Готовый перевод I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Глава 8

Черный силуэт не стал задавать лишних вопросов: получив бамбуковый тубус, он растворился в лунной ночи.

Бянь Цзымо, статный и красивый, стоял, окруженный аурой отстраненности и ледяной чистоты, словно небожитель. Никто бы и не подумал, что он — лазутчик. Сейчас он погрузился в свои мысли.

Сведения о Гуанлинсань были невероятно важны, но он получил их слишком легко. Это уже не походило на манну небесную — казалось, будто кто-то сам насильно запихивает ему в рот готовый кусок.

Неужели… в резиденции генерала есть другой шпион?

Бянь Цзымо опустил ресницы, скрывая блеск в глазах. В этот момент из одного из дворов донеслись печальные звуки цитры. Его взгляд мгновенно стал острым.

Кто здесь?!

Он слегка поправил манжеты, прикрыл глаза, чтобы скрыть вспыхнувшую жажду убийства, и неспешно направился на звук. Там, под луной, он увидел того, кто перебирал струны — Бай Чжи.

Лунный свет пробивался сквозь листву, оставляя мягкие блики на белых одеждах юноши. Тот сидел с опущенными веками, полностью погруженный в свой мир, а его тонкие пальцы порхали над струнами, словно облака. Изящный изгиб шеи казался невероятно притягательным.

Оказалось, это он. Бянь Цзымо выдохнул. Раз он так далеко и увлечен игрой, значит, не видел, что он делал.

Бянь Цзымо слушал некоторое время, затем сорвал с ветки лист — наполовину засохший. Вероятно, дерево обладало душой и тоже чувствовало печаль играющего.

Холодная складка на губах Бянь Цзымо слегка разгладилась. Он уже знал истинную личность Бай Чжи, поэтому сейчас, даже распознав в музыке тоску, не стал бы расспрашивать. Но в знак признания его мастерства и изящества, он решил подыграть.

Подумав так, он поднес лист к губам. Звук импровизированной дудочки слился с мелодией цитры, создавая удивительную гармонию.

Закончив играть, Бянь Цзымо крепко сжал лист в руке.

Он невольно засмотрелся на Бай Чжи. Тот тоже поднял на него взгляд и хрипло произнес:

— Похолодало. Зачем вы вышли так поздно, господин?

— Ничего особенного.

Необъяснимое чувство вины нахлынуло на него, заставляя судорожно сжать край рукава. Если начнется война, этот человек вряд ли останется в стороне.

Но к чему эти мысли? Они друг другу никто. Почему он вдруг стал таким мягкосердечным? Бянь Цзымо на мгновение замолчал, а затем быстро ушел.

Уходя, он не видел, как по щекам Линь Моцзюня потекли слезы.

— Младший брат… — он не мог поверить, что его нерожденный брат жив! В знатных семьях всегда есть свои родовые мелодии, и тот, кто может продолжить их, несомненно, кровь от крови их рода. Хм… это даже надежнее, чем анализ ДНК.

Система: Почему вы плачете? ⊙﹏⊙

Бай Чжи: Наш род Линь наконец-то обрел наследника, у-у-у, я так тронут.

Система: Род Линь? Разве его фамилия не Бянь? — озадаченно спросила система.

Бай Чжи: В конце концов, он так на меня похож. :)

Система: Э-э-э… — Система была в шоке. Неужели сценарий, который получил хост, отличается от того, что дали ей?

На самом деле, Бай Чжи узнал об этом случайно. Он просто хотел выяснить, что известно премьер-министру Цзи Чэнину, и нанес визит в его поместье. Он не ожидал, что подтвердит такую догадку, и так удачно вышло, что Бянь Цзымо действительно оказался его братом.

Бай Чжи вытер слезы и, закончив представление, вернул на лицо прежнее равнодушное выражение.

Может, оттого, что лунная ночь была так одинока, а в древности было слишком скучно, он решил воспользоваться мотивом предыдущей мелодии и сочинить новую.

Если бы кто-то увидел его со стороны, он был бы поражен. Прямая спина, тонкие, узловатые пальцы, легко касающиеся цитры, одухотворенный профиль, алые губы и длинные, чуть приподнятые к вискам глаза, в которых смешались безразличие и страсть, словно в них отражался сам хаос мироздания. Эта красота была неземной, созданной, чтобы сводить мир с ума.

Дзынь! Бай Чжи опустил веки. Впервые он играл с такой искренностью. И мелодия звучала иначе.

В ней было три горя и одна мука.

Первое горе — Линь Цин, оклеветанный из-за императорских интриг и погибший в тюрьме в расцвете лет.

Второе горе — любимая жена Линь Цина, погибшая во время скитаний.

Третье горе — трагическая судьба самого Линь Моцзюня, чье тело не было предано земле по правилам.

А мука — за младшего сына Линь. Бянь Цзымо, который, несмотря на смерть матери, сумел выжить, выбравшись из ее чрева. Его вырастили в разведке Государства Хэ, он не знал ни родителей, ни близких — это и была его мука.

Сначала печальная, музыка постепенно наполнилась жаждой битвы. Почему? Ради борьбы.

Перед лицом выживания все слова о боли, отчаянии или горе кажутся такими ничтожными.

Вместе с мелодией из тела Бай Чжи вырвался синий свет — это была удача, дарованная ему Небесным Путем. На кончиках его пальцев заплясали синие молнии, но он этого даже не заметил, это лишь добавило ему дерзости и величия.

Листья, которые до этого зазеленели от его игры, теперь, казалось, были сожжены яростным пламенем, исчезая в безумном ритме музыки. Но сухие ветви деревьев тут же возрождались в этом огне.

Звуки стихли. Раздался удар грома. Бай Чжи поднялся, отложив цитру, и посмотрел в небо. Он стоял, заложив руки за спину, и хотя смотрел вверх, в его взгляде не было почтения — лишь холодная, скрытая гордость и изящная усмешка.

— Эта мелодия называется Мелодия Отрешенности.

Потомки узнают, что в мире существовала музыка, способная сразить тысячи врагов. И люди будут помнить, что сочинил ее Линь Моцзюнь.

Система внезапно поняла действия своего хоста.

— Ты хочешь вернуть мне достоинство, которое у меня отняли.

Она с тревогой посмотрела на небо, боясь, что законы этого мира накажут хоста, но, кажется, зря волновалась.

Такая музыка, как и Гуанлинсань, не должна была явиться миру. Но гром так и не грянул. Небеса завидуют одаренным, но если талант достигает высот, вызывающих у самих Небес благоговение, они не станут губить такого творца.

Ибо в искусстве игры на цитре во всем мире не было никого, кто мог бы сравниться с ним.

В темном углу, куда никто не смотрел, человек, спрятавшийся под деревом, со вздохом прошептал:

— Этого человека нельзя оставлять в живых.

***

Кабинет.

Дуань Цэ стоял прямо, словно несокрушимый бог войны, но его брови были нахмурены, а кулак обмотан бинтом.

Он уже много дней сдерживался, чтобы не пойти к Бай Чжи, не следить за ним, пытаясь забыть, не обращать внимания… но именно поэтому он думал о нем все больше. Стоило ему отвлечься, как перед глазами возникал этот образ.

В момент очередного забытья в кабинет ворвался Вэнь Сань.

— Господин, у меня срочное донесение!

— Что случилось?

— Подтвердилось, что Бянь Цзымо — шпион Государства Хэ, — доложил Вэнь Сань, опускаясь на колени.

Дуань Цэ потер переносицу. У него были подозрения, но он не думал, что они подтвердятся. Последние три месяца его внимание было приковано к Бай Чжи, и он упустил Бянь Цзымо из виду.

— Какие сведения он выкрал? — небрежно спросил Дуань Цэ.

Вэнь Сань замялся:

— …Неизвестно. В архиве ничего не пропало.

Дуань Цэ не стал расслабляться. Бянь Цзымо был слишком хитер, чтобы совершить ошибку. Он не мог раскрыть себя, ничего не добившись. Что он мог вынести отсюда, чтобы переломить ход войны? Карты? Снабжение? Или…

Он резко встал, в его облике проступило редкое напряжение. Пройдясь по комнате, он пробормотал:

— Гуанлинсань…

— Гуанлинсань?

— Это невозможно, генерал, Гуанлинсань всегда хранилась у тайной стражи! — Вэнь Сань, стоя на коленях, виновато опустил голову. — Генерал подозревает, что среди нас предатель?

Дуань Цэ кивнул. Он не хотел сомневаться в своих верных людях, но факты говорили сами за себя.

— Узнай, где Вэнь Ци… — задумчиво произнес Дуань Цэ. Раз информацию выкрали у стражи, значит, был сообщник. А Вэнь Ци, который постоянно крутился возле Бай Чжи, вызывал больше всего подозрений.

— Слушаюсь…

Люди в государстве привыкли жить беззаботно, ведь у них была Гуанлинсань, обеспечивавшая победу. Теперь, лишившись своего козыря, они стали уязвимы перед могущественной армией Государства Хэ, которая наверняка нападет во время сбора урожая.

Дуань Цэ облачился в доспехи и, не дожидаясь, пока Вэнь Сань договорит, приказал слугам:

— Готовьте коней! Я еду во дворец.

Раздор между императором и генералом перед лицом большой войны… исход был очевиден. Дуань Цэ крепко сжал губы.

В этот момент пришло срочное донесение. Лицо Дуань Цэ исказилось.

Враг напал! Они уже захватили несколько городов и скоро будут у стен столицы.

— А император… император уже сбежал…

Сяо Чэнь с несколькими тысячами солдат уже мчался по дороге, ведущей на юг. Он был готов заранее.

Армия Государства Хэ насчитывала десятки тысяч, а в городе осталась лишь тысяча человек. Это поражение было неизбежным. Побег императора был предрешен, но он намеренно оставил Дуань Цэ оборонять город — не только чтобы тот отвлек врага, но и чтобы самому было легче скрыться.

А еще потому, что он не хотел позволить Дуань Цэ выжить. Этот человек посмел приставить меч к его горлу! Как он мог оставить его в живых?

Император покинул столицу, и среди людей воцарилась паника. Дуань Цэ понимал это.

Не колеблясь, он отдал приказ:

— Я лично буду стоять на городской стене. — Дуань Цэ никогда не проигрывал битв, и в этот раз он не собирался уступать. — Я навещу господина, а вы стройтесь. Как вернусь, немедленно выступаем.

Он хотел увидеть Бай Чжи. Даже если тот ненавидит его, перед лицом смерти он хотел взглянуть на него в последний раз.

— Слушаюсь, генерал.

Но это желание было безжалостно разбито.

Придя во двор Бай Чжи, Дуань Цэ услышал слова Цзыцин, словно удар молнии:

— Вэнь Ци и господина нигде нет…

Дуань Цэ не знал, что такое, когда рушится небо, но сейчас он понял, каково это — когда твое сердце разрывают на части.

Бай Чжи все-таки решил уйти? Нет, пока он не разрешит, он никуда не уйдет!

— Искать, — голос Дуань Цэ был лишен эмоций, но Цзыцин знала: это спокойствие скрывает бурю ярости и тревоги.

***

Когда Бай Чжи похитили, он только собирался спать, поэтому был лишь в нижнем белье.

Бай Чжи: Вэнь Ци, братец, мне стоит у тебя поучиться. Моя актерская игра точно на 99 баллов, спасибо небесам, есть куда расти. :)

Система: Вы впервые назвали кого-то братцем.

Бай Чжи: Мое восхищение им подобно бурной реке. Мы так долго играли друг с другом, режиссер просто обязан выдать нам двойную порцию еды! :)

Почему Вэнь Ци так легко его забрал? Почему Бянь Цзымо смог украсть Гуанлинсань? Ответ был ясен: Вэнь Ци десять лет скрывался в резиденции генерала, ожидая этого момента.

Бай Чжи лежал на холодной походной койке и невольно вздрогнул.

— Момо… — раздался низкий голос над ухом.

Бай Чжи наконец сосредоточился, в его глазах читалось замешательство.

— Вэнь… Вэнь Ци. Зачем ты меня похитил? — Бай Чжи огляделся. Знакомые символы Государства Хэ заставили его зрачки сузиться. — Зачем ты привез меня… сюда?

Этот человек, рядом с которым он чувствовал себя в безопасности, вдруг стал пугать его. Бай Чжи отпрянул, его лицо было бледным как полотно.

— Конечно, потому что я люблю тебя, — голос Вэнь Ци оставался монотонным и безэмоциональным. Может, маскировка стала его второй натурой, а может, он всегда был таким.

В глазах Бай Чжи промелькнуло колебание, но в следующую секунду его сердце погрузилось в ледяную бездну.

— Если заставишь Дуань Цэ сложить оружие, я буду с тобой. И мы больше никогда не расстанемся.

Бай Чжи: Сложить оружие? Ты разве не видел, что он сделал? :)

Система: …Мне кажется, если мы продолжим в таком духе, нас зацензурят.

Оказалось… этот человек лгал. Все, что он делал, спасение — все было ложью!

— Нет… — Бай Чжи качал головой, кусая губы до крови, в его глазах стояли слезы, а в сердце — горечь.

Бай Чжи: Почему он не мог сделать что-то более неожиданное? У него точно есть особая роль.

Система: Вы что, знали об этом заранее?

Бай Чжи: Я же говорил, он не так прост.

Вэнь Ци смотрел на юношу, нахмурившись:

— Почему? Ты ведь ненавидишь его? Уйди от него, и я дам тебе все.

— Нет… не говори больше ничего, — Бай Чжи мучительно сжался в комок. Он никогда не предаст Дуань Цэ, ведь тот спас его. Да и как Дуань Цэ может сдать город ради него? Бай Чжи крепко сжал губы, всем своим видом выражая отказ.

Вэнь Ци отступил на шаг и прошептал:

— Ты все еще любишь его? — на его лице не дрогнул ни один мускул. Но системное оповещение заставило Бай Чжи оживиться.

Система: Уровень симпатии Вэнь Ци: 90 (чернение). Уровень душевной боли: 40.

В одно мгновение его горло сдавили чьи-то пальцы. В глазах Бай Чжи выступили слезы, тонкая талия выгнулась, пальцы судорожно пытались отцепить руку Вэнь Ци.

— Вэнь… Ци…

Вэнь Ци разжал пальцы. На шее Бай Чжи остались синяки, которые смотрелись пугающе красиво. Бай Чжи зашелся в кашле, чувствуя вкус крови, его тело дрожало. Вэнь Ци смотрел на него, словно в бездну.

— Его пальцы ему больше не нужны. Отрежьте их и отправьте Дуань Цэ, — приказал он вошедшему стражнику. — Посмотрим, спасет ли он его.

На лице Вэнь Ци промелькнула холодная усмешка. Бай Чжи в ужасе наблюдал, как к нему приближается кошмар.

— Нет!

Бай Чжи: Кажется, я уже предвижу финал. :)

***

Хотя Дуань Цэ был встревожен исчезновением Бай Чжи, он не мог терять бдительности при обороне города. Стоя на стене, он следил за врагом, готовый встретить его во всеоружии.

Однако ситуация была странной. Две тысячи вражеских солдат стояли неподалеку, словно чего-то ожидая. Вперед выехал невзрачный всадник со свитком в руках.

— Генерал Дуань, примите подарок! — крикнул он.

Дуань Цэ, почувствовав недоброе, велел лучникам опустить луки.

— Подайте сюда.

Вскоре ему передали изысканную шкатулку из красного дерева. Он осмотрел ее, не найдя подвоха, и открыл. Увидев содержимое, он застыл. Повернувшись к полю битвы, он не проронил ни слова, но в его глазах пылал огонь.

— Что это значит?! — его низкий голос пронесся над землей.

Вперед выехал Вэнь Ци, держа в руках юношу, обмотанного взрывчаткой. Сняв маску, он оказался невероятно красив.

— Дуань Цэ, — его голос был холодным, как лед. — Выбирай: этот человек или город.

Взгляды всех защитников были прикованы к юноше в его руках. Утонченные черты лица, холодный взгляд… но все смотрели не на лицо, а на безвольно свисающие руки.

Его пальцы, когда-то прекрасные, были изуродованы. Эта рана на совершенном творении заставляла всех содрогнуться. Юноша не проявлял эмоций, словно сломанная кукла.

Дуань Цэ вцепился в края стены, его глаза налились кровью, вены вздулись, кулаки с такой силой били по камню, что кожа сдиралась до мяса.

— Моцзюнь! — Дуань Цэ чувствовал, как его сердце разрывается от боли.

Все из-за него. Если бы не он, юноша не пострадал бы. Он не смог защитить его и только причинял ему боль. Зачем похищать Бай Чжи? Он ни в чем не виноват!

Дуань Цэ продолжал бить по стене, его гордая голова была опущена, черные пряди волос скрывали лицо. По стене катились капли — то ли вода, то ли слезы.

Почему он не осознал своих чувств раньше? Он давно полюбил Бай Чжи. Этот чистый, уверенный взгляд… он никогда не видел ничего подобного. Он хотел защищать его всю жизнь!

Система: Уровень симпатии Дуань Цэ: 95. Уровень душевной боли: 70.

— Открыть ворота… — хрипло произнес он. — Я сказал открыть ворота! — он орал на солдат, вокруг стояла мертвая тишина.

Бай Чжи слышал его голос. Он смотрел в небо, его сердце бешено колотилось. Дуань Цэ действительно готов сдать город ради него…

Но было уже поздно.

В глазах Бай Чжи блеснул огонек. Пользуясь тем, что Вэнь Ци отвлекся, он украл у него огниво, поджег взрывчатку и изо всех сил бросился вниз.

— Линь Моцзюнь! — Вэнь Ци в ужасе раскрыл глаза и протянул руку, пытаясь схватить его, но не успел. Испуганная лошадь встала на дыбы, сбросив его. Начался хаос.

http://bllate.org/book/24145/2787627