, прислонил к ней телефон и начал учить движения по видео. Но когда дело доходило до записи, то одно забывал, то другое. Сплошные запинки. Что же делать?

В дверь постучали:

— Линлин, что на ужин?

— Пока не хочу.

Жуань Ланьчжу услышал музыку, доносящуюся из комнаты:

— Ты слушаешь музыку?

Лин Цзюши приоткрыл дверь:

— Агент заставляет продвигать аккаунт.

— Так ты танцевальный челлендж снимаешь? — Жуань Ланьчжу увидел видео на телефоне.

— Угу… что-то не клеится, забываю движения. — Выразился он настолько мягко, что Жуань Ланьчжу вряд ли догадался, что он полнейший профан в танцах.

— Хочешь, научу? Забыл? Я же дебютировал в составе мужской группы.

— Я сам посмотрю пару раз и выучу. — Лин Цзюши внезапно загорелся азартом.

— Ладно, тогда я подожду. Кстати, я ведь еще не подписан на тебя. — Жуань Ланьчжу достал телефон. — Давай подпишусь.

— Эй, ты…

— …Нельзя? Линлин… нам же потом сериал вместе продвигать, на твой аккаунт я тоже еще не подписан. — Жуань Ланьчжу захлопал ресницами так, словно вот-вот пустит слезу.

Действительно, никому нельзя верить, а актерам — тем более! Слишком хорошо играет!

— Ладно, ладно, делай что хочешь. — Лин Цзюши действительно позволил ему просматривать свои подписки.

— Готово, Линлин, снимай. — Жуань Ланьчжу отошел в сторону, где камера его не захватывала, и сел.

Раз уж пообещал, то не снять — значит, потерять достоинство. Лин Цзюши сел, вытянул руки, приготовился начать. Только что он мог худо-бедно выполнить всё до конца, а теперь, когда Жуань Ланьчжу сидит рядом и смотрит, стало ещё сложнее!

— Я забыл, давай ещё раз. — Лин Цзюши нажал «перезаписать».

Раз… другой…

После пяти-шести попыток Лин Цзюши в изнеможении уткнулся лицом в стол.

— Что такое? — Жуань Ланьчжу спросил это с таким невинным выражением лица, что, если бы не голос, можно было бы поверить.

— Это… слишком… сложно…

— Я научу. — Жуань Ланьчжу встал и мельком глянул на видео. — Понял, всё просто. Сначала сделай так, потом вот так, расслабься, улыбайся слаще, фанаты такое любят.

Лин Цзюши подумал: это ты любишь или фанаты?..

Он попробовал повторить, но всё равно выходило не то. Тогда Жуань Ланьчжу решил взяться за дело сам:

— Сначала вот так, эту руку держи здесь, да, правильно, а потом вот так. — Жуань Ланьчжу своими руками направлял руки Лин Цзюши. Примерно через десять минут Лин Цзюши освоился.

— Если боишься забыть, я встану рядом и буду показывать вместе с тобой. — Жуань Ланьчжу взял телефон Лин Цзюши, поднес его к своей груди и одной рукой начал показывать движения.

Наконец, Лин Цзюши успешно записал видео. Осталось только смонтировать.

— Ты сам монтируешь? — спросил Жуань Ланьчжу, глядя, как Лин Цзюши работает с видео.

— Раз умею, делаю сам.

— Линлин такой молодец.

— А зачем ты добавил столько эмодзи? — Жуань Ланьчжу указал на значки в видео.

— Потому что нравятся.

http://bllate.org/book/24126/2781156