× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжи обладал столь сильной гордостью, что одно лишь пребывание на этой земле вызывало у него тяжесть в груди, отчего становилось трудно дышать. Однако об этом он Гу Ю не сказал, да и по его холодному, непроницаемому лицу невозможно было догадаться о том, что творится у него внутри.

Гу Ю протянул руку и совершенно естественно приобнял его за талию, увлекая за собой. От него исходил такой мощный, пропитанный собственничеством запах феромонов, что некоторые окружающие сразу почуяли неладное.

Цинь Хуань, хорошо знавший Бай Чжи, первым уловил странность. Он в замешательстве пробормотал:

— Почему от принца совсем не исходит запах его феромонов?

Напротив, от принца разило феромонами маршала Альянса — Гу Ю. Чем дольше он размышлял, тем страшнее ему становилось. Холод, смешанный со стыдом и неверием, медленно, но верно расползался у него в груди.

— Как такое возможно? Этого... этого просто не может быть.

Виски неприятно пульсировали, а дурное предчувствие лишь подтверждало его худшие опасения. Цинь Хуань должен был встречать Бай Чжи, но, терзаемый сомнениями, застыл на месте, не в силах сдвинуться с точки, пока кто-то не подтолкнул его в спину.

— Принц... Ха-ха... Рад, рад вас видеть.

Он был тем, кто знал Бай Чжи лучше всех, и, увидев почти сломленный взгляд принца, сразу понял всё. Всё кончено. Всё именно так, как он и подумал. Тем более что принц одними губами успел шепнуть ему: не говори никому.

Ладони Цинь Хуаня вспотели. Под пронзительным взглядом Гу Ю он замер на месте, не смея даже обернуться — он знал, что его поведение наверняка уже вызвало подозрения у маршала. Некоторые вещи нельзя произносить вслух, словно ящик Пандоры: стоит приоткрыть крышку, и пути назад уже не будет.

На мгновение Цинь Хуань впал в оцепенение, его красивые брови сошлись на переносице, а голову пронзила невыносимая, пульсирующая боль. Нет, он должен рассказать императрице. Она — самый близкий человек для принца, она должна знать. Нет, она обязана знать.

Бай Чжи, которого придерживал Гу Ю, едва заметно бросил взгляд в сторону Цинь Хуаня.

Бай Чжи: Чем больше запрещаешь о чем-то говорить, тем быстрее распространяются слухи. :)

Он даже слегка воздействовал на разум Цинь Хуаня, чтобы тот наверняка доложил обо всем императрице.

Система: Сочувствую Цинь Хуаню, вот так и становятся сплетниками.

С трудом пробившись сквозь толпу, Бай Чжи еще долго не мог прийти в себя. Гу Ю тоже заметил его рассеянность.

— Он тебе нравится? — недовольно спросил Гу Ю, когда они отошли подальше.

— Нет, как ты мог такое подумать? Он ведь альфа, — Бай Чжи сжал кулаки, сохраняя внешнее спокойствие. То, что Цинь Хуань всё понял, было ожидаемо, но страх перед тем, что об этом узнают другие, никуда не делся. Он ведь так хотел справиться со всем в одиночку.

— Я тоже альфа, — Гу Ю поцеловал Бай Чжи в висок, явно недовольный ответом.

— ... — Бай Чжи промолчал.

— Пойдем к твоей сестре. Еще никто не знает, что мы вместе, — внезапно предложил Гу Ю. Это была проверка: после возвращения на родину Бай Чжи вел себя совсем иначе, чем прежде, и маршал хотел убедиться, не было ли его прежнее послушание лишь маской.

Он надеялся, что это была маска. Ему был нужен тот самый юноша — с острыми шипами, никогда не склоняющий головы, — именно его он полюбил по-настоящему. В глазах Гу Ю мелькнуло глубокое, темное, как вороненая сталь, чувство.

Услышав это предложение, Бай Чжи тяжело задышал, с трудом сдерживая волнение, но в конце концов успокоился. Он поднял голову и, словно в ответ, поцеловал Гу Ю в губы.

— Хорошо.

Но там, где Гу Ю не видел, его ладони сжались в кулаки — он был совсем не уверен, что сможет выдержать этот разговор.

***

Прекрасные драгоценные камни, инкрустированные в каменные колонны, мерцали в холодном дворце, словно звезды. Красная ковровая дорожка выглядела невероятно роскошно. Он бывал здесь бесчисленное количество раз, но никогда еще не чувствовал такой робости.

А еще рядом с сестрой стоял Цинь Хуань. Бай Чжи нахмурился, глядя на него, и заметил на его лице выражение полнейшей безнадежности. Он понял: тайна раскрыта.

Не успели они поклониться Е Юнь, как раздался глухой стук жезла о пол.

— Е Лунь! В каких отношениях ты состоишь с Гу Ю? — ледяной голос Е Юнь эхом разнесся по залу.

Бай Чжи отчетливо чувствовал, как острый взгляд сестры впился в него. Ее прекрасные глаза напоминали прожекторы, допрашивающие преступника. И хотя он понимал, что сестра не вкладывает в это злого умысла, сердце бешено колотилось.

Под пристальным взглядом Гу Ю он открыл рот, пытаясь ответить как обычно, но не смог — во рту будто застрял кусок дерева, слова давались с трудом. Шрамы, скрытые глубоко внутри, только начали затягиваться, но в момент этого допроса они внезапно разошлись, и из них хлынула гнойная кровь. Боль была острой, как нож, терзающей его душу.

Слишком много эмоций поднялось из самой глубины, он больше не мог сдерживаться. Лицо исказилось, и он внезапно опустился на колени, его начало тошнить.

Это было настолько внезапно, что даже Е Юнь растерялась.

— Что с ним? Врача! Живо позовите механического доктора! — Е Юнь смотрела на мучающегося Бай Чжи, и сердце ее сжималось. Пока врач осматривал его, она случайно перехватила взгляд Гу Ю, и ее сердце пропустило удар.

Какой же он был мрачный. Словно смотрел на свою собственность, которая вдруг сломалась.

— Как вы вообще сошлись с моим братом? — потребовала ответа Е Юнь.

Гу Ю молчал, и она поняла — это признание. Он действительно принудил Бай Чжи к связи недостойными методами.

— Маршал Гу, я подам на вас в межзвездный суд за изнасилование! — Е Юнь указала на него пальцем, ее губы дрожали от гнева.

Гу Ю, на которого только что наставили палец, угрожая судом, внезапно рассмеялся.

— Если уж судить за преступления, то я давно уже лишен всякого прощения. Вы действительно хотите знать, что я с ним сделал? — улыбка в уголках его губ заставила Е Юнь строить самые страшные догадки.

Два потока феромонов столкнулись в напряженном противостоянии.

— Говори, — ледяным тоном приказала Е Юнь.

— Гу... Ю! — Бай Чжи с трудом поднял руку, пытаясь остановить его.

Гу Ю хотел было выложить всё прямо, но, увидев, как плохо Бай Чжи, промолчал.

— Разве ты не пытался сбежать от меня, даже притворяясь? — прошептал он. Почему, хотя он так старался измениться... почему он всё равно не хочет быть с ним?!

[Уровень благосклонности Гу Ю: 90, уровень мучительности: 50]

Е Юнь сжала подлокотник трона с такой силой, что тот треснул. Она поднялась.

— Я, Империя Синей Звезды, объявляю сегодня: мы будем сражаться с Альянсом Синей Звезды до конца! Даже если придется пожертвовать всем, я не позволю моему брату терпеть подобные унижения! — ее властный голос прозвучал как приговор.

Некоторые вещи действительно невозможно контролировать — буря, сметающая всё на своем пути, уже началась. В голове Гу Ю промелькнули слова Робина: «При его нынешнем состоянии малейшее потрясение может привести к полному психическому краху».

Можно ли считать крахом разрушение единственной духовной опоры? Увидев, как Бай Чжи внезапно теряет сознание, Гу Ю получил ответ.

— Быстрее, отвезите его к Робину! — проревел он, пока солдаты прижимали его к полу, вдавливая коленями в горло. Даже самая кровавая физическая боль не могла сравниться с этим ужасом, ведь он знал: возможно, это конец. Все чувства, что связывали их, потеряли смысл.

[Уровень благосклонности Гу Ю: 90, уровень мучительности: 50]

Наблюдая, как уводят Гу Ю, Е Юнь нахмурилась:

— Кто такой Робин? И почему мой брат вдруг потерял сознание?

Несмотря на множество вопросов, она запомнила это имя. В своем роскошном одеянии она быстро спустилась с высокого помоста к бесчувственному Бай Чжи. Кожа принца была обжигающе горячей. Состояние Бай Чжи было критическим: на лбу выступил холодный пот, дыхание прерывалось, сознание угасло.

— Докладываю императрице: у принца психический срыв, — раздался механический голос робота в зале.

— Что? — Е Юнь не могла в это поверить. Психический срыв возможен только при ментальной атаке. Кто мог атаковать Бай Чжи? У него же ментальная сила уровня SSS!

— Императрица... пи-пи-пи... — измерительный прибор, казалось, сомневался в собственных данных. — Ментальная сила принца не обнаружена.

— Невозможно! Этого просто не может быть! — Е Юнь отступила на два шага, потрясенная до глубины души. Ее брат, ее гордость... Раскаяние, словно яд, пронзило все ее внутренности.

Из тени за троном вышла изящная, величественная фигура. Человек с непроницаемым выражением лица наблюдал за происходящим, а затем последовал за конвоируемым Гу Ю.

— Императрица, Гу Ю сейчас под такой жесткой охраной... — замялся Цинь Хуань.

— То, что я до сих пор не приказала его казнить, — уже великая милость! — процедила сквозь зубы Е Юнь. Если бы жизнь Гу Ю не была нужна для дела, она бы прикончила его на месте. — Найдите мне этого Робина из Альянса.

***

В тюрьме, в самом темном углу, пахло гнилью. Гу Ю сидел, прислонившись к холодной стене, прикрыв глаза. Вокруг царила мертвая тишина. Несмотря на то, что это место подавляло волю, а ему вкололи препарат, временно лишивший его сил и поставивший в положение слабого, он оставался невозмутимым. Так ведет себя только настоящий альфа, прирожденный лидер.

С шипением поднялась невидимая стеклянная дверь, и в камеру вошел элегантно одетый мужчина.

— Маршал Гу.

Он задал вопрос с притворной заботой, в которой сквозила явная злоба:

— Вы не боитесь?

Гу Ю слегка приоткрыл глаза, окинул пришедшего взглядом и снова закрыл их, откинув голову назад. На его губах играла безразличная улыбка.

— Если бы вы хотели меня убить, давно бы это сделали. Чего мне бояться?

Его смерть разозлила бы Альянс, а пока он жив, он — козырная карта. Если императрица не совсем глупа, она не позволит ему умереть.

— Вы всё так же хладнокровны, — Лайинь покрутил кольцо на пальце, его голос звучал двусмысленно.

— Хладнокровен? Старейшина, не стоит насмехаться над тем, кто находится в таком положении, — Гу Ю слегка скривил губы. Если бы он был действительно хладнокровен, он бы не оказался здесь из-за беспокойства об одном человеке.

Лайинь неопределенно покачал головой, оглядел его и вдруг произнес:

— Тот, кого спасли, совсем не знает благодарности. В этом мире нет никакой справедливости.

Гу Ю уловил скрытый смысл его слов и нахмурился:

— Что вы имеете в виду?

Лайинь задумчиво погладил несуществующую бороду:

— Хотя годы с момента ухода с Синей Звезды давно прошли, я помню, как всё начиналось...

Людей, отобранных для программы, было двести миллионов. Звучит как большая цифра, но для шестимиллиардного населения всей галактики те, кого обрекли на забвение, были лишь каплей в море. Эти брошенные люди с самого начала стали угрозой для плана «Возвращение на Синюю Звезду», ведь они могли из чувства мести попытаться разрушить всё.

Чтобы исключить любые неудачи, решили добавить еще один план: «Разрушитель». Разрушители, принимая облик обычных людей, незаметно внедрялись среди изгнанников, наблюдая за ситуацией, чтобы в нужный момент уничтожить всё до того, как они догадаются о плане возвращения.

Разрушитель обречен на одиночество. Все люди, знавшие об этом плане, уже давно спали, и лишь он один, постоянно меняя мозг в новых телах, продолжал существовать, пока жизнь не обрывалась смертью. Обычный человек не выдержал бы такого одиночества и нескольких сотен лет.

Тот, кого выбрали Разрушителем из двухсот миллионов, был самым рациональным и непреклонным... Захватив чужое тело, он не оставлял места для прежней души. За три тысячи лет он перестал быть человеком, превратившись в некое божество, своей волей решающее, быть миру или не быть.

— ...Зачем вы мне это рассказываете? — в душе Гу Ю поднялась необъяснимая паника.

— Я просто возвращаю вам утраченные воспоминания, — в глазах Лайиня, подернутых серым туманом, читалась жуткая жалость.

Его тонкие пальцы коснулись висков Гу Ю, и в тот же миг поток воспоминаний пронзил его мозг. Острая боль, словно что-то рвалось наружу, едва не свела его с ума. Гу Ю с трудом удержался, его пальцы судорожно впились в пол, а вторая рука сжала пульсирующие виски. Взгляд стал пустым.

— Е... Лунь. Как же так, как я мог забыть...

— Я был в долгу перед тобой с самого начала.

***

Детство. Чем прекраснее место, тем больше тьмы может в нем скрываться.

На одной из заброшенных планет в звездной системе Муюнь стояла белоснежная база. Два маленьких мальчика бежали по коридорам, словно пытаясь от чего-то скрыться.

— Ты слышал? О том плане? — Гу Ю держал маленькую ладонь Бай Чжи, пробираясь между белыми колоннами. В свои одиннадцать-двенадцать лет он уже обладал твердым характером и привлекательными чертами лица. Его фиолетовые глаза светились умом.

Е Лунь с невыразительным лицом, с глазами синими, как чистый кристалл, тяжело дышал от быстрого бега. Его голос, по сравнению с другими детьми, был на удивление спокойным:

— Мы все умрем.

Замена мозга ничем не отличается от смерти. Е Лунь в своем юном возрасте прекрасно это понимал.

— Мы должны бежать, — твердо произнес он.

Гу Ю остановился и прижал ладонь к губам Бай Чжи, чтобы тот замолчал. Ощущение мягкости под рукой на мгновение заставило его отвлечься, но, еще не познав любви, он лишь отметил про себя, что губы Е Луня на удивление мягкие. Он осторожно выглянул из-за угла и прошептал:

— Тсс! Эти глаза повсюду.

Е Лунь, почувствовав прикосновение к своим губам, сразу же вспыхнул и отступил на шаг:

— Не трогай меня! — он яростно вытер губы своей белой ладошкой.

Гу Ю вздохнул. Во всей этой звездной системе, кроме него, не было ни одного нормального человека, почему же так трудно просто с ним подружиться? Е Лунь, одетый в такую же белую форму, излучал холод и неприступность. Но его феромоны... они пахли удивительно нежно, успокаивающе. Гу Ю не мог отвести взгляд от покрасневших губ Бай Чжи.

— Бегство важнее, не думай об этом, — Гу Ю небрежно вытер руки о свою одежду и снова потянул его за собой, пробираясь через бесконечные перекрестки. Но выхода не было. — Как думаешь, мы правда сможем сбежать? — он остановился, в его фиолетовых глазах промелькнула тень отчаяния.

— Не знаю. Но я знаю одно: если не попытаемся, точно умрем.

Гу Ю внезапно произнес:

— Твой отец, император, не даст тебе умереть.

Номер на его поясе был их судьбой. Он, под номером 001, был идеальным сосудом, а Бай Чжи, под номером 002 — лишь запасным. Это он понял, подслушав разговор императора.

— ... — Е Лунь помолчал. — Он больше не мой отец.

Очевидно, что его настоящего отца давно заменил Разрушитель, и однажды они оба станут такими же.

— Ты правда можешь отличить, чьим ребенком являешься? — по крови он всё еще твой отец, — Гу Ю пожал плечами.

— Я верю, что душа существует, — Е Лунь закусил губу и потянул Гу Ю дальше. Тот усмехнулся:

— Я тоже верю.

Но куда бежать? Никто никогда не говорил им, где выход.

И тут путь им преградила фигура. Е Лунь в страхе отступил — это была мать. Он боялся императрицу, ведь она всегда смотрела на него, как на жертвенного барашка.

— Мама, — Е Лунь робко поднял голову, глядя на свою прекрасную мать, в чьих глазах читалась какая-то тоска.

— Ты уже знаешь правду? — спросила она.

Зрачки Е Луня расширились. Почему? Мать тоже всё знала! Он толкнул Гу Ю:

— Беги!

Гу Ю, сбитый с толку, обернулся. Он увидел улыбку на губах императрицы и вдруг всё понял. В его голове пронеслись сотни мыслей. Последний раз взглянув на Е Луня, которого схватила мать, он сжал зубы и, борясь с собой, решил послушаться его. Он побежал.

Сердце бешено колотилось. Сможет ли он сбежать — неважно, он знал, что с этой минуты он навеки в долгу перед одним человеком.

Императрица обняла Бай Чжи за плечи, словно побег Гу Ю ее совсем не волновал.

— Глядя на вас, я вижу себя в прошлом... такую же беспомощную, пытающуюся сбежать от всего этого. Но это бесполезно, — пробормотала она. — Ты — результат соединения двух сосудов. Ты должен... ты должен положить этому конец.

Ее рассудок был явно поврежден, ведь человек, которого она любила, полностью превратился в другого.

— Е Лунь, я не хочу, чтобы другие прошли через то же, что и я. Никогда больше.

Она нежно коснулась щек Бай Чжи.

— Только твою жизнь я могу решить. Потому что ты — мой ребенок.

Отпустить того, кто знает о плане, и оставить сосуд — так план разрушения должен был закончиться на этом поколении. Даже корабль, на котором Гу Ю покинул систему Муюнь, предоставила она. Единственное, чего она не предвидела, — это то, что Гу Ю случайно потеряет память при побеге.

***

— Как человек с психическим срывом может прийти в себя? — когда Робин был схвачен императрицей, он понял, что дела плохи, но не ожидал, что настолько.

http://bllate.org/book/24145/2787635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение] / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода