Готовый перевод My Wife Cries When I Kiss Her? I'm Not the Strongest Wolf King / Не сильнейший волк? Почему жена плачет от моих поцелуев: Глава 11

Сказав это, Бай Фань заметил, что Цан недовольно нахмурился.

В тот же миг он вспомнил о ране на его плече!

— Цан! Подойди скорее, дай посмотрю! Как ты можешь быть таким безрассудным? Рана разошлась…

Не успел Бай Фань договорить, как Цан подхватил его на руки и закружил на месте.

Почему он вдруг снова стал таким радостным?

— Перестань баловаться! Опусти меня, я пойду поищу для тебя лекарство.

Рана действительно разошлась, из нее сочилось много крови.

Цан ухмыльнулся:

— Ничего страшного, к утру заживет.

Бай Фаню эти слова показались до боли знакомыми. Вспомнив, он понял: когда он вытаскивал занозу из когтя волка, тот говорил то же самое!

Бай Фань поднял его руку, указал на палец без когтя и рявкнул:

— Врешь ты всё! Прошла уже половина ночи, почему этот коготь до сих пор не отрос?

Цан был потрясен тем, что из уст такого прекрасного полузверя могли вылететь столь грубые слова. Но стоило ему подумать, что Бай Фань кричит на него из беспокойства, как он тут же пришел в неописуемый восторг.

Он довольно рассмеялся:

— Правда, не бери в голову. Раньше бывали раны и потяжелее, и ничего, всё проходило.

Услышав это, Бай Фань мгновенно притих. Раны тяжелее этой? Как же это страшно.

Сколько же пришлось вытерпеть этому волчонку в детстве?

— Ты… ты не двигайся. Я сейчас принесу лекарство, — поспешно сказал Бай Фань.

Сначала он проверил двух лежащих на земле зверолюдей: к счастью, пульс был хоть и слабым, но ровным.

Цан послушно сел на месте, наблюдая, как его полузверь бегает по лесу.

Наконец, Бай Фань принес охапку незнакомых ему трав, два камня, пару больших листьев и тонкие лианы.

Вытерев пот со лба, Бай Фань присел на корточки и начал растирать чертополох.

Поскольку юбка из звериной шкуры была коротковата, он специально подогнул одну ногу, чтобы прикрыться.

У Цана же подобных сложностей не возникало: он лишь думал о том, насколько соблазнительно выглядит его полузверь, даже когда просто занимается делами.

Эта тонкая талия, которую, кажется, можно обхватить одной рукой… а еще… округлые и подтянутые бедра.

Как же хочется поскорее стать его истинным партнером.

Почувствовав на себе взгляд, Бай Фань поднял голову.

Цан сглотнул слюну и, чтобы хоть что-то сказать, спросил:

— Голодный?

Лучше бы он молчал. Стоило Цану произнести это слово, как Бай Фань ощутил дикий голод и жажду — те немногие ягоды, что он съел днем, давно переварились.

— Голодный. Да я бы сейчас целого быка съел.

— Быка? Что это за зверь? — удивился Цан.

Бай Фань немного покопался в воспоминаниях:

— Ну, му-му зверь.

Цан рассмеялся:

— У тебя такой маленький животик, как ты можешь столько съесть?

Бай Фань не стал спорить, ведь местные быки — му-му звери — были действительно огромными, в два раза больше привычных ему животных.

— Я просто для сравнения. Имел в виду, что очень голоден.

Наконец, Бай Фань закончил растирать траву и наложил ее на рану Цана. Рана была круглой, размером с запястье. Раньше она выглядела жутко, но теперь уже покрылась коркой и перестала кровоточить.

Похоже, волчонок не хвастался: способность к регенерации у него действительно поразительная. Возможно, через пару дней всё заживет само собой.

— Это тот воин, Рог, тебя так? — Бай Фань двигался очень осторожно, боясь причинить боль.

Цан промычал в ответ, снова с тем самым тоном, будто ему было стыдно:

— Я увидел, что тебя обнаружили, разволновался, и…

Бай Фань замер на секунду, затем закончил перевязывать рану листьями и закрепил всё лианами.

Закончив, он опустился на колени, прямо посмотрел Цану в глаза и серьезно произнес:

— Цан, пообещай мне кое-что.

Цан, не понимая, к чему идет речь, развернулся к нему и торжественно ответил:

— Говори.

— Береги себя. Твое тело — самое важное, особенно в бою. Никогда не теряй бдительности…

Не успел Бай Фань договорить, как Цан перебил его:

— Нет! Ты — самое важное.

Бай Фань сверкнул глазами:

— Дай мне договорить.

— О, говори, — Цан снова принял вид внимательного слушателя.

Он попытался схватить Бай Фаня за руку, но тот его шлепнул.

— Моя боевая мощь ниже твоей, ты должен защищать меня, верно? Поэтому ты всегда должен оставаться сильнейшим. Если ты получишь ранение, враг этим воспользуется. Стоит тебе проиграть — и мне конец, понимаешь? Я, конечно, драться не умею, но могу убежать или потянуть время, пока ты не придешь на помощь. Поэтому ты больше не должен получать ранения, ясно?

Цан хотел было возразить, что даже раненым он справится, но, увидев тревогу в глазах Бай Фаня, послушно кивнул.

Бай Фань погладил его по голове:

— Умница. Пойдем найдем Линя, Яня и остальных. Нужно где-то отдохнуть, я смертельно устал. И если бы еще найти еды…

Не успел он закончить фразу, как Цан подхватил его на руки.

— Эй! Ты же ранен, я могу идти сам!

— Не хочу. Так я дойду быстрее.

Бай Фань взглянул на двух зверолюдей, все еще лежавших без сознания:

— А как же они? Не будем помогать?

— Не будем.

Людей из племени Сломанных Костей он уже перебил, а этим рабам, если повезет, удастся выжить самим.

Бай Фань оглянулся:

— Правда не будем? Мне кажется, они неплохие, они ведь только что спасли меня.

Цан остановился и посмотрел ему в глаза:

— Ты хочешь о них позаботиться?

Бай Фань явно не понял намека Цана и без колебаний кивнул.

И тогда он увидел, что взгляд Цана стал… каким-то сложным.

Бай Фань решил зайти с другой стороны:

— Может, хотя бы разбудим их? Оставлять их здесь ночью опасно, не так ли?

Он помнил, что в Великих Пустошах полно хищников, и если остаться на ночь без костра, к утру от человека могут остаться лишь белеющие кости.

— Вы всё слышали, выходите, — внезапно бросил Цан в темноту.

К удивлению Бай Фаня, из разных сторон вышли трое зверолюдей. Они почтительно опустились на одно колено перед Цаном и Бай Фанем:

— Благодарим хозяина за то, что приютил нас.

Мозг Бай Фаня просто отключился. Что происходит?

Так вот что имел в виду Цан под словом позаботиться?

Вовсе нет, он не собирался заводить рабов! Ему самому еще нужно, чтобы Цан его кормил…

Неудивительно, что Цан выглядел таким недовольным.

Отказ, готовый сорваться с губ, застрял в горле, стоило ему увидеть, как зверолюди помогают своим товарищам подняться и благодарно улыбаются ему.

Ладно, ладно, разберемся с этим завтра.

Хотя зверолюди были истощены до предела, шли они довольно быстро. Бай Фань в очередной раз поразился их поразительной жизненной силе.

Большую часть дня его несли на руках или на спине, но к этому моменту он уже выбился из сил.

Подождите, ведь когда он только очнулся, у него был жар, а сейчас симптомов простуды как не бывало.

Значит, физические показатели полузверей не так уж плохи, просто по сравнению со зверолюдьми их считают изнеженными?

Это лишний раз доказывало, насколько опасна среда обитания в Великих Пустошах.

Бай Фань невольно начал беспокоиться о Лине, Яне и детенышах.

Заметив, как он вытягивает шею, Цан ускорил шаг.

Вскоре впереди показался огонек костра.

Послышались радостные голоса детенышей:

— Брат Бай вернулся!

— А! И партнер Бая пришел!

————————

Цан: Хи-хи, умеет говорить, люблю слушать, скажи еще что-нибудь!

Бай Фань: Не хи-хи…

http://bllate.org/book/24138/2785115