× Вроде все работает)

Готовый переклад HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина на чердаке длилась недолго — её нарушил лёгкий стук в дверь.

Тонкий голос домашнего эльфа раздался из коридора:

— Маленький господин, госпожа велела Добби напомнить, что скоро начнётся ужин, попросите обоих юных господ готовиться.

Драко крикнул на ходу к двери:

— Понял, уже спускаемся.

Он повернулся к Гарри, напускная расслабленность исчезла с его лица, и он снова превратился в того самого заносчивого юного малфойского барчука:

— Пойдём, второй раунд. В столовой, пожалуй, обстановка будет ещё жарче.

Гарри ничего не ответил, лишь засунул в карман скомканный фантик от конфеты и последовал за ним вниз.

Столовая, как и говорил Драко, оказалась огромной. Длинный стол просто поражал воображение, на нём сверкало ослепительное серебро и ряды высоких кубков, а хрустальные люстры заливали всё вокруг ярким светом.

Люциус и Нарцисса уже сидели во главе стола.

Увидев их, Нарцисса тут же улыбнулась:

— Садитесь скорее, мальчики. Вы проделали такой путь, должно быть, проголодались.

Она указала на места рядом с ними.

Люциус лишь слегка кивнул, его взгляд на мгновение задержался на Гарри.

Стол был слишком велик, и четверо людей, сидевших далеко друг от друга, создавали ощущение пустоты. Домашние эльфы бесшумно подавали одно блюдо за другим, изысканные, словно произведения искусства.

— Насколько вам по вкусу еда в Хогвартсе, мистер Поттер? — небрежным тоном поинтересовался Люциус, разрезая маленькое баранье ребрышко.

— Наестся хватает, — просто ответил Гарри, не выпуская из рук вилку. Он действительно проголодался, да и морить себя голоду из принципа не собирался.

Драко вставил слово сбоку, его тон звучал привередливо:

— Так себе. Пудинг слишком сладкий, а йоркширский пудинг недостаточно мягкий, и в подмётки не годится домашним.

Говоря это, он совершенно естественно переложил из своей тарелки лучший кусок жареной телятины в тарелку Гарри с таким привычным видом, будто проделывал это сотню раз, и продолжал ворчать:

— Ума не приложу, чем только занимаются домашние эльфы.

Нарцисса мягко улыбнулась:

— В конце концов, Хогвартсу приходится угождать вкусам самых разных детей. Ешь побольше, раз нравится, Гарри, посмотри, какой ты худой.

Люциус наблюдал за действиями Драко, в его серо-голубых глазах не отражалось никаких эмоций, он лишь методично промокнул уголки рта салфеткой:

— Слыхал я… Северус весьма благосклонен к вам?

Гарри на секунду замер с куском во рту.

Драко тут же подхватил разговор, в его голосе прозвучали нотки близости с деканом:

— Ага, декан с нами очень строг. Особенно на зельеварении, спуску вообще не дает. Он пожал плечами. — Впрочем, мы всё равно справляемся.

— Строгость — это хорошо, — холодно произнёс Люциус. — Позволяет усвоить реальные знания. Место декана Слизерина он занимает прочно.

Эти слова прозвучали так, будто были брошены вскользь, но в то же время напоминали проверку.

— Да, — проглотив еду, отозвался Гарри ровным голосом. — Ни у кого не хватит смелости устраивать балаган на уроках профессора Снегга.

Вспомнив в этот момент значки с надписью Поттер — вонючка из прошлой жизни и бесконечные снятия баллов, он подумал, что нынешнее спокойствие можно было назвать настоящим чудом.

Люциус, похоже, остался доволен ответом и больше не стал расспрашивать о Снегге, переключившись на других преподавателей, в особенности на Дамблдора.

— Директор Дамблдор… — Гарри подбирал слова, глядя на то, как в бокале колышется тёмно-красная жидкость. — Он очень занят. Кроме пира по случаю начала учебного года и редких встреч в замке, его почти не увидишь.

И это была чистая правда.

— Наверняка занят интригами за спинами других, — в голосе Люциуса прозвучала ледяная ирония. Хоть он и говорил тихо, в столовой стояла такая тишина, что каждое слово было слышно отчётливо.

Нарцисса слегка кашлянула.

Драко тут же пнул Гарри под столом в ногу, а сам с улыбкой обратился к Люциусу:

— Да какая разница, чем он занят! Всё равно Кубок школы в этом году достанется нашему Слизерину, да и Кубок по Квиддичу, скорее всего, тоже — Флинт и остальные тренируются до седьмого пота.

Ему удалось ловко сменить тему.

Гарри опустил глаза и продолжил есть.

Нескрываемая враждебность Люциуса к Дамблдору была ему только на руку.

Но он также понимал, что пока эта неприязнь проистекает лишь из различия их позиций и взглядов, ей ещё далеко до борьбы не на жизнь, а на смерть. А ему была нужна именно последняя.

Во второй половине ужина Люциус больше не задавал острых вопросов, и атмосфера немного разрядилась.

Нарцисса расспрашивала об интересных школьных происшествиях, а Драко в красках расписывал проделки Пивза и вспыльчивость Филча, заставляя Нарциссу прикрывать рот рукой от смеха.

Гарри по большей части молча слушал, изредка кивая в знак согласия, когда взгляд Драко падал на него.

Ему казалось, что этот длинный стол — всего лишь сцена, где каждый играет свою роль. Нарцисса изображала нежную и заботливую хозяйку дома, Люциус — загадочного и влиятельного главу рода, Драко — избалованного, но проницательного барчука, а он сам… играл роль слегка зажатого, но кажущегося перспективным объекта для инвестиций Малфоев.

И лишь сидевший рядом Драко, который втихаря подкладывал ему самые вкусные кусочки и пинал под столом, предупреждая об опасности, был настоящим.

Ужин подошёл к концу. Нарцисса с материнской заботой произнесла:

— Вы сегодня устали, ложитесь пораньше. Завтра можешь попросить Драко показать тебе поместье, хотя в некоторые места… — она заколебалась, — …входить не стоит.

Люциус поднялся, опираясь на трость с серебряной змеиной головой:

— Приятных выходных, мистер Поттер. Надеюсь, Малфой-менор покажется вам уютным.

Сказав это, он развернулся и вышел из столовой.

Нарцисса дала Драко ещё пару наставлений и тоже удалилась.

В столовой остались только они вдвоём.

Драко тяжело вздохнул, всем телом расслабившись и откинувшись на спинку стула:

— Наконец-то доели. Ужинать с моим отцом утомительнее, чем сражаться с троллем.

Гарри не стал спорить.

Он и сам чувствовал себя так, будто провёл тяжёлый бой — по крайней мере, морально.

— Пошли, — встал Драко. — Уйдём в другое место, где нет портретов и за нами не следят домовые эльфы.

Они не стали подниматься наверх, а вместо этого прошли по нескольким коридорам и спустились вниз. Воздух постепенно становился прохладным и сырым, с запахом мха и старого камня.

— В подземелья? — спросил Гарри.

— Вроде того, — Драко остановился у тяжёлой деревянной двери, достал Волшебную палочку и негромко пробормотал заклинание. Дверь со скрипом отворилась. — Моё фамильное хранилище вин. Но… — он отступил в сторону, пропуская Гарри, с озорной улыбкой на лице, — там есть кое-что ещё.

Внутри оказалось гораздо просторнее, чем представлялось: ряды огромных дубовых бочек уходили под самый потолок, а воздух был напоен густым ароматом выдержанного вина и дерева.

Драко уверенно лавировал между бочками, за которыми обнаружилась небольшая уютная площадка, устланная ковром, с разбросанными по нему мягкими пуфиками и низким столом.

— Ну как? — самодовольно приподнял бровь Драко. — Нашёл в детстве. Отец вечно занят своей драгоценной выпивкой и понятия не имеет, что творится за его бочками.

Он уселся на пуфик и хлопнул по соседнему:

— Садись. Здесь нас точно никто не услышит.

Гарри присел рядом: ковёр оказался толстым, а пуфы — очень удобными. Вокруг возвышались массивные тени бочек, и лишь тусклый свет старой керосиновой лампы, висевшей на стене, выхватывал их фигуры, вытягивая тени на дереве в длинные силуэты.

— Твой отец… — начал Гарри, и его голос показался слишком тихим в тишине погреба. — Его очень беспокоит моя связь с Дамблдором.

— Разумеется, — усмехнулся Драко, вытаскивая из незаметного ящичка две бутылочки тыквенного сока и бросая одну Гарри. — Ты ведь у нас знаменитый Спаситель, который по всем канонам должен принадлежать лагерю Дамблдора. А вместо этого ты не только не попал в Гриффиндор, но и связался со мной, «сыном Пожирателя смерти». Было бы странно, если бы папа не заинтересовался.

Он отвинтил крышку, сделал гłток тыквенного сока, и тон его стал чуть холоднее:

— Сейчас он любезен с тобой во-первых, ради меня, а во-вторых, потому что считает тебя ценным капиталовложением. Если бы он узнал, что мы на самом деле замышляем… — Драко не договорил, лишь хмыкнул.

Гарри тоже отпил тыквенного сока — ледяного и очень сладкого. — Сколько он знает? — спросил он.

Драко покачал головой:

— Ничего. Я сказал ему лишь то, что ты считаешь Дамблдора ненадёжным, Министерство магии — сборищем бездарей, идеи чистокровности — отчасти здравыми, и что… ну, мы друзья.

Гарри не стал смеяться, лишь провёл пальцем по узорам на бутылке:

— Этого достаточно. Пока что.

— Угу, — Драко опустил бутылку, его выражение лица стало серьёзным. — Не будем торопиться. Пусть он сам решит, что вкладывать в тебя — выгодная сделка, а не мы бегаем за ним с докладами.

Он склонил голову набок, глядя на Гарри. — Но сегодня ты держался просто отлично.

— Учился у тебя, — бросил на него взгляд Гарри.

Драко гордо задрал подбородок:

— Ещё бы. Я ведь отличный учитель.

Он замолчал, и голос его стал тише:

— Просто глядя на то, как ты напряжён, я подумал…

— О чём? — Гарри посмотрел на него. В полумгле лицо Драко было трудно разглядеть.

— Ни о чём.

Драко отвёл взгляд, рассеянно теребя ворсинки на ковре. — Просто мне кажется, тебе необязательно вечно быть начеку. По крайней мере, со мной.

Гарри ничего не ответил. В винном погребе было слышно лишь тихое потрескивание фитиля керосиновой лампы.

Спустя долгое время он тихо произнёс:

— Привычка.

В аду расслабление означало лишь то, что тебя сожрут.

— Привычки можно менять, — голос Драко звучал совсем близко и очень твёрдо. — Теперь всё по-другому.

Он повернул голову, и серые глаза в тусклом свете казались удивительно сосредоточенными. — Я ведь рядом.

Сердце Гарри кольнуло что-то лёгкое, не больно, скорее приятно-щемяще. Он отвернулся, уставившись на глубокий древесный рисунок на соседней бочке:

— …Я понял.

Они ещё немного посидели в тишине, попивая тыквенный сок. Никто больше не произнёс ни слова, но атмосфера не была неловкой. Это молчание кардинально отличалось от наигранной тишины за ужином в столовой — оно было настоящим, позволяющим наконец расслабиться.

Гарри даже почувствовал лёгкую сонливость.

Весь сегодняшний день, начиная с Хогвартса и заканчивая Малфой-менором, борьба с нервным напряжением при общении с Люциусом — всё это требовало предельной концентрации, и теперь, в полумгле безопасного погреба, когда рядом находился единственный человек, с которым можно было полностью сбросить броню, усталость навалилась с новой силой.

Он прислонился спиной к мягкой подушке, веки тяжело опустились.

Драко заметил это, но ничего не сказал. Он лишь отставил пустую бутылку из-под тыквенного сока, тоже откинулся назад и потянулся:

— Хочешь спать — отдыхай. Завтра всё равно занятий нет.

Гарри невнятно угукнул, сознание уже затуманилось. Ему показалось, что он услышал еле слышный смешок Драко, а затем на его плечи опустился лёгкий, сохранивший чьё-то тепло шерстяной плед.

Последней мыслью перед тем, как окончательно провалиться в сон, было: чёрт побери, а забота Драко Малфоя чертовски… хороша.

http://bllate.org/book/24132/2782983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу