Готовый перевод Jade Mirror Collection / Сборник Нефритового Зеркала: Глава 23

Воды извилистого Цзинху у подножия горы Бэймин отливали тускло-синим сиянием. Лу Чжэн, закутавшись в лисью шубу, лежал на носу лодки и легко касался пальцами водной глади, отчего от ряби в несколько мгновений распустились прозрачные ледяные рыбки. Е Цинхэ стоял на корме с мечом в руках; Ци меча Чисяо сплелась в защитный барьер, отсекая мелкий дождь, но она не могла отсечь ленивые жалобы Учителя:

— Цинхэ, эти несколько дней я бегал туда-сюда с той шайкой проказливых обезьян, мои старые кости скоро совсем развалятся…

— Три дня назад Учитель говорил совсем иначе: разве может великий мастер, чья культивация достигла тысячелетия, уставать?

Кисточка на меча Е Цинхэ слегка качнулась, и спрятанный в ее золотых нитях Талисман Успокоения Сердца бесшумно скользнул в рукав Лу Чжэна.

— Если вы и вправду утомились, ученик может позвать облачную ладью старейшины Бай Ли, чтобы она забрала нас.

— Разве облачная ладья сравнится с этой лодкой?

Лу Чжэн внезапно перевернулся и сел, и пряди его поседевших от инея волос скользнули по запястью ученика, державшего меч. Ледяные рыбки с плеском выпрыгнули из воды и превратились в белых цапель.

— Смотри, даже водяные птицы любят путешествовать на попутных судах.

Он зажал между пальцами засахаренный фрукт и нарочно поднес его к губам Е Цинхэ.

— Попробуй-ка? Это мушмула в сахаре, запеченная Хуан Сяо в Огне Нирваны.

Е Цинхэ отвернулся, избегая угощения, а кончики его ушей порозовели:

— Если Учитель продолжит баловаться, ученик отправит весточку Чжэн Минши, и пусть он развлекает вас своими механическими зверятами.

— Во всем виноват Сяо Фэй, — тихо рассмеялся Лу Чжэн. — Пришлось делать лишний крюк через три горы.

О том, что старший ученик Секты Клинка страдает морской болезнью, знали во всех трех сектах. Когда много лет назад он отправился с Цинь Кунмин в море истреблять бандитов, его тошнило так сильно, что он едва мог удержать меч, и с тех пор при виде любого судна он испытывал ненависть, как к кровному врагу.

Три дня назад, пристань у подножия горы Бэймин.

Чжэн Минши свесился с носа лодки и возбужденно тыкал пальцем во все стороны:

— Старший брат Чэн! На этом судне поместится целых десять ящиков с механизмами!

Лицо Чэн Луфэя позеленело, и он с глухим стуком перерубил Зубом Огненного Дракона швартовый канат:

— Какое к черту судно! У меня тут родилась новая техника «Раскалывающий горы клинок», и я как раз хотел опробовать ее в деле!

Ци клинка с грохотом обрушилась на горный склон, и обломки скал градом полетели на пристань. Тайком сунув за щеку кедровую конфету для успокоения нервов — такую же перед выходом ему всучил дядя-наставник Лу, — он все же попытался скрыть смущение.

Пронзительный Зрачок, Наблюдающий Сердце Чэн Си равнодушно скользнул по побелевшим костяшкам пальцев Чэн Луфэя:

— Старший брат Чэн, от укачивания помогают Талисманы Очищения Сердца…

— Кто это тут укачался! — подскочил Чэн Луфэй, кончиком клинка взметнув фонтан брызг. — Ученики Секты Клинка никогда не укачиваются!

Не успел он договорить, как волна окатила его с ног до головы, заставив Чжэн Минши покатиться по земле со смеху, прижимая к груди механическую мышь.

— Цинхэ, — Лу Чжэн вдруг перевернулся и сел, и пряди его поседевших волос задели тыльную сторону руки ученика, сжимавшего рукоять меча. — А висит ли еще в твоей спальне свиток «Слушая сосны среди плывущих облаков», который я подарил тебе на шестнадцатилетие?

Золотые бубенцы на запястье Е Цинхэ легко звякнули, и Ци меча пропустила случайную каплю дождя:

— Раз уж Учитель лично написал ее, то она, конечно же, висит в покоях.

Он немного помолчал и добавил:

— Только у журавля, что слушает цинь на картине, в прошлом году хвостик обтрепался от взмаха лисьего хвоста старейшины Бай Ли.

Лу Чжэн тихо рассмеялся:

— Ничего страшного, перья — всего лишь внешняя оболочка. А для глаз того журавля использовался пепел от Огня Нирваны Хуан Сяо, я попрошу его как-нибудь выплюнуть еще немного. Если погаснет даже духовное пламя в зрачках, тогда картину действительно можно будет считать испорченной.

Меч Чисяо Е Цинхэ неизвестно когда оказался горизонтально у него на коленях, и из золотых бубенцов на темляке поплыл аромат успокаивающего благовония.

Когда ладья пристала к берегу, Е Цинхэ помог Лу Чжэну подняться. На ладони Лу Чжэна клубы инея свернулись в крошечную птичку, которая юркнула в рукав юноши. Е Цинхэ чуть шевельнул ухом, позволяя этому холоду скользить прямо по ходу пульса.

Лу Чжэн запахнул лисью шубу и шагнул в чайную Цзюсяньлоу, а Ци меча Е Цинхэ смахнула пыль с порога:

— Учитель, у окна на втором этаже еще есть свободные места.

Подносчики снурвали туда-сюда с подносами в руках, и свиные рульки в хрустальном желе блестели янтарными боками. Едва они успели сесть, как до их слуха донеслись оживленные споры окружающих посетителей.

— Слыхали? Хозяин лавки с Западной улицы, старина Ван, купил картину «Тени журавлей в холодных горах» и уже через три дня сошел с ума! — понизив голос, заговорил бородатый здоровек за соседним столиком, хотя от висевшего у него на поясе топора исходили слабые струйки черного дыма. — Сегодня утром его жена пошла к столбу объявлений у башни Тунцюй, и угадай, что было? На той картине стояла личная печать главы Секты Духа Лу Чжэна!

— И не только там! — неожиданно вмешался в разговор ученый мур за соседним столом. — Несколько подлинников Бессмертного Лу, выставленных в Моюнсюане, уже раскупили, и с остальными покупателями тоже творится что-то неладное. Хозяин Су так испугался, что пригласил даоса осмотреть их, и знаешь что? Даос взглянул на картину всего одним глазом — и сбежал со всех ног!

Один из торговцев с хлопком раскрыл складной веер, на котором красовалась копия картины «Снежная ночь на горе Юйцзин»:

— По моему скромному мнению, Бессмертный Лу веками не интересовался мирскими делами, с чего бы ему вдруг продавать картины во вред людям? Наверняка здесь замешаны культиваторы демонов!

Мрачный мечник в черных одеждах со злостью хлопнул ладонью по столу, расплескав вино из чаши:

— К черту этого бессмертного! Мой брат помешался и принялся грызть стены через три дня после того, как купил картину, а сам только и твердит что о «Алых лотосах, сжигающих небеса»! Если Секта Духа не объяснится…

Изогнутый клинок у него на поясе зазвенел, отражая холодное, как лед, лицо Е Цинхэ.

В углу заброшенной лавки вдруг задрожала и поднялась старуха:

— Да ведь бессмертный господин Е еще в прошлом месяце изгнал из нашего селения демоническую тварь, что губила скот! В ту ночь его Ци меча осветила полгоры, разве мог бы он причинить кому-то зло?

Лу Чжэн усмехнулся, покатывая меж пальцев конфету из мушмулы, и глазурь на его пальцах обратилась в ледяной цветок.

— Цинхэ, а слава о моем «вредоносстве» куда громче, чем та, что шла за мной во времена истребления демонов.

Он небрежным щелчком отправил конфету прямо в лезвие топора бородатого здоровек. Когда ледяной цветок взорвался, черный дым внутри оружия зашипел и растаял, словно испугавшись заклятого врага. Ци меча Е Цинхэ безмолвной волной пронеслась по чайной, и золотые бубенцы на темляке меча Чисяо звонко запели. Споры мгновенно стихли. Подняв взгляд на галерею второго этажа, он как раз успел заметить серую тень, выпрыгнувшую в окно.

В то же время в главном зале пристани Циюнь Чжэн Минши, присев на корточки у прилавка, изучал механизм счет у управляющего, как вдруг услышал, что торговцы за соседним столиком заговорили вполголоса:

— Вы слыхали? Хозяин лавки с Восточной улицы, старина Ли, после покупки картины из Моюнсюаня среди ночи принялся лаять псом прямо у себя во дворе! Говорят, ее написал сам глава секты Лу.

Чэн Луфэй с громким треском расколол скорлупу арахиса и ткнул острием клинка в столешницу:

— Брехня! Я еще позавчера видел, как старик Ли хвастался в чайной, а духу в нем было больше, чем во мне!

Хотя ругался он свирепо, уши у него покраснели и торчком стояли, а сам он тайком пулял орешками прямо в чайную чашку Чэн Си.

Зрачок, Наблюдающий Сердце Чэн Си покрылся рябью. Окунув палец в чай, он принялся выводить на столе талисман, и капли воды сложились в очертания картины «Одинокий рыбак на холодной реке»:

— Второй старший брат, помнишь того серомантийца, что продавал картины? Мне еще тогда показалось, что здесь что-то нечисто. Боюсь, это проводник для Дыхания Пожирания Душ.

— Массив Пожирания Душ?

Чжэн Минши подскочил так резко, что опрокинул бамбуковый табурет, и механическая мышь с писком взлетела на балку.

— Так это значит…

Он тут же зажал рот рукой, а его глаза забегали:

— Нам нужно срочно бежать в Моюнсюань спасать сокровища искусства!

Трое выбили резные двери лавки живописи и как раз застали дрожащего хозяина Су, который судорожно лепил талисман отпугивания нечисти на «Картину ста птиц, приветствующих феникс». Чэн Луфэй подцепил Зубом Огненного Дракона и с треском разорвал бумагу:

— Чего прячешься? Совесть нечиста?

Чжэн Минши уже подскочил к витрине, и механическая мышь вцепилась зубами в шелковую нить «Картины одинокого рыбака на холодной реке»:

— Старший брат, смотри! Да эта нить сделана из черного железа вперемешку с перьями феникса… Ой-ой-ой, отпусти!

Чэн Луфэй приподнял его за шиворот, как цыпленка, а ножны прижали свиток к столу:

— Когда твоя паршивая мышь грызла рыболовную леску, ты имя «Лу Чжэн» там видел? Говори! И впрямь ли это подлинник дяди-наставника?

— Клянусь небом и землей! — замахал руками Чжэн Минши, вытаскивая целую «цепочку улик», составленную из талисманов грома. — Рисунок этих нитей явно поддельный! Ты только посмотри на закалочные узоры перьев феникса… Эй, хозяин Су, куда это ты побежал?!

Прижав к груди учетную книгу, хозяин Су попытался забиться в щель многоярусного шкафа, но Чэн Си уже преградил ему путь:

— Картина «Пепельное Море Сожженных Небес» в северо-восточном углу, будь добр, достань ее.

Зрачок, Наблюдающий Сердце юноши был холоден, как ледяной омут.

— Или мне попросить клинок старшего брата Чэна помочь тебе?

Чэн Луфэй взвалил свиток на плечо, и Ци клинка закрутилась вокруг него алым драконом:

— Что за диковина в этой паршивой картине? Дай-ка я разрублю ее и погляжу!

«Снежная ночь на горе Юйцзин» послушно развернулась, и изображенный на ней Лу Чжэн бросил на него такой взгляд, что у Чэн Луфэя дрогнула рука, и Ци клинка расплавленной лавы едва не опалила взъерошенную шевелюру Чжэн Минши.

— Чэн! Лу! Фэй! — завопил Чжэн Минши, хватаясь за обугленную челку. — С тебя компенсация за мои новые взрывозащитные талисманы!

— Какая тебе компенсация!

У Чэн Луфэя покраснели даже кончики ушей, а острие клинка подцепило извивающиеся на картине щупальца Хаоса:

— Эта дрянь опутывала дядю-наставника, вы что, ослепли? Живо глушите ее талисманами грома!

Ледяные талисманы Чэн Си мгновенно оплели свиток густой паутиной:

— Это не тушь… Это Нити Пожирания Душ!

Чэн Луфэй взмахнул клинком для удара, и хозяин Су отчаянно завопил:

— Да они золотой нитью вышиты! Три тысячи лянов серебра стоят!

— Запиши на мой счет! — уперся эфесом в нос хозяину Су Чэн Луфэй. — Вякнешь еще хоть слово — и я вырежу из тебя стража ворот и повешу на вход!

В разгар этого кавардака резные двери распахнулись настежь, и пронзительный морозный воздух, смешанный с ароматом мушмулы, ворвался в лавку.

— Учитель, спасите! — хвост механической мыши Чжэн Минши все еще был опутан обрывком Нитей Пожирания Душ. — Эта картина ест людей!

http://bllate.org/book/24148/2788047

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jade Mirror Collection / Сборник Нефритового Зеркала / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.