Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 2

Ранним утром постепенно зазвучало щебетание птиц. Слуги уже приготовили завтрак, и когда дворецкий Дядя Линь только расставил посуду, в столовой появился Ю Чуань, спустившийся со второго этажа.

— Доброе утро, господин Ю.

Сохраняя безупречную улыбку, он отодвинул для Ю Чуаня стул.

Ю Чуань кивнул ему:

— Спасибо.

На завтрак подали легкую кашу из злаков и золотистые круглые яичницы с аппетитной медовой корочкой по краям. Учитывая, что вчера вечером Ю Чуань пил алкоголь, рядом с его тарелкой заботливо поставили стакан воды с медом и лимоном.

Пока Ю Чуань завтракал, пустующее напротив кресло так никто и не занял. Немного поколебавшись, он взял стакан с медовой водой и поднялся наверх.

В просторной спальне Цзи Хэн уже проснулся. Он сидел, облокотившись на изголовье кровати с обнаженным торсом, его лицо выглядело слегка хмурым, а настроение, судя по всему, было не из лучших.

Черты его лица отличались особой резкостью, от рождения неся в себе властную ауру человека, смотрящего на всех свысока, и когда он хмурился, это выглядело весьма внушительно. Однако сейчас красные следы вокруг шеи и на груди лишали его образ прежней колючести, напоминая тлеющий огонек на самом конце сигареты — обжигающий и притягательный до боли.

Увидев Ю Чуаня, Цзи Хэн мгновенно сменил гнев на милость, расслабил тело и поманил его пальцем:

— Подойди.

Едва Ю Чуань приблизился, как Цзи Хэн неожиданно дернул его за воротник, заставляя согнуться. К счастью, Ю Чуань был начеку: он крепко держал стакан, не проронив ни единой капли.

Одной рукой Цзи Хэн продолжал удерживать его за воротник, а другую запустил под подол рубашки, медленно оглаживая рельеф мышц. Глубоким взглядом он впился в Ю Чуаня, и вокруг них постепенно стала сгущаться двусмысленная атмосфера.

Ю Чуань с первого взгляда узнал непрошеного гостя. Подойдя к спорящим людям, он взмахнул рукой:

— Отпустите его.

— Держись от меня подальше! Ты хоть знаешь, кто я такой?

Какая-то фигура с агрессивным видом прорвалась через двор и решительно направилась к парадному входу, но бдительный охранник преградил ей путь, не позволяя продвинуться ни на шаг. Тот мгновенно покраснел от злости и взревел:

— Да кто вы такие, чтобы меня останавливать?

Чжао Гоюэ с видом оскорбленного монарха высокомерно задрал подбородок, и морщины на его лице разгладились:

— Хватит со мной этой ерунды! Когда я входил в совет директоров, этот Цзи Хэн еще под стол пешком ходил. Что такое, теперь получил власть, оперялся и решил нос задирать? Живо позови его сюда!

Ю Чуань не изменился в лице и перехватил его блуждающую руку:

— Господин Цзи, скоро рабочее время.

Двое охранников переглянулись и в нерешительности разжали руки. Чжао Гоюэ холодно фыркнул и демонстративно, с вызовом отряхнул одежду.

Ю Чуань отсоединил телефон от зарядки, глядя на список из более чем двадцати пропущенных вызовов, горящих красным, немного помедлил и стер их все.

Семь часов пятьдесят семь минут.

Чжао Гоюэ даже не удосужился поднять глаза и невозмутимо закатал рукава:

— Зовите Цзи Хэна, пусть выйдет ко мне.

— Господин, вам туда нельзя...

Ранним утром, в самом расцвете сил, Ю Чуань почувствовал, как хаотичные и беспорядочные прикосновения мужчины начинают будить в нем раздражение. Уняв сбившееся дыхание, он крепко перехватил обе руки Цзи Хэна, сунул ему в ладонь стакан и, пока тот не успел опомниться, стремительно отступил от кровати.

Цзи Хэн задумчиво проводил взглядом его исчезающую спину, смутно чувствуя, что в Ю Чуане сегодня что-то неуловимо изменилось.

Отказ был вполне предсказуем.

Цзи Хэна это ничуть не смутило, напротив, его вторая рука тоже принялась бесчинствовать:

— Прошлой ночью мне было так хорошо, не поздно ли теперь вспоминать про отказы?

— Прошу прощения, сейчас личное время, господин Цзи не принимает никаких посетителей, а рабочие вопросы, пожалуйста, отложите на часы приема.

Он был похож на молодого ученого, избегающего коварную лисицу-оборотень.

— Выпей воду, надевай одежду, я жду тебя внизу.

У этого человека были наполовину седые волосы, обвисшие веки, уголки рта опущены вниз, а на щеке красовалась очень приметная крупная родинка.

Ю Чуань бросил взгляд на часы.

У ворот двора тихо ждал скромный черный седан. Водитель от нечего делать постукивал пальцами по рулю, думая про себя, что господин Цзи сегодня редкость как проспал.

Ю Чуань сделал вид, что ничего не слышит. Он — секретарь Цзи Хэна, а вовсе не Чжао Гоюэ, к тому же рабочее время еще не наступило. Он даже задумался, не затребовать ли с Цзи Хэна оплату за сверхурочные.

— Какими судьбами, господин Чжао?

— Цзи Хэн! Где Цзи Хэн? Пусть выйдет и поговорит со мной!

Его тон глубоко оскорбил Чжао Гоюэ, и тот немедленно нахмурился:

— А ты еще кто такой? Даже Цзи Хэн не смеет открыто отказывать мне в уважении, а ты, сопляк неизвестно откуда взявшийся, возомнил себя хозяином положения? Кто дал тебе такие полномочия?

— Я дал.

Ленивый голос неожиданно вклинился в разговор.

Цзи Хэн стоял, прислонившись к перилам лестницы, и оставалось только гадать, как долго он уже за всем наблюдал.

Окинув Чжао Гоюэ оценивающим взглядом, он с полуулыбкой произнес:

— Здесь все решения принимает он. А вот вы... Дядя седьмой воды на киселе, с какой стати вы пожаловали в столь ранний час?

Увидев, что Цзи Хэн вышел, Чжао Гоюэ перестал суетиться и произнес с серьезным видом:

— Ты всё же помнишь, что я твой дядя! Старшие пришли, а ты даже в дом не приглашаешь — неужели именно так тебя воспитывали в семье Цзи?

Цзи Хэн усмехнулся, однако в его глазах не было и следа веселья:

— У седьмого дяди явно проблемы с памятью. Мои родители умерли рано, так что воспитывать меня было некому. Вы редко интересовались делами компании, а раз уж пришли ко мне, значит, ничего срочного у вас нет. Уложитесь за три минуты? У меня на работе дел полно.

Чжао Гоюэ наконец понял: Цзи Хэн не только не собирается пускать его на порог, но еще и открыто издевается над его беспомощностью. Он сгорал от гнева и хотел было сорваться, но стоило ему встретиться взглядом с Цзи Хэном, как он почему-то тушевался. Вспомнив о цели своего визита, он решил отбросить гордость и заговорил напрямую:

— То соглашение о передаче акций, что подписал Идэ — ты заставил его подписать обманным путем?

— Нельзя же так грубо — обманным, — мягко улыбнулся Цзи Хэн. — Ваш сын такой способный, заработал денег собственным умом, вы должны радоваться.

Чжао Гоюэ задохнулся от ярости:

— Пять миллионов за семь процентов акций, которые находятся в его руках! С каких это пор наша корпорация скатилась до такого позорища? Никто в здравом уме в это не поверит! Идэ тебе всё-таки двоюродный брат, неужели ты способен так подставлять собственных родных?

— Родных? — с непонятной интонацией повторил Цзи Хэн.

— Я же говорил. С того самого дня, как умер дед, я и вы, носящие фамилию Чжао, больше не имеем ничего общего.

Чжао Гоюэ на мгновение потерял дар речи, но тут же нахмурился:

— Что за глупости ты говоришь? Тогда в случившемся нельзя винить только нас. Ты был совсем мал, что ты мог понимать? Не слушай чужие сплетни и не относись к нам как к врагам. Мы связаны кровными узами, мы твои самые близкие люди! Что бы мы ни делали, всё ради твоего же блага.

— Ничего, если сейчас ты не понимаешь, придет день, и ты осознаешь: всё остальное — лишь иллюзия, и только мы, твои старшие, относимся к тебе искренне. Давай так: то, что случилось с Идэ, я оставлю без последствий, а ты верни ему акции... Нет, отдай их мне, а те пять миллионов я позволю ему оставить. Через пару дней я отправлю его в компанию помогать тебе, можешь даже не платить ему зарплату — считай, что он отрабатывает долг.

Какая же бесстыдная наглость.

Стоявший рядом Ю Чуань сразу всё понял: Чжао Гоюэ хотел и рыбку съесть, и сесть куда повыше. Какое еще отрабатывание долга? С интеллектуальным уровнем Чжао Идэ, еле-еле окончившего университет благодаря денежным вливаниям отца, для которого прочесть договор — уже непосильный труд, что он вообще сможет делать в компании? И ведь у Чжао Гоюэ хватает стыда совать его на работу, сохраняя при этом такое праведное выражение лица, будто он делает одолжение — от этого просто выворачивало наизнанку.

Когда дед Цзи Хэна был при смерти, родственники из семьи Чжао во главе с Чжао Гоюэ не только палец о палец не ударили, чтобы поддержать компанию, но еще и объединились с посторонними людьми ради внутренних интриг, что и стало последней каплей, сломившей больного председателя.

— Вместо того чтобы витать в облаках и строить иллюзии, лучше бы занялись воспитанием собственного сына. Пяти миллионов ему, похоже, надолго не хватит. Раз уж вы такой искусный делец, папаша, не подкинуть ли ему еще парочку?

Слова Цзи Хэна прозвучали как звонкая пощечина, от которой старое лицо Чжао Гоюэ мгновенно побагровело от гнева и стыда:

— Цзи Хэн! Это что за тон? Как ты смеешь так разговаривать со старшим? Не думай, что раз ты теперь у руля, то можешь смотреть на нас свысока. Смею тебя уверить — ты еще молокосос!

Цзи Хэн даже не рассердился. Медленно приблизившись к Чжао Гоюэ, он за счет своего высокого роста создал ощущение неизбежного давления. Слегка подавшись вперед, он прошептал ему на ухо низким, бархатным голосом:

— Чжао Гоюэ, я проявляю к вам уважение и называю дядей, но не стоит злоупотреблять моим терпением.

Сказав это, он отступил на шаг и с темной, непостижимой улыбкой посмотрел на ошеломленного мужчину.

Чжао Гоюэ глубоко вздохнул и огляделся: вышколенные телохранители смотрели на него недобрыми взглядами. Вспомнив о методах этого племянника, он почувствовал, как внутри у него всё сжалось. Поняв, что сегодня ничего не добьется и больше не сможет разыгрывать карту старшего, он сквозь зубы процедил:

— Желторотый щенок, ты еще пожалеешь об этом.

— Не провожаем.

Избавившись от непрошеного гостя, они наконец добрались до офиса. Цзи Хэн сел за стол, где его уже ждали две аккуратные стопки документов, требующих внимания.

— То, что слева, нужно проверить по пунктам, то, что справа — только подписать.

Закончив говорить, Ю Чуань согласно расписанию озвучил его планы на день. Получив всю полноту власти, Цзи Хэн вместе с тем приобрел колоссальный объем работы: засиживаться до двух-трех часов ночи было для него привычным делом, а дневное время ценилось на вес золота — каждая минута была расписана по секундам.

Цзи Хэн откинулся на спинку кресла:

— Маленький секретарь, составляешь мне столько дел — часом не сводишь личные счёты?

Ю Чуань на мгновенье замер и перевернул страницу ежедневника:

— Господин Цзи, это самое разумное расписание при условии выполнения месячного объема работы.

— О? Дай-ка взглянуть.

Цзи Хэн протянул руку. Ю Чуань подал ежедневник, но не успел и глазом моргнуть, как его крепко схватили за запястье и резким рывком втянули прямо на колени.

Одной рукой Ю Чуань уперся в спинку кресла, а другую инстинктивно прижал к груди Цзи Хэна, чувствуя сквозь рубашку учащенное и жаркое биение его сердца, которое сейчас колотилось куда быстрее обычного.

— Оказывается, мой скромный секретарь любит такие игры...

Цзи Хэн с нарочито фривольным видом огладил подбородок Ю Чуаня, а в его глазах плясали лукавые искры.

Ему всегда нравилось устраивать такие внезапные нападения. Вид растерянного и сердитого Ю Чуаня, который из-за неожиданного падения оказывался в его объятиях, доставлял ему ни с чем не сравнимое удовольствие, поэтому, стоило представиться возможности, он без устали повторял этот трюк, неизменно добиваясь желанного внимания.

Впрочем, сегодня этот прием сработал не совсем так, как планировалось.

Сохраняя равновесие изо всех сил, Ю Чуань холодно произнес:

— Это офис, и сейчас рабочее время, великий генеральный директор Цзи.

Его невозмутимый вид человека, четко разделяющего личное и работу, порядком раздражал.

Цзи Хэн завел обе руки ему за голову и властно притянул к себе, резко сокращая и без того приличное расстояние. Оно стало настолько близким, что они ощущали тепло дыхания друг друга, а их губы почти соприкасались.

— Офис мой, и ты тоже мой. Что хочу, то и делаю, кто посмеет сказать против хоть полслова?

http://bllate.org/book/24149/2788181