× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Not a Yandere Prince? How Dare He Kiss the Shy Girl! / Не больной принц? Зачем целуешь социофоба!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, юноша мгновенно разъярился и крайне недовольным, сердитым тоном выпалил:

— Цзян Хунвэнь, а ну уйди с дороги! Кто дал тебе смелость преграждать путь мне, наследному князю?

Цзян Хунвэнь с видом человека, привыкшего к подобному, ответил:

— Разумеется, такова воля Его Высочества наследного принца. Его Высочу требуется покой, он никого не принимает. Князю лучше вернуться назад.

Услышав это, юноша тут же вспылил, упер руки в боки и воинственно возразил:

— И не подумаю возвращаться! Хочешь — сам возвращайся. Паршивый пес, я сейчас же велю своему брату выпороть тебя палками!

Цзян Хунвэнь остался непоколебим:

— Воля князя.

«Интересно, как интересно, а ссориться со стороны тоже довольно забавно», — подумал Су Цзиньюань.

Он наблюдал со вкусом, с легкой улыбкой на губах, и сам того не заметив, чуть шире приоткрыл щель в двери.

Во дворе юноша, похоже, уже не рассчитывал, что Цзян Хунвэнь уступит дорогу, и вскоре снова громко принялся кричать, обращаясь к покоям Янь Чжао:

— Брат принц, это я, А-Сю. Пришел навестить тебя! Вели Цзян Хунвэню отойти, чтобы я мог войти.

— Брат принц, ну ответь же! Сегодня такой редкий день без занятий, я с таким трудом выкроил время, не игнорируй меня.

— Как твои раны? Говорят, ты был без сознания несколько дней, я очень волнуюсь.

— Брат принц, говорят, ты женился на жене наследного принца? Где же она? Поскорее выведи ее показать мне! Я умираю от любопытства!

Су Цзиньюань, увлеченно поедавший чужие секреты:……

Разве он не чужие секреты тут поедал? Как вышло, что дело коснулось его самого?

Су Цзиньюань невольно нахмурился, опасаясь, как бы бунтарь во дворе его не заметил, и уже собрался закрыть дверь и прекратить подглядывать.

Но его движения, очевидно, опоздали.

Юноша с первого же взгляда заметил половину головы, выглядывавшую из притвора, и тут же широким шагом бросился туда, с любопытством допытываясь:

— Ты кто? Живешь в притворе? Неужели ты — та самая новоиспеченная жена наследного принца, которую взял брат принц, моя невестка?

Су Цзиньюань:……

Су Цзиньюань чувствовал себя неловко и беспомощно.

Что за вздор, неужели не видно, что он мужчина?

И какая еще невестка...

Су Цзиньюань решил сделать вид, что не замечает наглеца, и молча нащупал дверное полотно, собираясь закрыть дверь и спровадить гостя.

Однако тот успел заметить его маневр и быстро прижал дверь рукой.

Юноша продолжил:

— Не закрывай дверь! Невестка, неужели ты не пригласишь меня войти и присесть?

Су Цзиньюань:……

Он не хотел никого приглашать.

Су Цзиньюань молча выражал отказ, надеясь, что тот поймет его намек и благоразумно удалится по добру по здорову.

Но это, очевидно, не вязалось с бунтарским характером юноши.

Видя, что Су Цзиньюань молчит, Чи Жунсюй без церемоний протиснулся в щель прямо в комнату.

Су Цзиньюань:……

Су Цзиньюань мгновенно встревожился и поспешно бросил взгляд на Цзян Хунвэня во дворе, ища помощи.

Поймав молящий взгляд Су Цзиньюаня, Цзян Хунвэнь беспомощно покачал головой, давая понять, что ничем не может помочь.

Что же до Чи Жунсюя, то, оказавшись в притворе, он тут же, как у себя дома, уселся за стол и, не церемонясь, взял в руки лежавшую на столе книгу:

— Описания земель Да Чу? Невестка интересуется географией?

Су Цзиньюань:……

Ладно, он не угадал ни единого иероглифа.

И с чего это иероглифы «великий» и «небеса» так похожи...

Су Цзиньюань нервничал и чувствовал себя беспомощно, мечтая лишь о том, чтобы этот княжич поскорее убрался.

Однако Чи Жунсюй словно не замечал отторжения Су Цзиньюаня. Видя, что тот молчит, он сам налил себе чашку чаю и сделал глоток.

Но едва проглотив, он тут же нахмурился и заорал на двор:

— Чай совсем остыл! Эй, кто там! Замените чай! Совсем оборзели, подаете моей невестке холодный чай, жить надоело?

Вскоре после слов Чи Жунсюя Сяо Фуцзы вбежал в притвор и опустился на колени:

— Раб виноват, раб больше смеет!

Заметив, что Чи Жунсюй собирается продолжить отчитывать слугу, Су Цзиньюань торопливо промолвил:

— Сяо Фуцзы, живо смени чай.

Услышав это, Сяо Фуцзы словно получил помилование, схватил чайник и бросился вон.

Чи Жунсюй после этого ничего больше не сказал, лишь непринужденно обратился к Су Цзиньюаню:

— Да, невестка, меня зовут Чи Жунсюй, я наследник Управляющего государством князя.

Су Цзиньюаню больше не пристало было притворяться немым, пришлось кивнуть в ответ:

— А я Су Цзиньюань.

Чи Жунсюй улыбнулся и тут же добавил:

— Невестка, что ты все стоишь? Не стесняйся, присаживайся скорее.

Су Цзиньюань:

— Хорошо, хорошо.

Чи Жунсюй неожиданно подался ближе к Су Цзиньюаню и понизил голос:

— Слушай, невестка, а брат принц хорошо к тебе относится? У него вечно такое ледяное лицо, наверняка тебе приходится несладко.— И суток не прошло с свадьбы, а он уже сослал тебя жить в этот притвор.

Близость Чи Жунсюя заставила Су Цзиньюаня донельзя напрячься, но он все же покачал головой и, стиснув зубы, попытался возразить:

— Нет, Его Высочество наследный принц ко мне очень добр.

Он вовсе не считал, что Янь Чжао его куда-то сослал — он и сам бы предпочел жить в одиночестве.

Оставшееся время прошло в том, что Чи Жунсюй без устали трещал без умолку, а Су Цзиньюань лишь изредка, когда совсем не оставалось выбора, вставлял словечко.

Время шло, Су Цзиньюань украдкой глянул на небо и заметил, что солнце уже далеко склонилось к западу.

Глядя на это, Су Цзиньюань невольно проникся к нему некоторым уважением.

Как вообще у человека может быть столько слов?

Он ведь даже не замолкал ни на минуту.

Впрочем, под этот непрекращающийся щебет он почувствовал, что уже не так напряжен.

Улучив момент, Су Цзиньюань даже взял чайник и налил гостю чашку чаю:

— Князь, выпейте чаю.

В этот момент в дверь неожиданно постучали.

Не успел Су Цзиньюань рот открыть, как Чи Жунсюй первым шумно возмутился:

— Кто там? Шляетесь тут, мешаете наследнику.

Из-за двери тут же донесся голос Цзян Хунвэня:

— Князь, Его Высочество наследный принц согласился вас принять.

Чи Жунсюй:

— Правда?

Он радостно вскочил на ноги и обратился к Су Цзиньюаню:

— Отлично, невестка, пойдем вместе!

Су Цзиньюань поспешно замахал руками, отказываясь:

— Нет, не нужно, иди один, мне еще книгу читать надо.

Чи Жунсюй не обиделся и с улыбкой произнес:

— Ну ладно, невестка, я пойду, а через пару дней снова загляну к тебе.

Су Цзиньюань с облегчением выдохнул, кивком проводил его взглядом и молча поднес к губам чашку, отпив глоток чаю.

Наконец-то, наконец-то он ушел.

Допив чай, он молча вернул «Описания земель Да Чу» перед собой и принялся вновь усердно разглядывать четыре иероглифа на обложке.

Похоже, при первой же возможности ему придется заново учиться грамоте.

Стоило Чи Жунсюю уйти, как весь мир вокруг словно погрузился в тишину.

Су Цзиньюань просидел в тишине довольно долго, пока во дворе снова не послышались звуки, заставившие его сорваться с места и броситься к двери.

И действительно, это возвращался Чи Жунсюй.

Разве Янь Чжао не собирался принять его? Почему так быстро? Су Цзиньюань немного растерялся.

В недоумении он наблюдал, как понурый Чи Жунсюй с опущенной головой, совершенно притихший и унылый, плетется в сопровождении Цзян Хунвэня к главным воротам.

Это зрелище показалось ему столь забавным, что он действительно не удержался — закрыл дверь и тихонько рассмеялся.

Интересно, что же такого сказал Янь Чжао, раз этого бунтаря так отчитали...

http://bllate.org/book/24140/2786014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода