Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 8

Первое сентября на вокзале Кингс-Кросс всегда полно суматохи. Пар, вырывающийся из паровозного котла, смешивался с гомоном толпы, окутывая девять и три четверти платформу плотной белой пеленой.

Гарри Поттер, с холщовой сумкой за плечами и билетом в руке, двигался вместе с людским потоком к Хогвартс-Экспрессу. Он не спешил занимать купе, а медленно шел вдоль вагонов, вглядываясь в открытые двери — не потому что не мог найти свободное место, а потому что ждал. Ждал появления волос цвета светлого золота.

Лишь добравшись до предпоследнего вагона, он заметил в одном из дальних купе Драко. Тот сидел у окна с книгой История магии в руках. Солнечный свет делал его почти белые волосы еще светлее, а профиль казался холодным, словно изваяние изо льда.

Гарри глубоко вздохнул и, толкнув дверь, вошел внутрь.

Драко поднял взгляд. Его глаза на мгновение потеплели, он чуть подвинулся, освобождая для Гарри место у окна.

— Пришел, — произнес он, закрывая книгу. Голос звучал ровно, словно он приветствовал обычного однокурсника.

— Да, — отозвался Гарри. Он бросил сумку на сиденье и сел рядом с Драко.

Окно было открыто, внутрь врывался ветер, пахнущий дорожной ржавчиной. Оба молчали, но это молчание не тяготило — порой оно бывает куда понятнее слов.

Гарри смотрел в окно. На платформе родители давали последние наставления детям — в точности так же, как в прошлой жизни. Он вспомнил, как впервые сел в этот поезд и встретил в купе Рона Уизли. Тогда они вместе ели сладости, болтали о Квиддиче и он был уверен, что нашел лучшего друга.

Но теперь те воспоминания казались выцветшими фотографиями, покрытыми слоем пыли, и вызывали лишь вопросы: знали ли Рон и Гермиона об указе Дамблдора? Если знали, то просто молча смотрели, как его загоняют в угол, или, подобно Драко, мчались на помощь, но не успели?

— О чем задумался? — голос Драко внезапно прервал ход его мыслей.

Гарри повернул голову и увидел, что Драко пристально смотрит на его руки — пальцы Гарри бессознательно сжимали ремешок сумки, побелев от напряжения.

— Ни о чем, — Гарри разжал пальцы и чуть отодвинулся.

Драко не стал допытываться. Он просто достал из кармана небольшую серебряную вещицу и незаметно вложил в ладонь Гарри. Это было двустороннее зеркало с отполированной до блеска поверхностью, на ободке которого была выгравирована крошечная буква М.

— На всякий случай, — прошептал он так тихо, что слышать могли только они двое. — Не обязательно всё тащить на себе.

Гарри крепко сжал зеркало. Его поверхность, соприкасаясь с кожей, казалась обжигающе теплой. Он поднял взгляд на Драко, собираясь сказать спасибо, но счел это слишком официальным, поэтому лишь коротко кивнул:

— И ты тоже.

В этот момент дверь купе с шумом распахнулась. В проеме показался рыжеволосый мальчишка с озадаченным видом, волочащий за собой старый чемодан — это был Рон Уизли.

— Извините, здесь не занято? — Рон обвел взглядом купе, задержался на Гарри, и его глаза вдруг вспыхнули. — О! Ты Гарри Поттер? Я Рон Уизли! Я о тебе слышал, мальчик, который выжил!

Его реакция была почти в точности такой же, как в прошлой жизни: фамильярный энтузиазм, легкое заикание и растрепанные волосы, напоминающие воронье гнездо.

Гарри смотрел на него, и в душе не шелохнулось ничего, кроме ледяного спокойствия. Знал ли Рон в прошлой жизни о том приказе или нет, был ли он причастен — теперь это уже не имело значения.

Пережив предательство Ордена Феникса, пережив отчаяние, когда Драко умирал у него на руках, он утратил способность легко доверять кому бы то ни было, даже своим бывшим друзьям.

— Мест нет, — ответил Гарри, не поднимая глаз. Голос звучал безразлично.

Рон опешил, явно не ожидая отказа. Его энтузиазм моментально угас:

— А? Но... тут же полно свободного места? — он указал на сиденье напротив.

— Занято, — внезапно подал голос Драко. Тон его был еще холоднее, чем у Гарри, а в глазах читалась едва заметная неприязнь. Он слишком хорошо помнил, кто такой Рон, и слишком хорошо знал, как сильно Гарри доверял этому рыжему парню в прошлой жизни. Раз уж Гарри не хочет общаться, он сам возьмет на себя роль защитника.

Рон поежился под взглядом Драко, втянул голову в плечи, пробормотал что-то вроде ну и ладно и, развернувшись, захлопнул дверь.

В купе снова воцарилась тишина. Гарри посмотрел на Драко, собираясь что-то сказать, но не знал, с чего начать. Он не хотел быть таким холодным с Роном специально, просто больше не мог доверять людям так безоглядно, как раньше.

Драко, словно прочитав его мысли, взял ту самую Историю магии и протянул Гарри:

— Хочешь почитать? Тут есть несколько записей о Слизерине, довольно неплохо написано.

Гарри взял книгу. Его пальцы случайно коснулись пальцев Драко, и он поспешно отдернул руку.

Он открыл книгу и уставился в страницу, но смысл написанного ускользал от него. В голове все еще стоял образ Рона. Раньше Рон жаловался ему на семейные дела, делился сэндвичами, которые готовила мама, вставал на его защиту, когда Малфой пытался его задирать.

Но теперь те теплые воспоминания были смыты кровью, пролитой в Запретном лесу, оставив лишь непреодолимую пропасть.

— Не забивай себе голову, — снова заговорил Драко, на этот раз мягче. — Не заставляй себя.

Гарри поднял взгляд и встретился с глазами Драко. В этом сером взгляде не было ни насмешки, ни холодности — только понимание.

Гарри вдруг почувствовал, как к горлу подступил ком. Он отвернулся к окну.

Он просто... боялся снова оказаться преданным, боялся, что кто-то вроде Дамблдора снова сделает из него пешку. Боялся, что кто-то из Ордена Феникса будет улыбаться ему, говоря о благе магического мира, а потом направит на него свою волшебную палочку. А еще больше он боялся, что те, кому он верил, в критический момент предпочтут стоять в стороне и молчать.

Драко ничего не ответил, лишь протянул руку и слегка коснулся запястья Гарри — едва ощутимо, как прикосновение перышка, но в этом жесте чувствовалась сила, дарящая покой.

— Я здесь, — прошептал он. В этих словах было и утешение, и обещание. — Не бойся.

Сердце Гарри гулко стукнуло. Он крепче сжал двустороннее зеркало.

И правда, рядом Драко. Тот, кто однажды уже умер за него, тот, кто возродился вместе с ним, — единственный человек, которому он мог доверять.

Поезд издал гудок и медленно тронулся. Платформа стала медленно отдаляться и вскоре исчезла из виду.

Из коридора донесся голос продавщицы сладостей. Драко встал, купил две коробки шоколадных лягушек и протянул одну Гарри:

— Ты ведь раньше их любил?

Гарри взял коробку, вскрыл упаковку, и оттуда выпала карточка — с Дамблдором. Гарри помедлил, затем сунул карточку обратно, даже не взглянув на нее.

— Больше не люблю.

Он откусил кусочек шоколада. Он был приторно-сладким, но не мог заглушить холод внутри.

Драко заметил его движение, но промолчал. Он вытащил карточку из своей коробки и небрежно выбросил ее в окно — там тоже был кто-то знакомый.

— Ничего интересного, — произнес он равнодушно, но при этом незаметно пододвинул свою порцию шоколада ближе к Гарри.

Они ели шоколад, глядя на проплывающий мимо пейзаж, изредка обмениваясь парой фраз о школьной программе, но большую часть времени молчали.

В коридоре смеялись другие ученики, дверь купе то и дело открывалась и закрывалась, но никто больше не беспокоил их.

Гарри смотрел на профиль Драко. Его светло-золотистые волосы мягко светились в лучах солнца, и на душе вдруг стало легче.

Возможно, он всё еще не мог доверять остальным, возможно, кошмары о Запретном лесу будут преследовать его еще долго, но сейчас он не один.

Поезд продолжал свой путь к Хогвартсу.

Гарри крепче сжал в руке двустороннее зеркало и снова взглянул на Драко. Внутри него начала прорастать уверенность.

А что до Рона, Гермионы и прочих друзей из прошлой жизни — пусть будет как будет. В его мире больше не нужно так много людей.

http://bllate.org/book/24132/2782976