Готовый перевод My White Moonlight Lost Her Memory and Now Chases Me for My Debts / Белая Луна с амнезией: весь город требует расплаты за старые грехи: Глава 1

Оказывается, меня зовут Су Чэнь.

Глядя на надпись и портрет в списке разыскиваемых преступников, даже уравновешенный по натуре Су Чэнь невольно вздрогнул. Он-то думал, что перешел дорогу каким-то обычным врагам, но никак не ожидал, что его противником станет императорский дом.

Художник был мастером своего дела: несколько точных штрихов, и перед глазами ожило лицо. На бумаге был изображен мужчина лет двадцати пяти, примечательной внешности: приподнятые брови, под ними — глаза в форме персиковых лепестков, которые, казалось, вечно смеются. Красавец, от которого так и веяло легкомыслием и удалью.

Большинство прохожих, столпившихся у объявления, были безграмотны, поэтому нашелся знающий человек, который принялся громко читать вслух:

— Преступник Су Чэнь, заговорщик и предатель, не заслуживающий прощения! Совершил побег из Храма Лунного Божества минувшей ночью. За любую информацию, ведущую к поимке, награда — тысяча серебряных!

Заговор, предательство.

Хм. Тяжкие обвинения! Хорошо, что прошлой ночью я проявил решительность и быстро дал деру. Иначе сегодня здесь красовалось бы объявление о моей казни через три тысячи порезов.

Су Чэнь очнулся посреди ночи. В голове — пустота, ни единого воспоминания, даже не знал, как выглядит сам. Оружия нет, на теле лишь тонкий нижний халат, всё тело затекло — неизвестно, сколько времени он пролежал в беспамятстве. К счастью, тело сохранило мышечную память и навыки цигун, поэтому он смог вырубить какого-то бедолагу, отобрать одежду и успешно сбежать из того места, где его держали.

Перед уходом он обернулся и посмотрел вдаль. В холодном свете луны на табличке над главными воротами красовались три иероглифа: Храм Лунного Божества.

Значит, это он и есть — тот беглец, которого ищет стража. Его зовут Су Чэнь, он государственный преступник, скрывающийся в городе Чанъань.

Точнее говоря, сейчас он скрывался, стоя в метре от списка разыскиваемых.

Потерять память и сразу оказаться в розыске за государственное преступление — Небеса что, решили так пошутить надо мной?

— Су Чэнь?

Су Чэнь похолодел, услышав свое имя. Но следом раздался тот же голос:

— Разве этого человека не объявляли в розыск два месяца назад? Неужели снова сбежал?

Оказывается, его никто не узнал, это просто двое зевак болтали между собой. Поняв, что в толпе он, наоборот, в безопасности, Су Чэнь, не подавая виду, опустил голову и начал аккуратно пробираться к краю, прислушиваясь к разговорам вокруг.

— Государственное предательство! Опять предательство! Сколько уже таких дел за последнее время! — ворчал другой. — Наверное, опять кто-то из приближенных Свергнутого императора.

— Ты, должно быть, не местный? Как можно не знать Су Чэня — первого таланта Чанъаня, который шесть лет назад, в двадцать лет, сдал столичный экзамен на высший балл?

Вопросы и перешептывания посыпались со всех сторон:

— А? Так он приближенный Свергнутого императора? Разве он не был учителем нового правителя?

— А? А разве он не был соучеником князя Чэня?

— А? А разве он не приемный сын тайфу Лина?

— А? А разве он не любовник вана Чуня?

Су Чэнь: «...»

Нет, это что за список личностей у этого «Су Чэня»? И откуда взялись приемный сын и любовник? Можно хоть какую-то правдоподобную версию? Су Чэнь не знал, смеяться ему или плакать, гадая, стоит ли верить хоть единому слову из этих сплетен.

Наконец кто-то подвел итог:

— Да плевать! Лишь бы всех переловили! За два года три императора сменилось! Неизвестно, когда в Чанъане наступит хоть какой-то покой!

С этим согласились все собравшиеся, согласно закивав и вздыхая.

Су Чэнь бесшумно выскользнул из толпы, но краем глаза заметил, что несколько пар глаз все же следят за ним. Он тут же свернул в ближайший переулок. Разумеется, за ним увязались двое.

Су Чэнь сделал вид, что ничего не замечает, неспешным шагом завернул за угол, а затем, едва коснувшись носками сапог основания стены, без единого звука взлетел на крышу высотой в пять метров. Преследователи ускорились, вбежали в переулок, но, обнаружив, что там пусто, решили, что потеряли след, и бросились дальше.

Су Чэнь выглянул из-за края крыши, провожая их взглядом, и облегченно выдохнул. Похоже, в Чанъане оставаться нельзя. Он посмотрел на высокие городские ворота, но тут же отбросил эту мысль. Вчера он сбежал, сегодня уже висят листовки — скорость их действий впечатляет, можно представить, насколько плотно все оцеплено. Выходить сейчас — добровольно лезть в петлю.

Подумав об этом, Су Чэнь ощупал кошель, который прихватил вчера вместе с одеждой, и, заметив неподалеку оживленную улицу, направился к лотку с шляпами-вуалями. Стоит спрятать эту приметную физиономию. Конечно, это не решение проблемы, но на время сойдет. Су Чэнь купил шляпу с черной вуалью. Как он и предполагал, торговец с самого утра был занят своим товаром и не успел посмотреть на листовки, поэтому не обратил особого внимания на покупателя.

Только он надел шляпу, как из-за поворота показался отряд стражи. Воины держали в руках портреты и с угрожающим видом сравнивали их с лицами прохожих. Тех, кто пытался спрятать лицо, они хватали и не отпускали.

Су Чэнь замер. Он невозмутимо развернулся, чтобы уйти, но заметил, что с другого конца улицы тоже медленно приближается отряд стражников, беря его в клещи.

«...» Су Чэнь вздохнул, сменил направление и свернул в ближайшую харчевню под названием Ванцзинлоу. Он надеялся, что сделал это достаточно естественно, но не подозревал, что в толпе уже кто-то приметил его со спины.

Су Чэнь хотел найти место с хорошим обзором, поэтому, увидев, что в харчевне есть второй этаж, поднялся наверх.

К нему тут же подбежал услужливый официант:

— Господин, что желаете заказать?

Су Чэнь сел за столик у перил и небрежно спросил:

— Что у вас здесь подают?

Пока официант перечислял меню, Су Чэнь слегка повернулся, наблюдая за улицей внизу, и наконец ответил:

— Принесите тогда курицу в тыкве и жареное ассорти из морепродуктов.

— Будет сделано! — официант удалился.

Су Чэнь продолжал смотреть на улицу сквозь вуаль, совершенно забыв про обстановку внутри. До тех пор, пока не раздалось резкое: «Хлоп!»

Прямо напротив него на стол с грохотом опустили тяжелую саблю. Юноша в темно-синем костюме невозмутимо уселся прямо перед ним. На вид ему было около двадцати, руки в мозолях — сразу видно привыкшего к оружию человека с крутым нравом. Вокруг полно свободных столов, а он пришел прямо сюда... Явно не с добрыми намерениями.

Тот усмехнулся:

— Зайти в Ванцзинлоу перед казнью — смелости тебе не занимать.

В этом и была вся беда потери памяти. Су Чэнь совершенно не узнавал этого человека, зато тот явно знал его. Даже сквозь вуаль он безошибочно назвал его имя, выговаривая по слогам:

— Су... Чэнь.

Су Чэнь оглянулся, затем указал на себя:

— Друг мой, вы ко мне обращаетесь?

Юноша вспыхнул мгновенно:

— Я узнаю тебя, даже если ты превратишься в пепел! — его лицо помрачнело, он схватился за рукоять сабли и резким движением попытался сорвать вуаль с его шляпы.

Су Чэнь не стал уступать: ударив ладонью по столу, он отлетел назад вместе со стулом, избежав атаки. Эта суматоха привлекла внимание остальных посетителей, которые с недоумением уставились на них.

Не добившись успеха, юноша выхватил саблю и громко крикнул:

— Командир Императорской гвардии Чан Инь! По приказу нового правителя арестовываю государственного преступника! Посторонним немедленно покинуть помещение!

Ему не пришлось долго кричать: увидев блеск клинка, зеваки тут же в ужасе бросились врассыпную. Вскоре зал почти опустел.

Су Чэнь посмотрел на лестницу, но Чан Инь уже преградил ему путь. Су Чэнь, видя, что выхода нет, бросил взгляд на окно, но Чан Инь, потеряв терпение, бросился в атаку.

Су Чэнь увернулся, эффектно рухнув на соседний столик, и по пути незаметно прихватил полную чарку вина и горсть арахиса. В следующую секунду сабля со свистом рассекла воздух там, где он только что стоял.

— Сегодня я собственноручно прикончу тебя, предатель, чтобы отомстить за то, что случилось два года назад!

Он был не только красноречив, но и свиреп в бою, каждый его удар был направлен на убийство. Император? Два года назад? Су Чэнь не успевал размышлять, уклоняясь от клинка. Оружия нет, но, к счастью, он был проворен и легко лавировал между пустыми столами. Хотя это выглядело как хаотичное бегство, на самом деле он методично отступал к окну.

Оказавшись у перил второго этажа, он глянул вниз и увидел, что входы в харчевню уже перекрыты стражей. Все было спланировано заранее.

— Как же вас много... — заметил он.

Чан Инь самодовольно усмехнулся:

— Ванцзинлоу окружен, так что сдавайся!

Сдавайся? Судя по тому, с каким рвением ты машешь клинком, ты вовсе не собираешься брать меня живым.

Увернувшись от последнего удара, Су Чэнь из-под вуали протянул руку с белой нефритовой чаркой. После всех этих маневров вино в чарке даже не колыхнулось.

— Раз уж мы встретились — это судьба. Угощаю! — улыбнулся Су Чэнь.

Когда юноша вложил в удар всю силу, Су Чэнь направил поток внутренней энергии, подтолкнув чарку, и вино хлестнуло прямо в лицо противнику. Пытаешься поймать меня? Посмотрим, хватит ли у тебя способностей!

Пока тот отпрянул, протирая глаза, Су Чэнь прыгнул на перила, оттолкнулся руками от карниза и, словно ласточка, легко взлетел на крышу.

http://bllate.org/book/24136/2784795