× Вроде все работает)

Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я никакой не молодой господин, вы ошиблись, — испуганно лепетал он, не зная, куда деть руки от охватившего его смятения.

— Хм, доказательство у нас при себе, еще смеешь нас обманывать? Ступай-ка лучше с нами по-хорошему, иначе худо будет.

Доказательство?

Он бросил взгляд на висевший на его шее нефритовый кулон и подумал: неужели эти люди — враги того мальчишки?

По своей наивности он испугался, что если его единственный друг вернется, то тоже попадет в беду. Так, без единого слова протеста, он позволил увести себя.

Впереди его ждали годы заточения и мучений в Культе Иньфэн.

Он утешал себя мыслью, что пока его истинная личность не раскрыта, мальчик должен быть в безопасности. В глазах других людей подобный поступок казался верхом глупости, но сам он так не считал. Ведь этот ребенок был первым, кто захотел с ним подружиться и даже сделал подарок. Мальчик был словно лучик света в его сером мире, согревающий одинокое сердце.

В конце концов, он был совсем один, и никто не опечалился бы, если бы он умер. Другое дело — мальчик: его наверняка окружали любовью и заботой, у него была счастливая жизнь.

Но однажды этот лучик света погас.

Мо Тянь, глава Культа Иньфэн, в ярости избил его едва ли не до смерти, выкрикивая, что он — самозванец. Он же, превозмогая боль, гадал: неужели мальчик попал в беду?

Лишь спустя долгое время он понял, что произошло. Оказалось, Культ Иньфэн сильно пострадал от рук Дворца Сяояо. Мо Тянь пытался использовать молодого господина Дворца Сяояо в качестве заложника, но обнаружил, что тот цел и невредим, находится во дворце и недавно даже стал новым главой дворца. Только тогда Мо Тянь осознал, что его обвели вокруг пальца, подсунув фальшивку.

— Ха-ха-ха… — Мо Тянь залился презрительным смехом. — Сын Гу Цяньчэна хорош, сумел же провернуть такую подмену! Нашел какого-то смазливого бродяжку вместо себя. Если бы мы раньше не видели того мальчишку в лицо, ни за что не дали бы себя одурачить.

— Нет, не может быть… Он не мог так поступить. Он просто хотел дружить со мной, поэтому и сделал подарок.

— Ха-ха-ха… — Мо Тянь снова расхохотался, но на этот раз объектом его насмешек стал он сам. — Ну и дурачок же ты. Я думал, ты молчишь и терпишь ради него, потому что вы близки, и даже рассчитывал использовать тебя, чтобы получить выгоду. А оказывается, ты ему совершенно безразличен! Он сам сказал, что ты — просто глупец, живой щит, и я волен делать с тобой всё, что пожелаю.

— Нет, не может быть.

Он не верил, что такой маленький ребенок мог обладать столь коварным умом. На вид ему тогда было всего пять или шесть лет.

— Ха, всё еще не хочешь верить? Что ж, дам тебе шанс убедиться во всем самому.

В тот день Мо Тянь переодел его и взял с собой на встречу, чтобы договориться с Гу Юем.

— Ты правда не собираешься спасать этого мальчишку? Он ведь столько натерпелся из-за тебя.

Гу Юй ответил с равнодушным видом:

— Он сам пошел на это по глупости, какое мне дело до него?

Боль, скорбь, отчаяние.

Мир будто в одно мгновение погрузился во тьму. Единственный лучик света в его жизни погас.

Как такой маленький ребенок мог быть настолько жестоким и расчетливым?

Всё, что он чувствовал все эти годы — привязанность, доверие, желание защитить — в одночасье превратилось в жалкую шутку.

И правда, не было на свете человека глупее него.

— Ну что, малец? Каково это — быть использованным, а потом выброшенным за ненадобностью? Если хочешь отомстить — стань моим учеником, я помогу тебе.

Хотя он понимал, что Мо Тянь просто хочет использовать его в своих целях, он согласился.

В последующие годы он прикладывал в несколько раз больше усилий, чем остальные, осваивая любые навыки — лишь ради того, чтобы отомстить.

Не так давно Культ Иньфэн был разгромлен Дворцом Сяояо и понес тяжелые потери. Условием перемирия, предложенным Гу Юем, стало требование выдать за него замуж дочь Мо Тяня, Мо Цинъянь.

Зная, что Гу Юй ищет мести, Мо Тянь, разумеется, не хотел отправлять дочь в пасть тигру. И тогда представился его шанс.

Хе-хе.

Насколько сильным было прежнее доверие, настолько глубокой стала нынешняя ненависть.

Гу Юй, каково это — быть обманутым? Каково это — когда тебя самого подменяют, как вещь?

Ты обманывал меня, использовал меня, а теперь ранишь и унижаешь.

Старые счеты, новая вражда — отныне мы связаны до самой смерти.

http://bllate.org/book/24144/2787469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода