× Вроде все работает)

Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совместное купание

Вернувшись домой, они обнаружили, что в доме царит тишина — экономка и слуги уже разошлись по своим комнатам.

Ю Чуань уложил Цзи Хэна на диван и уже хотел подняться, как заметил, что Цзи Хэн мёртвой хваткой вцепился ему в шею, не позволяя и сдвинуться с места.

Напившийся мужчина капризничал сильнее обычного: щёки Цзи Хэна раскраснелись, затуманенным взглядом он опустил голову и тяжело уткнулся плечом в Ю Чуаня. От него разило ещё не выветрившимся алкоголем, и он, словно нежащийся на солнышке рыжий кот, властно и всецело заполнял собой чужие объятия.

Глядя на это до боли знакомое выражение лица, Ю Чуань едва заметно улыбнулся и легонько похлопал его по щеке:

— Не умеешь пить, так зачем же хорохоришься? Напился до такого состояния, нарочно надо мной издеваешься?

Цзи Хэн лишь чувствовал, как в ушах стоит гул, и не мог разобрать ни слова. Он наотмашь схватил ладонь, лежавшую у него на щеке, потянул носом воздух, замер на секунду, а затем резко сел и с мрачным лицом, не говоря ни слова, принялся срывать с Ю Чуаня одежду.

— Ты что творишь?

От столь внезапного нападения Ю Чуань на мгновение растерялся. Когда же он опомнился, пальто уже было стянуто наполовину и кое-как висело на согнутом локте, пока Цзи Хэн с упорством маньяка продолжал дергать пуговицы на его рубашке. Его пьяные пальцы дрожали и отказывались подчиняться, так что пуговицы то и дело выскальзывали. Нетерпеливо цыкнув, Цзи Хэн схватил воротник, явно намереваясь порвать ткань грубой силой.

Ю Чуань тут же перехватил его запястья и прижал к груди, свободной рукой подтянув пальто, чтобы тот не мог брыкаться.

Цзи Хэн, однако, не оставлял попыток вырваться. Его чернильно-черные глаза в упор смотрели на Ю Чуаня, а на смену растерянному выражению постепенно приходило глухое, сдерживаемое бешенство.

Неизвестно, откуда взялась эта злость, но она явно зрела уже давно, бурля и клокоча под гладкой поверхностью кажущегося спокойствия, и вот теперь наконец нашла выход, выплеснувшись наружу.

Приняв на себя первый удар, Ю Чуань отчетливо это прочувствовал. Перевернувшись, он прижал Цзи Хэна к дивану, сковав всем телом, и пристально заглянул ему в глаза. Дождавшись, когда тот окончательно оставит попытки сопротивляться, он спроил:

— Что в конце концов случилось?

С каменным выражением лица Цзи Хэн отвернулся:

— Иди в душ.

Ю Чуань:

— Сейчас в душе больше нуждаешься ты.

Цзи Хэн закрыл глаза, наотрез отказываясь продолжать разговор.

Ю Чуань:……

Упрямо стоявшие на своем оба в конце концов оказались в ванной. В ванную уже была набрана горячая вода, но уступать по-прежнему никто не собирался.

Цзи Хэн потребовал, чтобы Ю Чуань непременно «вымылся дочиста», наотрез отказываясь раздеваться самому, за что в итоге и поплатился — Ю Чуань затолкал его в ванную прямо в одежде.

Хлюп-плюх!

Вода яростно заплескалась, огромные брызги перехлестнули через край, окатив Ю Чуаня с ног до головы.

Свалившийся в ванную Цзи Хэн промок насквозь. Захлебнувшись водой, он закашлялся и вынырнул, а капли воды стекали с прядей волос, мягко прилипших к щекам, и раскрасневшееся лицо придавало ему болезненную, хрупкую уязвимость.

Однако он вовсе не был хрупким красавцем — скорее, диким, кровожадным зверем, который, даже угодив в топь, утащит за собой на дно и свою жертву.

И вот жертва, то есть Ю Чуань, в следующее же мгновение была рывком затащена в ванную за талию.

Мир вокруг перевернулся, и волна воды накатила на него с головой.

Алкоголь притупил самоконтроль Цзи Хэна, и вся та собственническая ревность, которую он обычно тщательно подавлял, вырвалась наружу. Забравшись верхом на Ю Чуаня и разорвав на нем одежду, он снова и снова с каким-то ожесточением намыливал его грудь, пока некогда белоснежная кожа не покраснела и не стерлась до крови. И лишь тогда, словно наконец удовлетворившись, он низко наклонился и до крови впился зубами в его плечо.

— Цсс…

Укус был лишен всякой жалости — на плече Ю Чуаня остался отчетливый след от зубов, и ровно в том самом месте, к которому на банке прикоснулась незнакомая женщина.

Тут Ю Чуань наконец сообразил, из-за чего Цзи Хэн сегодня вечером бесится.

От него, должно быть, пахло духами той женщины.

Ранним утром внутренние часы Ю Чуаня разбудили его точно по расписанию.

Цзи Хэн спал рядом очень крепко: вчерашний скандал вымотал его как морально, так и физически, и даже во сне его брови были тяжело сдвинуты, а пальцы судорожно сжимали уголок одеяла — казалось, ему снилось что-то крайне неприятное.

Ю Чуань осторожно высвободил одеяло из его пальцев, укрыл его с головой и встал, чтобы умыться.

Приведя себя в порядок и закончив с утренними сборами, он понял, что пора вставать. Ю Чуань подошел к кровати, собираясь разбудить Цзи Хэна, как вдруг почувствовал, что пнул ногой что-то постороннее.

Опустив взгляд, он увидел бумажник Цзи Хэна.

Судя по всему, тот случайно выронил его прошлой ночью, когда ворочался у края кровати.

Ю Чуань наклонился, поднял его, и из кошелька тут же выскользнула невесомая старая фотография.

Это был пожелтевший от времени снимок: кроткая и прекрасная молодая женщина держала за руку хмурого мальчика и легко улыбалась в объектив. Справа же на фото, там, где по идем должен был находиться кто-то еще, словно выжгли кусок — зияли лишь обугленные, неровные края, не оставляя и следа от некогда присутствовавшего там человека.

Ю Чуань погрузился в задумчивость, глядя на женщину, чьи черты лица на семь десятых походили на Цзи Хэна.

— На что смотришь?

Его плечо отяжелело, а над ухом раздался ленивый и хриплый голос.

Цзи Хэн неизвестно когда проснулся. Положив подбородок на плечо Ю Чуаня, он опустил взгляд и поверх его плеча тоже уставился на ту фотографию.

Женщина улыбалась абсолютно безмятежно.

Он встретился взглядом с улыбающимися глазами женщины на снимке. Прошло столько лет, мальчик, который когда-то не доставал ей и до плеча, вырос и стал самостоятельным мужчиной, способным за себя постоять, а она навсегда застыла на этом маленьком, потрепанном и пожелтевшем снимке, и ее прекрасное лицо больше никогда не изменится.

— Это моя мама, — произнес Цзи Хэн. — Ее звали Чжао Юй.

Чжао Юй была единственной дочерью тогдашнего председателя правления группы Чжао. Происхождение из богатой семьи, выдающаяся внешность, блестящие способности — ухаживать за ней выстраивались в очередь от подножия горы Тайшань до Триумфальной арки. В конце концов она предпочла выйти замуж за Цзи Цзюсы, такого же баловня судьбы.

Как оказалось, выбор был верен. Цзи Цзюсы безумно любил жену и не позволял ей терпеть ни малейших обид. На второй же год после свадьбы у них родился плод их любви, и семья из трех человек зажила в абсолютном счастье и гармонии. А союз клана Цзи и семьи Чжао позволил им объединить колоссальные ресурсы, превратив их брак в идеальную сказку делового объединения.

Вот только зависть небесм к талантам и ранняя смерть красавиц всегда шли рука об руку. В год, когда Цзи Хэну исполнилось семь лет, в доме вспыхнул пожар, в котором супруги Чжао Юй и Цзи Цзюсы погибли оба. Спастись удалось лишь Цзи Хэну, который как раз гостил у деда по материнской линии.

Потеряв дочь на склоне лет, председатель Чжао не вынес удара и слег. Пролежав на одре болезни несколько месяцев, он тоже скончался. После столь грандиозного потрясения империя Чжао рассыпалась изнутри, курс акций обвалился, и вскоре ее поглотил клан Цзи.

Большинство прежних акционеров группы Чжао являлись кровными родственниками семьи Чжао, так что после падения компании они переметнулись под крыло клана Цзи. У руля клана в ту пору стоял Цзи Цзэмин, и благодаря личным связям с Цзи Хэном эти люди смогли сохранить за собой привилегии в клане Цзи.

Согласно позднейшему расследованию полиции, причиной пожара признали случайное возгорание. С тех пор сгоревший особняк на улице Юйцзин, 39 стоял наглухо запертым, и попасть внутрь не мог никто. Он безмолвно возвышался там, отмеченный уродливыми шрамами от пожара, пока люди постепенно не предали его забвению.

Впрочем, все вышесказанное было лишь официальной версией.

— В одном они все же не соврали. — Цзи Хэн накрыл руку Ю Чуаня своей и подушечкой пальца погладил неровный край фотографии, отчего тот больно кольнул в кожу.

Там, где Ю Чуань не мог видеть, уголки губ Цзи Хэна изогнулись в насмешливой улыбке.

— Она действительно была потрясающей женщиной.

— Вот только с выбором людей у нее вечно были проблемы.

http://bllate.org/book/24149/2788186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода