Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ул. Юйцзин, 39 — место, долгие годы хранящее печать забвения.

Из-за прогремевшего в последнее время в сети дела о пожаре это имя, казалось бы, давно преданное забвению, вновь всплыло в поле зрения людей.

За годы, что здесь никто не наводил порядок, вход порос дикой травой, зеленевшей сплошным ковром. Ю Чуань открыл дверь ключом, и проржавевшие створки издали неприятный, зубодробительный скрип.

Хотя внешние стены были дочерна обуглены огнем и первоначального цвета уже не угадывалось, изящная конструкция и планировка все еще позволяли представить, насколько роскошной и величественной была эта вилла в былые годы.

Ю Чуань встал у входа и поднял взгляд на второй этаж. На просторном балконе были установлены перила — именно там спасатели обнаружили тела Цзи Цзюсы и Чжао Юй. Когда их нашли, тела обнимали друг друга, тесно прижавшись друг к другу, словно пара верных до гроба влюбленных.

Это открытие вызвало тогда широкие обсуждения во внешнем мире, и не было никого, кто не восхвалял бы их прекрасную любовь. Находились даже те, кто утверждал, будто Цзи Цзюсы уже выбрался из пожара, но решительно вернулся ради спасения жены, однако, к сожалению, в итоге выбраться живыми им обоим не удалось.

А какова была истина на самом деле, вероятно, знали только они сами.

Внутри вилла была опечатана лентами, запрещающими вход. Ю Чуань обошел здание по узкой тропинке сбоку и вышел к саду, располагавшемуся на заднем дворе.

Это место пострадало от огня сильнее всего. Древесная зола, образовавшаяся от сгоревших стеблей и листьев растений, превратила землю в богатую удобрениями почву. В саду буйным цветом разрослись сорняки и полевые цветы с невиданными названиями, так что от былого изысканного великолепия пышно цветущего сада не осталось и следа.

По неизвестной причине останки родителей Цзи Хэна не были перенесены в семейный склеп, а были похоронены в этой заброшенной усадьбе. На каменном надгробии их имена были высечены рядом, тесно прижавшись друг к другу, а на вершине памятника красовалась их общая фотография: красивая пара счастливо и тепло улыбалась.

Ю Чуань опустил взгляд и заметил, что перед надгробием одиноко лежит букет белых лилий. Подняв его, он увидел, что лепестки все еще свежи и источают нежный, тонкий аромат.

Лицо Цзи И на мгновение помрачнело, но он был человеком, умевшим скрывать свои чувства, поэтому не стал устраивать сцен на месте, а лишь наклонился и аккуратно подобрал испачканный букет, даже достав носовой платок, чтобы стереть грязь с лепестков.

Взгляд Ю Чуаня похолодал.

Неподалеку вдруг послышался чей-то голос. Ю Чуань обернулся и увидел, как из глубины решетчатой ограды появляется изящный силуэт, направляясь прямо к нему.

Ю Чуань ничуть не удивился.

Цзи И остановился прямо перед Ю Чуанем, засунув руки в карманы. На его лице не было особого выражения, но оно отчетливо выдавало его недовольство.

Цзи И услышал это и насмешливо фыркнул. Он-то понятия не имел, когда это отношения между этими двумя успели стать настолько хорошими. Впрочем, его цель была уже достигнута, и притворяться прежним беззаботным дурачком ему больше не хотелось: — Он тебе нравится?

Он, казалось, знал всё о тех тонких отношениях, что связывали Ю Чуаня и Цзи Хэна.

В глазах Цзи И молчание означало согласие. Не удержавшись от мысли, что это полнейший абсурд, он прямо спросил: — Что тебе в нем нравится? Нравится его своенравие, нравится, что он идет на любые жертвы ради цели, или нравится, что он вечно ведет себя как сумасшедший... со своими перепадами настроения?

— Господин Ю Чуань, разве родители не учили вас, что нельзя без спросу трогать чужие вещи?

Цзи И шаг за шагом подошел к надгробию. Его волосы по-прежнему были окрашены в дерзкий серебристо-серый оттенок, в хряще уха поблескивала та же сапфировая серьга, но мрачное выражение лица делало его совершенно непохожим на того легкомысленного и поверхностного юношу, каким Ю Чуань увидел его при первой встрече.

В словах отчетливо чувствовался запах пороха.

Или, вернее, это и был его настоящий облик.

Ю Чуань посмотрел на него, приподняв бровь, и выдавил из себя усмешку: — О, прошу прощения.

Цзи И опустил веки и произнес: — Мы не враги и не обижали друг друга. Сказав мне такое, не думаешь ли ты... что это ты заступаешься за Цзи Хэна?

Цзи И покачал головой, чувствуя, что происходящее совершенно не поддается логике.

Ю Чуань наблюдал, как собеседник опустился на колени и заново положил очищенные от грязи белые лилии перед надгробием, сохраняя спокойное выражение лица и никак не отвечая на этот вопрос.

Словно случайно, он разжал пальцы, и букет лилий камнем рухнул вниз, несколько раз перекатившись по земле, отчего белоснежные лепестки испачкались в грязи.

С полуулыбкой Ю Чуань произнес: — То, что уже однажды испачкали, наверное, не стоит лишний раз нести сюда, чтобы оскорблять глаза покойных?

Ю Чуань без тени смущения кивнул, приняв совершенно естественный вид: — Можете считать и так.

— Верни на место.

— Люди — поистине странные создания. Как можно испытывать чувства к такому человеку? Ты что, забыл, как он обращался с тобой в прошлом?

Ю Чуань смотрел на Цзи И свысока, с едва заметным оттенком жалости в глазах.

— Лишь жалкие создания, связанные по рукам и ногам воспоминаниями, способны бесконечно цепляться за прошлое.

Услышав это, Цзи И замер. С бесстрастным лицом он поднял взгляд на Ю Чуаня: — Что ты понимаешь?

Он полуна коленях перед надгробием и протянул руку, медленно проводя пальцами по высеченным на камне иероглифам Цзи Цзюсы. Его кончики пальцев побелели от усилия, и в глазах проступила глубоко запрятанная, но теперь уже отчетливая ненависть.

У Цзи Хэна было абсолютно всё, в то время как у него, Цзи И, не было ничего.

Будучи сыновьями одного отца, Цзи Хэн мог получить в свой день рождения целый день безраздельного внимания Цзи Цзюсы — они вместе запускали воздушных змеев, ходили в парк развлечений и так искренне смеялись, в то время как он сам мог лишь молча наблюдать издалека, не имея даже права подойти и назвать его отцом.

Он тоже хотел добиться отцовского внимания, поэтому усердно учился, во всем стремясь быть лучшим, пока наконец не стал лучшим учеником во всей школе. Он валился с ног от усталости и болезни, но ни о чем не жалел, ведь отец пришел навестить его и принес подарок.

Но один-единственный незначительный звонок от Цзи Хэна заставил отца тут же вернуться назад.

Будучи сыном того же отца, Цзи Хэн мог рука об руку со своими родителями благопристойно красоваться в новостях СМИ, в то время как его самого семья Цзи даже не признавала, и отец старательно скрывал от всех само существование этого второго сына.

Позже отца не стало. Какое-то время он горевал, но знал, что Чжао Юй тоже мертва — та самая женщина, что узурпировала место госпожи Цзи, наконец исчезла, а значит, возможно, теперь он сможет официально войти в семью Цзи.

Реальность отвесила ему жестокую пощечину.

Те люди заявили ему: войти в главные ворота семьи Цзи можно, а вот предать огласке его происхождение — ни за что.

Цзи Минцзэ, его дед по крови, с презрением относился к сомнительному происхождению его матери, а заодно презирал и его самого. Он никогда не забудет, с каким трепетом и радостью ждал первой встречи с Цзи Минцзэ, а тот лишь посмотрел на него пару мгновений, ничего не сказав в ответ, и лишь тяжело вздохнул.

Цзи Цзэмин был полностью поглощен заботой о потерявшем родителей Цзи Хэне. А он? Разве он не потерял отца только что? Разве он не был его родным внуком?! Почему к нему можно было относиться с таким холодом и даже отказываться признавать его кровное родство!

Приемный сын... Ха, какая смехотворная роль!

В глазах Цзи И полопались сосуды, налившись кровью, а в сердце бурлила ненависть. Он закрыл глаза: — Разве я не имею права ненавидеть? Разве у меня нет права на эту ненависть?

Все эти годы, как бы ни насмехались над ним окружающие за спиной, как бы ни презирали и ни принижали его, он всегда встречал их с улыбкой, делая вид, будто не понимает их сарказма и не слышит ядовитых шпилек в их речах, а на самом деле аккуратно записывал каждый долг на свой счет, выжидая в тени день окончательного расчёта.

Теперь Цзи Хэн пал. Клан Цзи никогда не позволит преступнику, угодившему за решетку, встать у руля, а он, будучи единственным законным наследником помимо Цзи Хэна, совершенно естественным образом получит всё, что принадлежит клану Цзи.

— У тебя, конечно, есть право ненавидеть — ненавидеть безответственного отца и опустившуюся мать, ведь именно они принесли тебе все эти страдания, — произнес Ю Чуань. — У тебя нет права ненавидеть лишь Цзи Хэна.

Цзи Хэн не совершал никаких ошибок, он был ребенком, рожденным в законном браке. Он никогда не причинял вреда Цзи И, в то время как само появление Цзи И, в определенном смысле, было ошибкой и одной из причин несчастий Цзи Хэна.

— Не тебе решать, есть ли у меня это право! — со злостью бросил Цзи И.

— Не думай, что раз Цзи Хэн возится с тобой, ты можешь возомнить себя великим человеком. Без него ты — абсолютное ничто.

Ю Чуань не рассердился, а лишь легко усмехнулся: — Вот с этим я даже готов согласиться.

Цзи Хэн отсыпал ему столько, что этого с лихвой хватило бы на результаты упорного труда за добрую половину жизни. Без всего этого то, чем он обладал сейчас, было бы лишь бледной тенью его нынешнего положения.

Без Цзи Хэна он был никем, впрочем, как и Цзи Хэн без него.

Вспомнив того, кто недавно заснул прямо в комнате для свиданий, Ю Чуань беспомощно улыбнулся.

— Жаль только, что он очень скоро лишится всего: богатства, положения, власти... Я буду отнимать у него всё по кусочку. И тогда, когда Цзи Хэн останется абсолютным нищим, ты все еще будешь его любить? Цзи И вовсе не верил, что кто-то способен преданно идти за Цзи Хэном до конца.

— То, чему еще не суждено было случиться, кто знает? — ответил Ю Чуань. — Если уж любые отношения непременно требуют какой-то выгоды, то, пожалуй, вместо материальных благ вроде денег и власти, я бы предпочел заполучить самого этого человека.

Когда они встретились впервые, именно Ю Чуань был тем, у кого ничего не было. Если бы он действительно мог сойтись с Цзи Хэном из-за денег и статуса, трагедия прошлой жизни просто не повторилась бы.

— Ха! — Цзи И ответил на его слова презрительной усмешкой.

Ю Чуань не собирался гадать, верит тот или нет, и после вежливой перепалки сразу перешел к делу.

— События последних двух дней — дело рук тех, кто стоит за твоей спиной?

http://bllate.org/book/24149/2788201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода