Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 5

С тех пор как Ю Чуань осознал, что Цзи Хэн к нему вовсе не равнодушен, поведение последнего с каждым днем становилось все более дерзким. Ю Чуань бессчетное количество раз радовался, что в приемную генерального директора посторонним вход воспрещен, иначе он вполне мог бы стать главным героем какого-нибудь бульварного журнала с пикантными сплетнями.

В прошлый раз его чуть не застал Сяо Чжан, и на следующий же день Ю Чуань заключил с Цзи Хэном трехглавое соглашение: в рабочее время боссу строго-настрого запрещалось подвергать секретаря негласным правилам.

Цзи Хэн крайне возмутился:

— Офис мой, и человек тоже...

Ю Чуань зажал ему рот ладонью:

— Лицо мое.

— Тебе стыдно быть со мной?

— Не надо намеренно искажать мои слова.

— Не верю, если только не поцелуешь меня.

— Чмок.

— И всё?

Подобные сцены разыгрывались ежедневно, и Ю Чуань уже научился с легкостью справляться с приступами бесцеремонности Цзи Хэна, которые могли настигнуть его в любой момент. Цзи Хэна на самом деле было очень легко успокоить: стоило лишь найти правильный подход и погладить против шерсти, как перед Ю Чуанем представал тигр без единого зуба, ничем не отличающийся от обычной кошки.

Старейшина только посмеивался, не зная, плакать ему или смеяться. Этот его внук обычно выглядел донельзя серьезным и солидным, но перед ним, своим дедом, вел себя словно ребенок, который никак не повзрослеет, вечно дерзил и не признавал авторитетов, а он-то как раз и велся на все эти уловки.

Цзи Минцзэ с доброй улыбкой ущипнул мальчишку за щеку и с усмешкой произнес:

— Оставайся-ка сегодня ночевать у деда, а?

В этот момент в разговор вклинился диссонирующий голос.

Цзи Хэн вовсе не собирался покорно подставляться под удар, привычным движением увернулся от трости, даже не сбив дыхание:

— Из года в год одно и то же, не надоело еще?

Улыбка Цзи Минцзэ ничуть не изменилась, он похлопал внуков по спинам:

— Ступайте поиграйте во дворе.

Лучше бы он молчал — от его слов дед завелся еще сильнее.

Празднование семидесятилетия Цзи Минцзэ, бывшего главы Корпорация Цзи и деда Цзи Хэна, было организовано с поистине грандиозным размахом. Почти все сколько-нибудь известные и влиятельные люди города прибыли лично, а те, кто не смог приехать сам, передали тщательно отобранные подарки через доверенных лиц. Весь банкет пестрел радостным смехом и звоном бокалов, наглядно демонстрируя былое величие и влиятельность клан Цзи.

В просторном холле сновали люди, а Цзи Минцзэ тем временем принимал поздравления от младшего поколения в дальней комнате. Его единственный сын Цзи Цзюсы скончался много лет назад, и теперь старика обступили несколько двоюродных внуков. Детишки были мастерами говорить сладкие речи, так что они быстро рассмешили деда своими речами, и тот сунул каждому в руку по пухлому ярко-красному конверту.

— Спасибо, дедушка!

— Ах ты, сорванец! — Цзи Минцзэ слегка огрел его тростью по ноге, гневно тараща глаза и сердито шевеля усами: — Твоему деду вообще-то уже семьдесят!

Цзи Хэн отнесся к этому философски и с усмешкой подколол:

— А что такого в семидесяти? С твоими данными тебе самое место на рынке свадебного знакомств в роли главного красавца.

— Старейшина, время вышло. — Вошел дворецкий, чтобы напомнить о начале.

Цзи Минцзэ кивнул и протянул руку, позволяя Цзи Хэну помочь ему подняться, после чего они вместе направились в банкетный зал.

Их отношения все сильнее напоминали романтическую связь, и это ощущение достигло своего апогея, когда Цзи Хэн взял Ю Чуаня с собой на семидесятилетний юбилейный банкет Цзи Цзэмина.

Дожидаясь, пока праздная публика полностью рассредоточится, Цзи Минцзэ в мгновение ока сменил гнев на милость, взмахнул тростью и опустил ее на плечо вошедшего:

— Паршивец, ты всё-таки помнишь, что я твой дед!

— Спасибо, дедушка, с днем рождения!

Каждый год он читает нотации, и каждый год все без толку: круглый год, кроме праздников, внука днем с огнем не сыщешь, и чтобы повидать его, приходится тащиться чуть ли не в саму компанию. У какого еще деда внук ведет себя подобным образом?

— И зачем только ты живешь в этом особняке в одиночку, о тебе некому даже позаботиться. — Трость Цзи Минцзэ гулко застучала по полу. Он уже несколько раз требовал, чтобы Цзи Хэн вернулся в родовое поместье и жил вместе с ним, но этот упрямец был настолько несговорчив, что уговорить его не представлялось никакой возможности.

— Бросил родного внука на произвол судьбы, а сам чужих внуков заманиваешь — это по-твоему как понимать?

— Бросьте, дедушка, я взрослый человек за двадцать, мне не нужен никакой уход, лучше о себе позаботьтесь. — Цзи Хэн лениво опустился на стул и небрежно поставил на стол принесенный с собой подарок: — Вот, захватил вам парочку биологически активных добавок, будете свободны — займитесь физкультурой, следите за здоровьем, глядишь, еще и вторая молодость наступит.

Заметив появление главного виновника торжества, гости молча прекратили все разговоры и перевели внимание на возвышение.

— Кхе-кхе, прошу прощения, что заставляю всех вас слушать болтовню этого старика...

Цзи Минцзэ красноречиво вещал со сцены, а Цзи Хэн стоял неподалеку позади него, сопровождая деда. Ослепительные лучи софитов падали сверху, заставляя всю окружающую обстановку блекнуть на их фоне. Высокий, ладно скроенный мужчина с бесстрастным выражением лица застыл в центре светового пятна: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — от него исходила подавляющая, властная аура, приковывающая к себе все взгляды.

В зале кто-то зашептался:

— Похоже, это и есть молодой господин Цзи. Какой же редкий талант, истинный красавец.

— Слышал, старый господин передал ему все свои акции? Похоже, теперь он берет всю полноту власти в свои руки.

— Ох, твои новости явно устарели. Кто же не знает, что Корпорация Цзи уже давным-давно принадлежит Цзи Хэну.

— Но позвольте, разве у Корпорации Цзи нет еще одного наследника?

— Пф! Всего лишь приемный сын, у него ведь нет крови клана Цзи, чего от него ждать?

— А я бы не стал говорить так уверенно.

— ...Еще раз благодарю всех, кто нашел время почтить нас своим присутствием! — Цзи Минцзэ слегка поклонился гостям, завершая свою речь, и под звуки всеобщих аплодисментов в сопровождении Цзи Хэна сошел со сцены.

Среди общего шума и гама из толпы вдруг донесся звонкий голос:

— Ой, надеюсь, я не опоздал?

Все повернули головы на звук и увидели жизнерадостного молодого человека приятной наружности, который быстрым, легким шагом направлялся к сцене. Он был одет в безупречный строгий костюм темных тонов, однако волосы его имели совершенно не сочетающийся с одеждой серебристо-серый оттенок, а в мочке уха ярко сверкал в лучах света инкрустированный сапфиром гвоздик, придающий ему весьма дерзкий вид.

Лицо юноши озаряла широкая, невероятно заразительная улыбка. Быстрым шагом дойдя до Цзи Минцзэ, он отвесил глубокий и аккуратный поклон.

— Пусть с каждым годом растет ваш статный рост, как год за годом буйно зеленеет весенняя трава.

— Цзи И поздравляет дедушку с днем рождения!

На лице Цзи Минцзэ появилась легкая улыбка, он похлопал юношу по плечу:

— Поднимайся.

Только теперь окружающие сообразили: да это же тот самый мальчик по имени Цзи И, которого много лет назад усыновил сын старого господина, тот самый субъект их недавних сплетен.

Вот только... окинув взглядом невразумительный наряд Цзи И и выражение его лица, которое читалось как открытая книга, они мысленно покачали головами.

Этот приемный сын выглядел сущим мажором, который ничему путевому в жизни не учился, и по сравнению с Цзи Хэном проигрывал ему просто в пропасть.

Сам же Цзи И, казалось, ни капли не осознавал неуместности своего вида. Лучезарно улыбаясь Цзи Минцзэ, он с напускной таинственностью произнес:

— Дедушка, угадай, какой подарок я тебе привез?

При высоком статусе и положении Цзи Минцзэ желающих угодить ему изощренными способами находилось предостаточно, и подношения на его юбилеях отличались невероятным разнообразием, среди которого было немало баснословно дорогих вещей. Цзи Минцзэ даже слегка заинтересовался:

— О? И что же это?

Цзи И не стал томить с ответом. Неизвестно откуда он извлек деревянную шкатулку и прямо на глазах у изумленной публики откинул крышку:

— Сюрприз!

Внутри изящной птичьей клетки ярко-зеленый попугай с красной головкой затрепетал крыльями, задрав клюв и на все лады выкрикивая человечьим голосом:

— Счастья размером с Восточное море! Долголетия южнее гор Наньшань! Счастья размером с Восточное море! Долголетия южнее гор Наньшань!

Пташка была сплошь желто-зеленой, с темно-зелеными крыльями, ни капли не боялась людей и, склонив голову набок, уставилась на Цзи Минцзэ круглыми черными глазками-бусинами.

— Дедушка, теперь ты на пенсии и сидишь дома один, а мы, младшие, не можем часто составлять тебе компанию. Если тебе вдруг станет скучно, сможешь научить его разговаривать. Эта кроха очень умная, схватывает все на лету! — с энтузиазмом принялся расхваливать подарок Цзи И.

Цзи Минцзэ поднял клетку повыше и с заметным интересом поиграл с птицей, после чего с улыбкой произнес:

— А твой подарок и впрямь не похож на остальные, забавно.

Он повернулся вбок:

— Цзи Хэн, что думаешь?

С самого момента появления Цзи И Цзи Хэн не удостоил его ни единым взглядом, продолжая с загадочным выражением лица всматриваться в какой-то темный угол банкетного зала.

Услышав обращение деда, он пришел в себя и холодно бросил на Цзи И беглый взгляд:

— Сойдет для разнообразия.

Равнодушный взгляд, ледяной тон — так обычно отзываются о чем-то глубоко противном.

Улыбка на лице Цзи И на секунду замерла. Сжав большой палец, он напустил на себя добродушный вид и протянул:

— Старший брат управляет компанией, ему, конечно, довелось повидать любые редкости, раз уж у старшего брата это получило хоть какую-то оценку, я уже безумно рад!

При звуках обращения старший брат лицо Цзи Хэна помрачнело. Цзи Минцзэ, помня о взрывоо характере внука и опасаясь, что тот устроит Цзи И публичную сцену, поспешно произнес:

— Цзи И, убери-ка птицу. Я что-то устал, Цзи Хэн, проводи-ка меня внутрь.

Когда Цзи И послушно убрал клетку, дед с внуком уже скрылись за дверью комнаты в дальнем углу. Движения Цзи И на миг замерли, но затем он с улыбкой распрощался с гостями и последовал за ними.

Стоило ему удалиться, как в зале снова возобновились тихие пересуды.

— Похоже, у молодого господина Цзи с этим сводным братом отношения не ладятся.

— Ну а чего вы хотели, они ведь не росли вместе, откуда взяться теплам чувствам?

— И чего этот Цзи Цзюсы только думал? В те годы так безумно любил законную супругу, у них уже подрастал наследник, молодой господин Цзи, так на кой ляд ему понадобилось усыновлять какого-то левого пацана?

— С чего вы взяли, что Цзи И усыновил именно Цзи Цзюсы? К тому времени, как Цзи И переступил порог клана Цзи, Цзи Цзюсы уже... А чья это была затея на самом деле — тут уж каждый в клане Цзи может повернуть историю на свой лад.

— Да уж, не повезло семейке Цзи: три поколения — единственный наследник на каждое, и надо же такому случиться...

— Господин? Господин?

Нежный женский голос вырвал Ю Чуаня из задумчивости.

Стоявшая перед ним изысканно накрашенная элегантная дама уже извлекла из сумочки крошечный носовой платок и собиралась промокнуть пятно у него на плече, куда угодил небольшой кусочек крема:

— Прошу прощения, я такая неловкая, совсем испортила вам костюм. Позвольте записать ваш номер телефона, я обязательно куплю вам новый взамен.

Это был самый незаметный уголок банкетного зала, где на аккуратно сервированном фуршетном столе рядами красовались похожие на произведения искусства пирожные, так и манящие своим аппетитным видом.

К несчастью, Ю Чуань так и не успел отведать ни кусочка, как его перехватила эта дама с тарелочкой десерта в руках.

От белоснежного платка повеяло легким шлейфом духов, и Ю Чуань с улыбкой преградил ей путь запястьем:

— Костюм и так уже испачкан, не стоит портить еще и такой прекрасный платок.

Щеки дамы слегка порозовели:

— Ну что вы так говорите... Во всем виновата моя неуклюжесть, вдруг я из-за этого сорвала вам какие-то планы. Пожалуйста, дайте мне свои контакты, чтобы я могла связаться с вами позже и возместить ущерб, если таковой имеется.

При таком раскладе у Ю Чуаня, казалось, не оставалось поводов для отказа, и он протянул ей визитную карточку.

— Ю... Чуань... — тихо произнесла она, прочитывая имя вслух, и одарила его многозначительной улыбкой: — Я запомнила.

http://bllate.org/book/24149/2788184