Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 10

После окончания церемонии распределения первокурсники Слизерина вслед за старостой направились в гостиную.

В каменном коридоре веяло холодом, и лишь теплый свет настенных ламп отбрасывал длинные тени на пол. Эйвери, шагавший впереди, чьи полы черной мантии подметали пол, произнес ровным голосом: Гостиная находится в подземелье, пароль меняется каждую неделю, на эту неделю — порошок корня нарцисса. Запомните и не забывайте.

Джемма, следовавшая следом, время от времени оборачивалась, чтобы напомнить: Не трогайте доспехи в коридорах. В прошлом году один первокурсник задел их, и его наказали — целую неделю чистить серебро.

Гарри шел рядом с Драко Малфоем, засунув руки в карманы мантии; кончики его пальцев касались края двустороннего зеркала.

Миновав дверь, скрытую за каменной кладкой, они увидели гостиную — сводчатый потолок был темно-зеленым, в стены вмонтированы светящиеся звездные карты, а в огромном камине трещали дрова. Несколько старшекурсников сидели на диванах, беседуя, и, увидев вошедших, окинули их внимательными взглядами.

Первокурсники, сначала пройдемте в спальни, — Эйвери остановился и указал на лестницу. — Первокурсники Слизерина живут в комнатах по двое, списки распределения давно утверждены. Гарри Поттер и Драко Малфой будут жить вместе, комната в самом конце.

Гарри и Драко переглянулись, но не проронили ни слова.

Дверь спальни, сделанная из дуба, была украшена маленьким змеиным узором. Эйвери отпер замок: Внутри есть горячая вода. После десяти вечера не шуметь, в семь утра нужно быть в Большом зале к завтраку.

Как только дверь закрылась, Гарри облегченно выдохнул и подошел к окну. Оно выходило прямо на Черное Озеро: вода отливала чернильным блеском, в глубине изредка мелькали тени рыб.

Лучше, чем я думал, — обернулся он и увидел, что Драко ставит чемодан на кровать у стены. — Я думал, нас поселят отдельно.

Семья Малфой договорилась со школой, — Драко наклонился, разбирая вещи; его светло-волосая голова склонилась, закрывая часть лба. — Не люблю жить с незнакомцами, слишком много хлопот.

Он достал из чемодана набор серебряных письменных принадлежностей, разложил на столе и снова посмотрел на Гарри: Тебе достанется кровать у окна?

Да, — Гарри бросил свою сумку на кровать у окна и расстегнул молнию. Учебники с шумом вывалились наружу: История магии легла поверх Учебника зельеварения, уголок обложки помялся. — Ты видел, как Эйвери смотрел на меня в гостиной? Будто на редкое животное.

Драко подошел, наклонился, чтобы помочь ему собрать книги, и разложил их на краю стола по предметам с такой ловкостью, будто делал это уже много раз. Кто же виноват, что ты спаситель, да еще и попал на Слизерин. Все привыкли думать, что спаситель должен был отправиться на Гриффиндор, и если бы не случайность, ты бы действительно там оказался. Но не обращай внимания: семья Эйвери ведет дела с моей семьей, он человек неплохой, просто болтлив.

Болтливость лучше, чем коварство, — Гарри присел на край кровати, ковыряя узор на покрывале. — Сейчас я не хочу привлекать к себе лишнего внимания.

Драко замер на мгновение, закончив расставлять последнюю книгу, Учебник по начальному курсу трансфигурации, и сел на стул рядом с Гарри: Не волнуйся, слизеринцы знают, что значит не совать нос не в свои дела, никто не станет допытываться, почему ты попал на Слизерин. А вот ты — что собираешься делать завтра на Зельеварении?

Лицо Гарри мгновенно вытянулось, он откинулся на спинку кровати и вздохнул: О! А что тут сделаешь? Полагаюсь на волю судьбы. Мои оценки по зельям и так были плохими, даже если бы я прожил жизнь заново, я бы не стал гением зельеварения! Если Снегг снова будет снимать с меня баллы, боюсь, я стану первым учеником Слизерина, который окажется в самом низу списка с самого начала учебного года.

До самого низа вряд ли дойдет, — усмехнулся Драко, доставая из кармана перо и вертя его в пальцах. — Я помогу тебе подтянуться. Будем тренироваться каждый вечер в спальне. Теорию по зельям я помню отлично, да и с практикой проблем нет, мне хватит знаний, чтобы тебя обучить.

Гарри поднял на него взгляд, чувствуя себя немного неловко: Не стоит беспокоиться, тебе ведь и самому нужно заниматься.

Что значит не стоит? — прервал его Драко, остановив перо. — Мы живем в одной комнате, по вечерам у нас все равно нет других дел. К тому же, если твои зелья будут совсем ужасными, он может начать придираться к тебе каждый день. Ты этого хочешь?

Эти слова попали в цель.

Гарри действительно не хотел, чтобы Снегг постоянно следил за каждым его шагом, а его успехи в зельеварении, как всем было известно, оставляли желать лучшего — он едва дотягивал до проходного балла.

Хорошо, — кивнул он, протянув руку к учебнику зельеварения. Открыл первую страницу, пестревшую сложными рецептами. — Тогда... начнем завтра вечером?

Да, — Драко встал, подошел к своему столу и достал пергамент. — Я напишу план, выделю важные ингредиенты и этапы. Сначала учи теорию, к практике перейдем постепенно.

Гарри смотрел на него — на то, как Драко склонился над письмом, как его светло-золотистые волосы мерцали в мягком свете лампы. Тихий шорох пера по пергаменту, смешанный с далеким шумом воды в Черном Озере, внезапно подарили ему ощущение покоя.

Он взял в руки двустороннее зеркало и начал поглаживать его поверхность. В стекле отразилось его собственное лицо, и взгляд уже не казался таким напряженным.

Кстати, — Драко внезапно поднял голову и посмотрел на Гарри. — Эйвери сказал мне, что на следующей неделе будут отборочные по Квиддичу. Хочешь попробовать? Если захочешь, я могу помочь тебе попасть в команду, даже несмотря на то, что ты первокурсник.

Гарри опешил, но покачал головой: Нет, не хочу. А ты? Собираешься? Ты ведь раньше был ловцом.

Больше не хочу, — Драко продолжал писать план, его голос звучал буднично. — Мне это никогда не было особенно интересно.

Гарри убрал зеркало в карман: Эй! Тогда почему ты раньше летал на позиции ловца?

...Чтобы действовать тебе на нервы? — Драко дописал последнюю букву и протянул пергамент Гарри. — Сначала разберись с зельями.

Гарри взял пергамент. Почерк был аккуратным, важные моменты выделены зелеными чернилами, даже такие мелочи, как правильная пропорция порошка корня нарцисса и полыни, были внесены.

Он усмехнулся и вложил пергамент в учебник: Действовать мне на нервы — аргумент, против которого не поспоришь. Понял тебя, профессор Малфой.

Драко приподнял бровь, подошел и постучал по его учебнику: Не язви. Завтра в семь утра я тебя разбужу, не проспи.

Кто проспит? — возразил Гарри. — Я всегда пунктуален.

Да-да, ты прав, — Драко направился умываться, и его голос донесся уже от входа. — Ложись сегодня пораньше, завтра первый урок Зельеварения, не опаздывай.

Гарри ответил коротким «угу», убрал учебники и лег в кровать, разглядывая узоры на потолке. За окном Черное Озеро хранило тишину, в спальне слышалось лишь плеск воды, в которой умывался Драко. Все было так спокойно.

Он коснулся зеркала в кармане, вспоминая тьму ада и кровь в Запретном лесу, и внезапно ощутил глубокую признательность.

В этот раз ему не придется встречать все невзгоды в одиночку, не придется бояться, что, закрыв глаза, он не увидит рассвета. Потому что рядом есть тот, кто разбудит его утром и поможет с зельями.

Гарри, — Драко вышел после умывания, вытирая волосы. — Свет выключить?

Выключай, — отозвался Гарри. Он видел, как Драко подошел к двери и нажал на выключатель. Спальню мгновенно окутала темнота, лишь лунный свет из окна освещал их кровати.

Доброй ночи, — донесся с соседней кровати тихий голос Драко.

Гарри улыбнулся и закрыл глаза: Доброй ночи, Драко.

http://bllate.org/book/24132/2782978