Готовый перевод The Noble Son's Wife Who Doesn't Build Isn't a Good Divine Doctor / Принцесса-целительница, которая строит империю: Глава 1

Ночь была глубокой, и коридоры Центральной больницы столицы, где круглые сутки пахло антисептиком, наконец притихли. Лишь изредка по ним проходили дежурные медсестры и родственники пациентов.

Молоденькая медсестра клевала носом, едва не проваливаясь в объятия Морфея, но юношеский энтузиазм новоиспеченного специалиста заставлял её то и дело хлопать себя по щекам, чтобы взбодриться, стараясь при этом делать это как можно тише, чтобы никого не разбудить.

Ту-ту-ту...

Резкий телефонный звонок нарушил воцарившуюся тишину.

— Скорее, спасайте! На эстакаде Симен произошла страшная авария...

Вслед за этим посыпались другие звонки, и больница, еще минуту назад погруженная в покой, мгновенно пришла в движение.

...

— Пациентка с шестой койки на втором месяце беременности, из-за столкновения машин её сильно тряхнуло, что вызвало легкое кровотечение. К счастью, сквозное ранение в пояснице оказалось не критическим. Сейчас состояние стабилизировалось, но требуется пристальное наблюдение...

За пределами палаты Цинь Суйю, который провел за операционным столом, кажется, не одну смену подряд, делал записи, попутно давая четкие указания двум медсестрам.

— Всё записали, доктор Цинь. Кажется, основное закончили. Вы весь в холодном поту, идите отдохните хоть немного.

Прислонившись худой спиной к стене, Цинь Суйю кивнул.

— Хорошо.

Еще до начала аварии он провел сложнейшую операцию, длившуюся почти десять часов. Он не ел, а в конце просто влил в себя флакон глюкозы и немного подремал в кабинете. Но поспать толком не удалось — пришло сообщение о массовом ДТП. К тому же часть хирургов уехала на стажировку в другие провинции, людей катастрофически не хватало, так что об отдыхе пришлось забыть.

Переутомление давало о себе знать: голова кружилась, по телу катил холодный пот, пропитавший одежду, а лицо под маской, скрывавшей его наполовину, было бледнее полотна. Ноги стали ватными, а руки мелко дрожали.

Бросив взгляд в сторону палаты, Цинь Суйю указал пальцем:

— Там лекарство скоро закончится, готовьтесь к замене. Я спущусь вниз поспать, если что-то случится — ищите меня в кабинете. Я слишком устал, могу не услышать телефон.

— Хорошо, доктор Цинь, не волнуйтесь.

Волоча за собой изнуренное тело, Цинь Суйю всё же старался держать спину прямо, шагая к лестнице с грацией благородного господина.

— Доктор Цинь не только красив и статен, но и мастерство у него на высоте. Просто идеал человека, таких больше нет.

— Это точно. И кто бы мог подумать, что он еще и в традиционной китайской медицине разбирается? У пациентки на шестой койке был серьезный разрыв арматурой, сильное кровотечение, а он всего несколькими иглами всё стабилизировал.

— Интересно, какая красавица сможет покорить такого принца, как доктор Цинь?

— Не обязательно красавица, а вдруг это будет очень брутальный мужчина...

У Цинь Суйю был отличный слух, но сейчас, даже отойдя на небольшое расстояние, он уже не мог разобрать, что именно шепчут медсестры за его спиной.

Сделав несколько шагов, он почувствовал, как в ушах зазвенело. Он хотел было достать серебряные иглы, чтобы облегчить своё состояние, но понял, что оставил их в кабинете перед операцией.

Дойдя до лестничной клетки, он обнаружил, что один лифт застрял на двенадцатом этаже, а второй, как оказалось, был сломан. Цинь Суйю находился на шестом этаже. Ждать лифт не было сил, а его кабинет — на четвертом, так что по лестнице будет даже быстрее. Ему нужно было добраться туда как можно скорее: врожденное чувство собственного достоинства не позволяло ему уснуть прямо в коридоре.

Подобно дряхлеющему старику, Цинь Суйю, переставляя онемевшие ноги, начал медленно спускаться ступенька за ступенькой.

В лестничном пролете горел свет, и, хотя со зрением у него всё было в порядке, ему казалось, что он не видит ровным счетом ничего. Он потряс головой и, опираясь на перила, начал осторожно двигаться дальше.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как дыхание стало прерывистым, а холодный пот хлынул ручьем. Цинь Суйю казалось, что вся лестница перевернулась. Руки, влажные от пота, едва удерживали перила. В какой-то момент он пошатнулся, и когда ему показалось, что он восстановил равновесие и готов продолжить путь, перед глазами всё потемнело, и он рухнул вперед.

По лестничному пролету разнесся глухой звук падения человеческого тела, сопровождаемый сухим треском ломающихся костей.

— А-а-а! Помогите! Кто-то упал с лестницы! Много крови!

Цинь Суйю всё еще мог слышать звуки внешнего мира. Он услышал крики Кэ Цзо, который всегда считал его своим главным соперником.

— Цинь Суйю! Цинь Суйю! Ну же, Цинь...

Эх...

Цинь Суйю мысленно вздохнул. Кэ Цзо — забавный парень, каждый раз, когда он бесился, пытаясь досадить ему, это выглядело довольно потешно. Цинь Суйю даже подумывал о том, чтобы когда-нибудь помириться и взять его под опеку как младшего брата, но теперь — увы.

Говорят, перед смертью вся жизнь проносится перед глазами. Жизнь Цинь Суйю была недолгой — всего тридцать лет.

Его бросили почти сразу после рождения, он сильно простыл холодной зимой, но, по счастливой случайности, его нашел старик Цинь Чантай.

У того не было ни детей, ни жены. Овдовев в молодости, он больше не женился, а позже переехал в маленький городок, где когда-то встретил свою супругу, и прожил там в одиночестве десятки лет, не желая никого обременять.

Увидев зимой в углу крошечный комочек, плачущий тонким голосом, напоминающим мяуканье котенка, старик проникся жалостью, забрал его домой и дал имя — Цинь Суйю, что означало мир, покой и божественную защиту.

Семья Цинь из поколения в поколение занималась медициной, а дед Цинь слыл национальным достоянием. Обнаружив слабость здоровья мальчика, он начал день за днем укреплять его организм целебными травами.

Эффект оказался поразительным. Цинь Суйю не только окреп, но и, благодаря незаурядному таланту, освоил все медицинские знания деда. Он экстерном окончил университет, по настоянию дяди из семьи Цинь пошел служить в армию, а после увольнения вернулся в университет, чтобы изучать западную медицину. В этот период он проводил деда в последний путь и сразу после выпуска попал в Центральную больницу столицы.

Требования там были строгие, и даже Кэ Цзо, имевший глубокие семейные корни и образование в престижных зарубежных вузах, долгое время работал лишь ассистентом. Поэтому его жутко раздражало, что Цинь Суйю, едва закончив бакалавриат, получил право оперировать. Несмотря на безупречную работу Цинь Суйю, Кэ Цзо не мог его терпеть: он постоянно цеплялся к нему по пустякам, каждый раз получал достойный ответ, впадал в уныние, а затем снова начинал свои провокации.

Теперь уже никто не сможет давить на Кэ Цзо. Цинь Суйю отчетливо чувствовал, как жизнь покидает его. Боль становилась всё слабее. А ведь он так боялся боли... Наверное, только перед самой смертью она перестает чувствоваться.

Дедушка уже ушел к бабушке, родственники из семьи Цинь — успешные люди, каждый на своем поприще, друзья тоже блистают в любимых сферах. Своё дело — медицину — он не забросил, всё, что хотел испытать, испытал. Сожалений не осталось, можно уходить спокойно...

Но чего-то будто не хватает. Чего же?

...

Фу-у-у... Фу-у-у...

Легкий ветерок пронесся мимо, вызывая невольный вздох облегчения.

На бескрайних просторах, куда ни глянь, всюду клубился туман. Мягкий ветер разогнал часть дымки, и в просвете, едва различимая, застыла фигура, парящая в воздухе без какой-либо опоры.

Цинь Суйю не ожидал, что снова откроет глаза. Но увидел он не медицинское оборудование и не больницу, и, к счастью, не посланников преисподней или мост Найхэ.

Глядя в туман, Цинь Суйю осторожно пошевелил руками и ногами. Опоры под ним не было, но, немного поэкспериментировав, он понял, что может принять вертикальное положение. Взглянув вниз, он увидел лишь слои тумана, скрывавшие бездну, и невольно поразился.

Вскоре Цинь Суйю освоился с движениями. Перебирая ногами, он начал медленно перемещаться сквозь туман, хотя под ними не было твердой почвы.

Он шел в одном направлении довольно долго, пока не почувствовал, что туман начал редеть, а в воздухе повеяло странным цветочным ароматом.

Собравшись с силами, он двинулся вперед, и наконец туман отступил. Тело начало плавно опускаться вниз.

Наконец, коснувшись земли, Цинь Суйю, уставший от долгого пребывания в тумане, обессиленно опустился на траву.

Место, свободное от тумана, было залито ярким светом. Привыкшие к полумраку глаза Цинь Суйю болезненно зажмурились, и ему пришлось прикрыть их, чтобы прийти в себя.

Когда зрение наконец прояснилось, он глубоко вздохнул и широко раскрыл глаза.

Метрах в двухстах перед ним раскинулся лес из исполинских деревьев. Но удивило его совсем не это.

В лесу было полно прекрасных растений и животных, названия которых он не знал, несмотря на свою эрудицию. Две оленихи — абсолютно белые, включая рога, с изящными светящимися узорами на теле — выбежали из леса на поляну.

Та, что поменьше, казалось, была очень взволнована. Она издала несколько звонких звуков, топнула передним копытом, и под ней тут же заструился белый туман, за несколько секунд окутавший её целиком.

Затем, подхваченная этим облаком, олениха воспарила в воздух, продолжая радостно «йокать».

— Я что, попал в мир бессмертных? Олени умеют летать? — Цинь Суйю всегда считал себя современным, рассудительным молодым человеком, атеистом и сторонником науки, но сейчас его мировоззрение дало трещину.

Только он поднялся на ноги, как за спиной послышался тихий плеск воды.

— Она очень милая, правда? Только обожает хвастаться.

Цинь Суйю обернулся и увидел, что место, откуда он вышел, было расположено над чистейшим озером, а туман стелился прямо по его поверхности.

А из гущи леса, словно по волшебству, вышла фигура. Казалось, окружающие растения сами расступались перед ней.

Цинь Суйю испытал первое в жизни «землетрясение» зрачков.

Эта фигура шла прямо по глади озера. Из-под длинных зеленых одежд виднелись босые ноги, которые, казалось, едва касались воды, не намокая, а каждый шаг рождал легкую рябь, словно человек шел по цветкам лотоса.

Когда незнакомец подошел ближе, Цинь Суйю был поражен его неземной грацией и совершенной красотой.

Цинь Суйю прекрасно знал себе цену — он редко видел кого-то красивее себя. Но этот человек... Он был выше него (при росте Цинь Суйю сто восемьдесят сантиметров), с длинными иссиня-черными волосами, частично собранными в прическу. На нем была зеленая мантия, от него веяло дружелюбием, но лицо его было невероятно прекрасным и в то же время холодным, как лед. В руках он держал несколько головок лотоса — вылитый небожитель, сошедший с картины.

— Где я? — мягко спросил Цинь Суйю. Как бы ни был красив этот человек, терять бдительность нельзя — нужно разобраться в ситуации.

Тон был мягким, но Цинь Суйю оставался напряжен, все мышцы его тела были готовы к действию.

Незнакомец беззвучно улыбнулся:

— Это мой личный тайный мир.

Цинь Суйю приоткрыл рот, и красавец, словно предугадывая его вопрос, добавил:

— Ты действительно умер. Сейчас ты находишься в состоянии души.

— Как я сюда попал? — Цинь Суйю был в крайнем недоумении. — Это ты меня привел?

Красавец кивнул:

— Да.

Он опустился на землю и жестом пригласил Цинь Суйю сделать то же самое.

— Помоги мне очистить эти семена лотоса.

Перед глазами Цинь Суйю оказались головки лотоса. Несмотря на всю путаницу, он не отказался.

— Нужно ли убирать сердцевину?

Здесь всё шло вразрез с его прошлым опытом — лотосы были золотыми, и он не знал, для чего они нужны, поэтому не стал проявлять самодеятельность.

Красавец положил лист лотоса на траву перед Цинь Суйю и ответил:

— Нет, просто достань семена целиком и положи их сюда.

Получив четкую инструкцию, Цинь Суйю принялся за работу.

Тем временем маленькая олениха опустилась рядом с красавцем и, избегая рогов, потерлась мордочкой о его плечо, словно ластясь. Вторая олениха, постарше, стояла неподалеку у берега и пристально смотрела на воду.

Когда семена были готовы, красавец погладил олениху по лбу и сказал:

— Иди, позови своего брата.

Олениха послушно убежала и вскоре вернулась со вторым оленем.

Красавец поднялся на ноги:

— Идем за мной.

Цинь Суйю невольно последовал за ними.

Двое людей и два оленя вошли в лес. Животные, что бегали вокруг, совершенно не боялись человека; они кружили вокруг красавца, демонстрируя свою стать.

Прошло минут двадцать, деревья вокруг стали редеть, пока они не вышли на поляну размером с футбольное поле. Здесь не было других высоких растений, лишь одно колоссальное дерево с фиолетово-черным стволом в самом центре.

Оно уходило вершиной в облака, Цинь Суйю даже не видел веток. Обычные деревья леса по сравнению с этим выглядели как жалкие прутики.

— Неужели это Цзяньму? — размышлял он, вспоминая описания из «Каталога гор и морей» — божественное дерево, соединяющее небо и землю.

Красавец кивнул:

— Верно. Правда, это лишь отросток, который я выпросил и вырастил сам, чтобы укрепить тайный мир и использовать как связь с внешним пространством.

— Неужели небесный мир действительно существует? — мировоззрение Цинь Суйю рухнуло окончательно.

— Если судить по миру, в котором ты жил раньше, то сейчас там эпоха упадка, так что в какой-то мере — нет.

«Сейчас нет, значит раньше действительно был!!!»

Цинь Суйю еще больше запутался в своем положении.

— Тогда я сейчас...

— Я призвал тебя, потому что пришло время исполнить твою миссию.

— Миссию? — Цинь Суйю нахмурился. Звучит как-то по-книжному, да?

Красавец подошел к Цзяньму, поднял правую руку, и пять очищенных семян лотоса взмыли в воздух, начав вращаться в такт движению его пальцев.

— Твоя истинная сущность не принадлежит тому миру. Ты был отправлен осознанием мира как мольба о спасении.

Цинь Суйю чувствовал, как внутри него всё готово лопнуть. Оказывается, он даже не человек?!

В этот момент вращающиеся семена влетели в ствол Цзяньму и исчезли.

Красавец подошел к Цинь Суйю, протянул правую руку, и на его ладони, сверкнув нежно-зеленым светом, появилась нефритовая пластина.

Цинь Суйю взял её в руки.

В тот же миг перед глазами промелькнули ряды текста. Вчитавшись, он был поражен.

Первая часть текста описывала недописанный роман об «избранной» героине, которая переместилась в вымышленную древность, используя систему для унижения врагов и создания невероятных технологий. Все её любили, влиятельные мужчины следовали за ней по пятам — типичный популярный «слэш-роман» (в значении клишированной истории успеха), полный нелогичностей.

Но именно эти нелогичности стали детонатором.

Во второй части записи говорилось о том, что действия пришельца вызвали конфликты и войны. В неоконченной части романа сильные мира сего, привлеченные героиней, начали бороться между собой, как говорится: «Боги дерутся — страдают простые люди». В итоге — крах экономики, разруха, хаос, упадок удачи мира и, наконец, коллапс реальности.

— В мириадах миров всё держится на строгом порядке.

— Но где есть порядок, там есть и нарушение. Инь и Ян указывают на то, что не может быть абсолютного добра или зла.

— Всё должно быть в меру. Амбиции, вышедшие за пределы дозволенного, должны быть подавлены.

Говоря это, красавец извлек из ствола Цзяньму семена лотоса.

Цинь Суйю почувствовал, как в груди закипает гнев.

— Значит, мир в книге — настоящий, а эта попаданка — та, кто нарушил порядок?

— Мир из романа — это тот самый мир, что послал мольбу, а я должен вернуться и изменить его финал?

Это звучало абсурдно, но если сопоставить всё воедино, другого объяснения не было.

— Не зря тебе доверена великая задача. Ты очень умен.

Красавец подозвал оленей, которые продолжали впитывать энергию рядом с деревом.

— Это братья, отныне они будут с тобой.

Цинь Суйю был удивлен:

— Почему?

— Миры, способные породить свое осознание, — большая редкость. Как только это происходит, они стремятся развиваться, если их никто не разрушает.

Цинь Суйю, чей кругозор снова расширился, начал понимать:

— Если мир послал мольбу, значит, его осознание предвидело катастрофу. Но она случайно не дошла до Божественного чертога...

— К счастью, Звездная орбита законов заметила аномалию. Главный бог вычислил развитие событий, которое ты только что видел. У него сейчас полно дел в мириадах миров, людей не хватает, вот он и поручил мне найти источник мольбы.

— Эти двое служили в Божественном чертоге, они многое повидали. Главный бог отдал их мне в качестве вознаграждения, а я передаю их тебе — как компенсацию за его недосмотр.

Красавец не удержался от улыбки.

— Когда я нашел эту мольбу, я понял, что в ней скрыт огромный потенциал. Я подумал, что это может стать шансом, и решил отправить её в мир с хорошей удачей, чтобы пройти своего рода испытание.

Красавец посмотрел на Цинь Суйю:

— Я сам сформировал твое тело, так что можно сказать, что я наполовину твой отец.

Цинь Суйю, у которого внезапно появился «отец», почувствовал, как остатки его прежней картины мира окончательно превратились в пыль. Подумав, он спросил:

— Зачем ты рассказываешь мне так много?

Красавец ответил:

— Я же сказал, в тебе скрыт огромный потенциал. Скажу по секрету: когда ты решишь проблемы того мира, скорее всего, станешь его Главным богом.

Глядя на то, как красавец, притворяясь серьезным, ведет себя по-человечески, Цинь Суйю невольно усмехнулся.

— Быть Главным богом, наверное, непросто. А если я провалюсь?

— Как мой «полусын», разве ты можешь провалиться? — Он вложил семена в руку Цинь Суйю. — К тому же, у тебя есть мой подарок.

Два оленя подошли к Цинь Суйю:

— Дай им по одному семечку, тогда между вами возникнет связь. Они очень умные, относись к ним хорошо.

Цинь Суйю был тронут, но...

— Когда мы окажемся в том мире, они останутся в таком облике?

Олени — существа, приковывающие внимание, а эти двое были явно не от мира сего.

— Семена лотоса, очищенные твоими руками и выдержанные в Цзяньму, не только создадут связь, но и помогут им принять человеческий облик.

Цинь Суйю вздохнул с облегчением. Накормив оленей, он спросил:

— А эти три оставшихся...

— Считай это моим подарком — «золотым пальцем». Тебе предстоит тяжелая работа: не только устранить неприятности, вызванные незаконной попаданкой, но и желательно способствовать быстрому развитию того мира, не перегибая палку. Тогда трон Главного бога будет твой.

Цинь Суйю был ошеломлен:

— Вы и так мне уже столько помогли... — он невольно перешел на вежливый тон.

Красавец, который уже вошел в роль «старого отца», перебил его:

— Одно из них превратится в пространство типа «горчичного зерна», которое будет расти вместе с тобой.

Хотя он еще не до конца понимал, что это, само название заставило сердце Цинь Суйю радостно подпрыгнуть.

Два оленя, съев семена, обрели дар речи. Младший олень толкнул Цинь Суйю рогом:

— Скорее съешь одно, это великое сокровище, давай же, давай...

Красавец ткнул пальцем младшего оленя:

— Смотри, он понимает цену.

Цинь Суйю задумался. Хотя из романа он знал карту козырей попаданки, он не вступал с ней в прямой контакт, а значит, нужно быть во всеоружии.

— Одно семя — в пространство, а остальные? — в голосе Цинь Суйю прозвучала решимость. Возможно, из-за того, что он был частью осознания мира, он быстро принял свою ответственность.

Красавец с удовлетворением кивнул:

— Одно — по твоему выбору, последнее пока оставим на потом.

Цинь Суйю обдумал всё и спросил:

— Можно ли использовать это семя для записи нематериальных вещей? Как в той нефритовой пластине — записать важные знания в текстовом виде?

Для развития нужны знания во всех областях. Хотя это звучало по-детски, но, взвалив на себя ответственность за целый мир, ему требовалась уверенность в своих силах.

Красавец тихо вздохнул:

— Вот это правильно! Только с амбициями можно достичь успеха.

Цинь Суйю поглотил семя, превратившееся в его пространство, и красавец отвел его в знакомое место.

Цинь Суйю немного поностальгировал, а затем, следуя инструкциям, начал переносить знания в семя, превратившееся в нефритовую пластину.

Когда работа подходила к концу, он удивился, обнаружив, что красавец добавил туда то, что он сам не планировал хранить.

— Это слишком передовые вещи, они не понадобятся.

Уровень того мира был сопоставим с древностью, танки, самолеты и пушки там были ни к чему.

Красавец покачал головой:

— Мысли шире. Вдруг пригодятся? Реальную ситуацию ты узнаешь, только когда прибудешь туда. Не будь таким прямолинейным, в крайнем случае — оставишь потомкам.

Цинь Суйю подумал, что в этом есть смысл.

Вернувшись в тайный мир, Цинь Суйю поместил нефритовую пластину с грузом знаний и последнее семя в свое пространство.

Глядя на человека, который с самого начала давал всё, не прося ничего взамен, Цинь Суйю спросил:

— Ваши дары — великая милость как для меня, так и для мира, куда я направляюсь. Мы не можем остаться в долгу. Что я могу сделать для вас в ответ?

Красавец призадумался. Честно говоря, он просто от скуки решил выполнить просьбу Главного бога. Да и Цинь Суйю пришелся ему по душе.

— Давай так: чтобы стать Главным богом, нужно получить веру хотя бы половины живых существ того мира. Когда станешь богом, отдавай мне треть силы веры.

Как только станешь богом, вера будет поступать постоянно, пока в мире есть жизнь, пусть и не такая чистая, как до становления богом.

Это была справедливая плата. Цинь Суйю наконец выдохнул. Необоснованная доброта всегда заставляла его нервничать.

— Хорошо, я обязательно стану Главным богом.

Не только ради этого человека, но и ради всех живых существ того мира. Будучи врачом, Цинь Суйю обладал глубоким чувством сострадания.

— Тогда готовься, закройте глаза...

Сложив руки в мудру, он превратил себя и двух оленей в три световых сгустка, которые закружились, взлетая вдоль ствола Цзяньму, и постепенно исчезли из виду.

Красавец, закончив заклинание, направился вглубь леса.

— Слышу, слышу. Ждите меня, задание выполнено...

Его тон был полон нежности, а на лице играла завораживающая улыбка...

http://bllate.org/book/24150/2788256