Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 10

— Молодой господин Хэ, глава дворца вызывает вас.

Хэ Цзиншу замер на мгновение, а затем ответил:

— Понял.

В душе он подумал: разве Гу Юй не выплескивал свою энергию сегодня днем? Почему же ему захотелось снова? Какая неуемная прыть.

Что ж, похоже, сегодняшней ночью очередной катастрофы не избежать.

Хэ Цзиншу с тяжелым сердцем направился в главный двор. Как только он переступил порог, до него донесся густой запах алкоголя. Войдя внутрь, он увидел, что Гу Юй сидит за столом, на котором уже пустовали несколько винных кувшинов. Невольно сердце Хэ Цзиншу охватило удивление. Хотя и раньше, во время прошлых визитов, он почти всегда заставал Гу Юя за выпивкой, но столь неистовым, как сегодня, он его еще не видел. Судя по помрачневшему лицу, настроение у главы дворца было из рук вон плохое. Хэ Цзиншу осторожно приблизился и опустился на колени у его ног.

— Умеешь пить?

Хэ Цзиншу ответил:

— Нет.

Вино затуманивает разум и лишает человека ясности, поэтому он никогда не пил. Гу Юй протянул ему чарку и равнодушно бросил:

— Пей.

Хэ Цзиншу не знал, смеяться или плакать: если тот решил заставить его пить, к чему было спрашивать, умеет ли он?

Стоило сделать глоток, как обжигающее чувство мгновенно разлилось по желудку, и всё тело охватило приятное тепло. Ощущения были и впрямь неплохие — неудивительно, что многие любят прикладываться к бутылке и в горе, и в радости.

— Вкусно?

— Вкусно, — честно ответил Хэ Цзиншу.

— Хочешь еще?

— Нет.

— О? — Гу Юй был удивлен. — Если вкусно, почему не хочешь?

— Боюсь привыкнуть, — сказал Хэ Цзиншу. — А когда однажды вина не окажется, будет мучительно.

Это как с людьми: привыкаешь к чьей-то доброте, а когда она внезапно исчезает, сердце начинает болеть так, что вынести это невозможно. Он боялся привязаться ко всему прекрасному и не хотел вновь попадать в эту зависимость. В этой жизни достаточно было одного раза, чтобы познать отчаяние.

— Ха-ха-ха-ха...

Гу Юй тихо рассмеялся. Он поддел пальцем подбородок Хэ Цзиншу и произнес:

— В этом мире нет ничего, на что можно было бы полагаться всю жизнь. В мире, где сильный поедает слабого, победа оправдывает любые средства. Если тебя обманули или использовали, вини лишь собственную глупость. Разве не так?

Лицо Хэ Цзиншу мгновенно побледнело. Вот, значит, какова твоя философия.

— Да, — прошептал он.

Подавив острую боль в сердце, Хэ Цзиншу опустил глаза, чтобы скрыть охватившую его печаль. Победа оправдывает любые средства? Хорошо, он это запомнил.

Вдруг Гу Юй с грохотом швырнул кувшин в стену и в ярости заговорил сам с собой:

— Поэтому я не был неправ! Почему я должен чувствовать вину? Почему я должен терзаться? Хм, если бы все повторилось, я бы снова поступил так же. Я не ошибся.

Похоже, Гу Юй был пьян, причем очень сильно. Еще минуту назад он смеялся, а мгновение спустя его лицо изменилось — поистине переменчивый нрав. Хэ Цзиншу не знал, о чем именно идет речь, поэтому решил не ввязываться в разговор, чтобы не навлечь на себя гнев, и лишь молча опустил голову, слушая его бормотание.

В этот момент его подбородок внезапно грубо сжали, и раздался яростный голос мужчины:

— Вы все считаете меня хладнокровным, бессердечным и жестоким, верно? Я мучаю тебя в постели до полусмерти, и ты ведь тоже меня ненавидишь, так?

Превозмогая боль в подбородке, Хэ Цзиншу выдавил улыбку:

— Нет, ваш слуга всегда питал к вам нежные чувства.

— Ха-ха.

Гу Юй снова рассмеялся, отпустил его подбородок, налил себе еще вина, осушил чарку и сухо добавил:

— Лицемер.

Холодное выражение лица, равнодушный тон — казалось, будто только что прозвучавшая ярость была лишь галлюцинацией. Нельзя позволить ему пить дальше. Хэ Цзиншу произнес:

— Если хозяин считает, что я лицемерен, то мне нечем оправдаться. Остается лишь доказать свою преданность действиями.

Сказав это, он начал снимать одежду. В конце концов, Гу Юй позвал его к себе явно не для того, чтобы вместе посидеть за вином. Лучше проявить инициативу и задобрить его — тогда, может, в постели будет легче. К тому же, судя по всему, тот уже пьян, и кто знает, что может случиться, если он напьется еще сильнее и окончательно потеряет рассудок.

Гу Юй обозвал его бесстыдником, бросил кувшин и, подхватив его на руки, направился к кровати.

— Прошу, хозяин, будьте милосердны.

Хэ Цзиншу успел прошептать эти слова, прежде чем Гу Юй начал действовать.

— Ха-ха, что такое? Испугался, что я доведу тебя до изнеможения? Научился ластиться? Ладно, учитывая, какой ты сегодня покладистый, я буду снисходителен.

Пьяный Гу Юй легко вспыхивал, но, казалось, был особенно податлив на уговоры. Короткая, мягкая фраза хоть и не принесла нежности, но по крайней мере избавила от намеренного мучительства — он действительно проявил снисходительность.

http://bllate.org/book/24144/2787476