Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 3

Эй, слыхали, этот сопляк выдал себя за главу дворца и подменил новую невесту?

Еще бы, разве не видите, в каком он полумертвом состоянии? Похоже, сладко ему теперь не придется.

Хе-хе.

Кто-то даже злорадно бросил: Скука смертная, а тут хоть будет на что посмотреть.

А ну рассосались все, чего тут толпитесь? Неужто все завидуете молодому господину Хэ? Если так, я не против передать словечко главе дворца, чтобы вы тоже пару дней полежали на постели.

Стоило прозвучать этим словам, как толпа мгновенно разбежалась.

Цянь Чэнлинь покачал головой, толкнул дверь и вошел внутрь. Обработав раны Хэ Цзиншу, он не удержался от тяжелого вздоха: глава дворца — человек гордый и надменный, к тому же больше всего на свете ненавидит обман. Интересно, когда же он остынет?

По его мнению, этот парнишка наверняка был вынужден пойти на такой шаг из-за семьи Цинь. Как же его жалко.

— Простите за беспокойство, целитель.

На этот раз голос Хэ Цзиншу звучал более-менее сносно, и он мог говорить.

Цянь Чэнлинь ответил:

— Не стоит так церемониться. Можешь звать меня просто дядей Цянь, как и остальные.

— Хорошо, дядя Цянь.

Хэ Цзиншу действительно считал этого лекаря по имени Цянь Чэнлинь очень хорошим человеком.

— Эх! — Цянь Чэнлинь утешил его: — Просто потерпи немного. Вот когда глава дворца успокоится, все наладится.

Хотя он так говорил, в душе у него не было никакой уверенности. Больше всего он боялся, что к тому моменту, когда глава дворца остынет, парень уже успеет испустить дух.

— Спасибо, дядя Цянь, вы хороший человек.

Цянь Чэнлинь рассмеялся и произнес:

— Ха-ха, меня едва ли назовешь хорошим человеком. Просто у целителя сердце родителя, вот и проявил чуть больше милосердия, чем другие.

Хэ Цзиншу тоже слабо улыбнулся.

Цянь Чэнлинь сказал:

— Ладно, лежи отдыхай, не буду тебе мешать.

Он просто не мог заставить себя пожелать ему скорейшего выздоровления: стоило тому выздороветь, как его снова начнут истязать. Уж лучше продолжать лежать.

— Мм, до свидания, дядя Цянь.

Разве Хэ Цзиншу сам не понимал эту простую истину? Но что поделать? Не мог же он вечно притворяться тяжелобольным. Если бы так продолжалось и дальше, Гу Юй, пожалуй, решил бы, что издеваться над ним больше неинтересно, и просто прикончил бы его. Похоже, все-таки придется придумать какой-нибудь выход.

Он попытался нащупать ци и направить внутреннюю силу, но в ответ не последовало ни малейшего движения.

В те дни, когда он занимался практикой, у него случайно произошел сбой, и внутренние силы временно оказались запечатаны.

Эх, остается надеяться, что тело выдержит и он продержится до тех пор, пока внутренняя энергия не восстановится. Наверное, это случится уже скоро?

Похоже, твоя шкура и впрямь невероятно живучая: как бы сильно тебя ни покалечили, заживаешь ты все равно быстрее других.

Хэ Цзиншу холодно усмехнулся про себя, подумав: ты ведь сам велел дяде Цяню использовать для меня самые лучшие целебные мази, так что я, конечно, заживаю быстрее остальных. Но делается это лишь ради того, чтобы ты мог и дальше отыгрываться на мне и вымещать свои животные желания.

Каким сильным было его прежнее доверие, таким же тяжелым и глубоким стало теперь его презрение и ненависть. Тот милый и наивный ребенок на самом деле с самого начала был лишь иллюзией, и эта фальшивка одурачивала его долгие годы. Если бы не последующие доказательства, его продолжали бы водить за нос и дальше.

В его памяти всплыл прекрасный, словно небожитель, ребенок, который с улыбкой говорил ему:

— Братик, ты такой красивый, давай дружить?

Его семья погибла, дом был разрушен, он остался совсем один, скитался повсюду и побирался ради куска хлеба, и вдруг этот красивый мальчик предлагает ему дружбу? В сердце шевельнулось какое-то необъяснимое трогательное чувство, но из-за собственного комплекса неполноценности он не смел дать согласие — этот мальчик совсем не походил на выходца из простой семьи.

— Братик, почему ты молчишь? Не хочешь?

Увидев, как у мальчика покраснели глаза и на них едва не навернулись слезы, он запаниковал и закивал:

— Хочу.

— Правда?

Мальчик очень обрадовался, снял собственный нефритовый кулон, протянул его и сказал:

— Братик, это тебе подарок при встрече. Меня зовут Гу Юй.

Не имея ничего взамен, чтобы предложить ответный подарок, он мялся и не решался взять вещь.

Однако мальчик властно сам повесил кулон ему на шею и произнес:

— Братик, с этого момента мы друзья. Пожди меня здесь немного, я скоро вернусь. Обязательно жди меня, ладно?

Он понятия не имел, куда собрался мальчик. Но тот был его самым первым другом, и раз он велел ждать — он ждал.

Ведь он даже не успел назвать ему свое имя.

Но как же смешно: вместо друга он дождался нескольких свирепых и зловещих сектантов.

Тогда он был наивен до безумия, и парой слов чужаки обвели его вокруг пальца. Ему и в голову не приходило усомниться, почему это ребенок из столь богатой семьи вдруг так ласково к нему привязался.

http://bllate.org/book/24144/2787468