× Вроде все работает)

Готовый переклад Sword Wind Legend: Child of Prophecy / Легенда о клинке: Дитя пророчества: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Линь смотрел на палатку, ставшую им домом за шесть лет. С тех пор как не стало Сисы, Гатс незаметно повзрослел, а теперь уходить предстояло самому Гэ Линю. Он не знал, привыкнет ли брат к одиночеству, хотя в плане быта Гатс уже вполне мог позаботиться о себе сам.

— Ты смышленый, у тебя больше шансов выжить. Ты ведь не хочешь, чтобы Гатс вот так глупо погиб? — спросил Гамбино.

— Да, я понимаю.

Гэ Линь выглядел рассеянным. Он пытался восстановить в памяти события из сюжета, но до сих пор не понимал, как именно эти двое в будущем стали врагами — помнил лишь смутные очертания временной шкалы.

Как бы то ни было, Гамбино был их отцом — пусть и приемным. Он не давал им умереть с голоду и обучал фехтованию, что в те времена было немалым бременем. В этом мире, где людей выбрасывали на произвол судьбы, как ненужный хлам, даже кусок хлеба был даром божьим.

Заметив отсутствующий взгляд Гэ Линя, Гамбино на удивление не стал ругаться, а лишь тяжело вздохнул. На самом деле этот мальчишка был довольно покладистым.

— Иди попрощайся с Гатсом. Я соберу тебе вещи. Завтра утром приходи к моей палатке, тебя заберут, чтобы отправиться в путь.

Гамбино поднялся, собираясь идти к себе.

— Хорошо, отец.

Гэ Линь поднялся с земли и повернулся, чтобы уйти. Гамбино на мгновение замер, словно услышал что-то невероятное, и удивленно обернулся.

— Черт, ну и ну, не думал, что у меня такие придурковатые сыновья. Не забудь взять свои вещи, я за тебя их носить не буду!

— Понял!

Голос Гэ Линя постепенно затих. Он спустился с холма и вернулся в палатку, которую делил с братом.

...

— Ты вернулся, Гэ Линь, — Гатс сидел на краю лежака, отмахиваясь от назойливых комаров. Гэ Линь отсутствовал довольно долго, и Гатс уже успел расстелить постель.

— Снимай одежду и ложись, — Гатс подвинулся, стянул с себя рубаху и нырнул под одеяло.

— Гатс... — Гэ Линь внезапно замялся. Стоит ли говорить сейчас, когда уже так поздно? Но если промолчать, брат потом обидится.

— М? Что такое, Гэ Линь?

Гатс, только что снявший верхнюю одежду, озадаченно посмотрел на него, сидя на соломенном настиле.

— Ну... завтра я ухожу.

Гэ Линь помедлил, а потом решил, что вести себя как девица — странно, и выпалил всё прямо.

— ? Уходишь? Куда?

Сердце Гатса пропустило удар. О чем они вообще говорили?

— ...Думаю, в очень далекие края.

Гэ Линь помнил лишь обрывки сцен из аниме. Карты в мире Берсерка были редкостью, но путь от границ земель Цюды до столицы Мидленда точно не был близким.

— Почему? Что тебе сказал Гамбино? Я иду с тобой!

Гатс вскочил, собираясь бежать к палатке Гамбино, чтобы выяснить отношения.

— Это задание! — Гэ Линь схватил его за руку.

— Тогда тем более я должен быть рядом! — Гатс смотрел на него с непоколебимой решимостью.

— Успокойся, меня не будет слишком долго, — Гэ Линь попытался его приободрить, но вышло не очень убедительно.

— Нет! Ты же знаешь, мы с рождения ни разу не расставались!

Лицо Гатса покраснело от гнева, он выглядел так, будто готов был взорваться. Его голос звучал как никогда твердо. Гэ Линь понимал: если сейчас не успокоить брата, тот пойдет скандалить с Гамбино и, конечно, получит взбучку. А если Гатс узнает правду, он может попытаться сбежать вместе с ним посреди ночи — но как двум детям выжить на территории Цюды? Гэ Линь видел: если Гатс увяжется за ним, это точно обернется бедой.

— Ой, да ладно тебе, это просто доставка почты! Не ожидал, что ты так обо мне беспокоишься, Гатс! — Гэ Линь скорчил рожицу, нарочно дразня брата.

— ...

Лицо Гатса почернело. Его кулаки зачесались, он скрежетнул зубами и бросился на Гэ Линя, намереваясь задать ему трепку.

— Ах ты гад! Я тебя сейчас отделаю!

Напор был мощным. Гэ Линь приготовился защищаться, но Гатс внезапно дрогнул. Вместо кулака он отвесил звонкую пощечину, которая пришлась прямо в живот Гэ Линю.

— Угх! — Гатс не сдержал силы, на животе у Гэ Линя наверняка остался красный отпечаток всей ладони.

— Нагнал тут жути, а я чуть не поседел от страха! — Гатс сердито вернулся на свое место, скрестил руки на груди и демонстративно отвернулся.

— Ха-ха, понял-понял! — Гэ Линь медленно поднялся, отряхивая пыль. Живот ныл, хотя там уже проступали очертания будущих мышц.

— Хм! Раз завтра дела, ложись спать!

Гатс зарылся в одеяло, спиной к Гэ Линю. Его пухлые щеки всё еще раздувались от обиды.

Гэ Линь снял одежду, разулся и лег рядом. Глядя на подрагивающие плечи брата, он не мог не улыбнуться: ну и вредный же у него характер.

— Ты всё еще злишься, Гатс? — в аниме он никогда не видел Гатса таким. Разве что когда тот злился на Гриффита?

— Нет! — отрезал Гатс, лишь подтверждая обратное. — Спи давай!

— Ха-ха, ладно, — прошептал Гэ Линь. — Спокойной ночи, Гатс.

За шесть лет он изучил нрав брата: когда тот дуется, лучше оставить его в покое. Скоро он сам заговорит. Гэ Линь начал мысленный отсчет от десяти до одного.

...

Гатс молчал. Гнев понемногу улетучивался. Он думал о том, что Гэ Линь впервые уезжает один, и вдруг стало страшно за него. Перестав злиться, он повернулся и посмотрел в потолок. Сон не шел.

Три... два... один...

— А куда именно ты везешь письмо? — ожидаемо спросил Гатс.

— Хм, точно не знаю, наверное, в какой-то город на границе Мидленда. Не переживай, завтра меня встретят, — Гэ Линь почувствовал, как на душе стало легче.

— Мидленд... — Гатс немного успокоился, узнав, что Гэ Линь будет не один.

— Не бойся, война сейчас поутихла, да и я буду в отряде, всё будет в порядке.

— Ну... будь осторожен в пути.

— Хорошо.

Гатс всё еще сомневался.

— Гамбино обязательно нужно, чтобы поехал именно ты?

— А как же. В отряде с ребенком проще усыпить бдительность врага!

— А я? Почему он не взял меня?

— Слишком много детей — это подозрительно. К тому же... — Гэ Линь намеренно замолчал, чтобы Гатс переспросил.

— К тому же что?

— К тому же, думаю, я просто проявил себя лучше, чем ты!

— ... — Гатс потерял дар речи. — Плевать мне на это! Спи!

Он снова отвернулся, окончательно решив не разговаривать. Какая разница, кто там лучше себя проявил! Мне плевать!

Вскоре Гатс уснул. Гэ Линь лежал, глядя в потолок, и размышлял. Вдруг ему пришла в голову мысль, и он приободрился, но, посмотрев на спящего брата, решил не будить его.

Глядя на безмятежное лицо Гатса, Гэ Линь слегка улыбнулся. По крайней мере, сейчас всё выглядело не так уж плохо.

http://bllate.org/book/24141/2786318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу