Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 8

Той ночью оба напились, начали баловаться в ванной, и это всё-таки привело к побочным эффектам: Цзи Хэн подхватил тяжелую простуду. Заложенный нос и головная боль не давали ему сомкнуть глаза всю ночь напролет, и теперь его настроение походило на промокший бочонок с порохом — хотелось взорваться, да только сил на это не было.

Сам же он, протрезвев, начисто забыл о том, что произошло в тот день.

— Ты часом не сводишь со мной личные счёты? Не искупал меня в холодной воде, пока я спал? — угрюмый генеральный директор Цзи сидел в маске, а в его голосе отчётливо слышалась гнусавость.

Он был крайне недоволен. В конце концов, мылись-то оба, почему же заболел только он один?

Из-за этого он даже не мог побыть с Ю Чуанем поближе.

Глядя на резкие и чёткие черты профиля мужчины, Цзи Хэн чувствовал, как у него внутри всё зудит, и невольно скрипнул зубами.

Было бы проще просто затащить его в постель и заразить, чтобы самому не мучиться от воздержания.

Цзи Хэн со злорадством вынашивал коварные планы, но стоило Ю Чуаню наклониться и занести над ним корпус, как он, не раздумывая, резко отвернулся к окну:

— Тц, не искушай меня.

Ю Чуань приподнял брови, искоса взглянув на него, и заметил, как порыв ветра слегка раскачивает его мягкие чёрные волосы. Из-за резкого движения шея Цзи Хэна оказалась полностью открыта холодному ветру.

Ю Чуань подцепил пальцем только что пристёгнутый ремень безопасности и с щелчком отпустил его:

— Не высовывай голову и руки в окно.

Утром оба занимались своими обязанностями, и без обычных докучливых знаков внимания со стороны Цзи Хэна время пролетело незаметно — в офисе воцарилась редкая тишина.

Впрочем, зарплату всё равно платили только за одного.

— Что это ты ешь?

Они приехали в компанию быстро: сегодня на дороге на удивление не было пробок. Все окна в машине Ю Чуань закрыл наглухо, не выпуская внутрь ни единого дуновения холодного ветра.

Цзи Хэн покачал головой.

— Лекарство от простуды. — Цзи Хэн откашлялся: — Горло болит.

Таблетки нельзя принимать слишком часто, ты же только в обед пил.

Голос Ю Чуаня раздался неожиданно: он стоял в дверях и смотрел на Цзи Хэна.

Расстояние между их кабинетами составляло всего одну дверь, и всё, что происходило на его половине, Ю Чуань слышал отлично.

Цзи Хэн неверно истолковал его слова, его лицо выразило крайнее нежелание, но он всё же послушно повернул голову обратно. Ю Чуань подошел и приложил руку к его лбу:

— Жара нет... Голова болит?

Эти старые хрычи действительно ни дня не могут усидеть на месте, изо всех сил стараясь отравить ему жизнь.

Цзи Хэн машинально покосился в сторону соседнего кабинета, налил себе воды, достал из ящика под рабочим столом маленькую белую баночку, вытряхнул оттуда несколько пилюль и запил водой.

Он медленно остановился перед рабочим столом, устремив взгляд в пустую точку перед собой. Его глубокие, мрачные глаза слегка сузились, а на дне зрачков бурлила непроглядная, похожая на болото тьма.

— Нельзя же так говорить, — сурово произнес Ю Чуань, глядя на него. — К любой болезни, большой или маленькой, нужно относиться серьезно, не стоит шутить со своим здоровьем.

Спустя несколько мгновений бушующее в груди дыхание постепенно выровнялось. Он тихо кашлянул и заметил, что вся его правая рука слегка подрагивает.

Зрачки Цзи Хэна сузились, и лишь добрых полминуты спустя он глухо отозвался:

— Хорошо.

Внеочередное собрание акционеров затянулось на долгие часы. Когда оно наконец завершилось, Цзи Хэн молча вернулся в кабинет, захлопнув дверь с тяжёлым, глухим стуком.

У водителя случилось ЧП дома, и он взял отпуск на несколько дней, поэтому в последнее время обязанности шофёра взял на себя Ю Чуань — он возил Цзи Хэна на работу и домой.

Цзи Хэн слегка сжал стакан с водой и неестественно опустил взгляд:

— Да обычная простуда, с чего бы мне так капризничать.

— Дома врач Жэнь ещё раз тебя осмотрит, я поеду с тобой.

— Ничего страшного, ты просто устал. Тебе нужно отдохнуть, рабочие дела пока можно отложить, лучше всего взять небольшой отпуск. И ещё: нельзя допускать резких перепадов настроения.

Жэнь Цзинхуэй убрал стетоскоп, достал из медицинского чемоданчика флакон с лекарством: — Принимай по одной таблетке перед сном каждый день. — Затем он извлёк коробку с капсулами и продолжил: — А это экстренное средство. Почувствуешь себя... плохо — выпей две штуки, максимум два раза в день. Запомни, превышать дозировку нельзя.

Ю Чуань, стоявший рядом, уловил какой-то подтекст:

— Его простуда настолько серьезна?

Тут тебе и повседневные лекарства, и экстренные — от всего этого создавалось ощущение, что болезнь крайне тяжелая. Присмотревшись к выписанным Жэнь Цзинхуэем препаратам, он заметил, что с баночек содраны все этикетки, из-за чего невозможно было определить их точное назначение. Подобные мелкие детали выдавали нечто необычное, заставляя усомниться в том, что речь идет о банальной простуде.

— Простуда? — услышав это, Жэнь Цзинхуэй поднял голову, поправил очки, на стёклах которых сверкнул блик, и произнес: — Ну... сама по себе простуда не так уж страшна, просто... у Цзи Хэна в анамнезе есть заболевание, иммунитет слабоват, ему требуется длительный курс лечения и поддержания организма.

В глазах Ю Чуаня мелькнуло удивление. Он понятия не имел, что у Цзи Хэна есть какие-то проблемы со здоровьем. Проведя с ним бок о бок столько лет в прошлой жизни, он ни разу не видел, чтобы тот принимал какие-то лекарства.

Неужели он сам был настолько невнимателен? Или... Цзи Хэн намеренно всё скрывал?

Он хотел расспросить подробнее, но Цзи Хэн вдруг подхватил оба пакета с лекарствами:

— Раз ничего страшного нет, тогда мы пойдём.

Жэнь Цзинхуэй остановил его:

— Постой, мне нужно кое о чём поговорить с тобой наедине. Члены семьи, подождите за дверью.

Последняя фраза предназначалась Ю Чуаню.

Как только Ю Чуань послушно вышел из комнаты, Жэнь Цзинхуэй придвинул стул одной рукой к Цзи Хэну, сел и с суровым выражением лица посмотрел на него:

— Он до сих пор не знает?

Цзи Хэн отвёл взгляд, его лицо выражало почти равнодушное спокойствие:

— Не говори ему.

— Ладно, — кивнул Жэнь Цзинхуэй. Как врач, он был обязан уважать волю пациента и защищать его врачебную тайну. — Но как друг я должен тебя предупредить: сокрытие диагноза может навредить тебе самому. В твоём положении гораздо лучше, если кто-то из близких людей будет в курсе точного состояния твоего здоровья.

Только обладая полной информацией, можно быть готовым ко всему и не совершить непоправимых ошибок по неведению.

Жэнь Цзинхуэй уже почти десять лет работал семейным врачом в доме Цзи и состоял с Цзи Хэном в хороших личных отношениях — только он смел говорить с Цзи Хэном в таком тоне.

— Не нужно, — бесстрастно отрезал Цзи Хэн. — Ему незачем это знать.

Он не хотел выглядеть в глазах Ю Чуаня слабым существом, нуждающимся в особой заботе. Открыться означало выставить напоказ самую уязвимую и жалкую свою сторону, а на такое способны только глупцы.

— Ладно, — Жэнь Цзинхуэй понимал, что переубедить его невозможно, да и сам он надеялся, что тревоги окажутся напрасными. — Я буду хранить молчание.

На этот раз Цзи Хэн на удивление послушался врачебных предписаний и решил временно уйти в отпуск.

Зато акционеры приуныли. Пока Цзи Хэн был на месте, они вечно пакостили, но стоило ему отойти от дел, как они потеряли возможность принимать решения, а рабочая нагрузка взлетела до небес. Некоторые начали втайне жалеть о содеянном: знали бы они, что всё так обернётся, не стали бы лютовать.

Цзи Хэну было плевать, что они там думают. Сейчас он с комфортом устроился на мягком диване, чуть склонив голову так, что мог прижаться щекой к крепкому плечу мужчины.

Как личный секретарь генерального директора, Ю Чуань вполне закономерно наслаждался оплачиваемым отпуском. Им редко выпадала возможность спокойно посидеть вместе за просмотром фильма: без бесконечных звонков, без нескончаемой работы — только ровное дыхание друг друга и одинаковая температура тел.

Лунный свет, словно экран киноплёнки, проливался в комнату через панорамное окно, и под меланхоличные переливы традиционного пения разворачивалось действие фильма. Военачальник, контролировавший целую провинцию, впервые повстречал певицу из пекинской оперы и с тех пор не сводил с неё глаз. Едва отзвучала последняя мелодия, он силой увлёк её к себе в поместье, а жалкое сопротивление артистки было не более сильным, чем кокетство.

Этот военачальник в чём-то и впрямь походил на самого Цзи Хэна.

Ю Чуань заметил:

— На тебя очень похоже.

Цзи Хэн ничего не ответил, лишь слегка сменив позу, из-за чего Ю Чуань тут же почувствовал покалывание в руке, похожее на удар током.

Он чуть пошевелил плечом:

— Отодвинься чуть-чуть, у меня рука онемела.

Цзи Хэн, который до этого лишь слегка опирался на плечо Ю Чуаня, услышав это, вплотную прижался к нему. Ю Чуань оказался придавлен всем корпусом, а его ключицы щекотали мягкие пряди чужих волос.

Если смотреть на него сверху, из-за слегка отросших прядей было трудно разглядеть глаза и брови Цзи Хэна — видны оставались лишь благородный изгиб носа да резкие черты профиля. Его тонкие розоватые губы были плотно сжаты, отчего лицо казалось несколько напряжённым.

Ну ладно, онемевшая рука — это не конец света, подумал Ю Чуань, и время за просмотром фильма пролетело незаметно.

http://bllate.org/book/24149/2788187