Готовый перевод The Noble Son's Wife Who Doesn't Build Isn't a Good Divine Doctor / Принцесса-целительница, которая строит империю: Глава 12

Обычно хозяева Резиденции князя Ань привыкли отдыхать после обеда, но сегодня, закончив трапезу, князь Ань с супругой и Бэйтан Синьюэ пожелали навестить Бэйтан Яня и вместе с Цинь Суйю отправились во Двор Юйцин.

Князь Ань держался сдержанно, а вот Княгиня Ань и Бэйтан Синьюэ, не мешкая, подошли к изголовью кровати Бэйтан Яня.

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но, глядя на сына, лежащего на постели, Княгиня Ань не могла отделаться от мысли, что его лицо стало чуть более румяным, чем в прошлые дни. С мягкой улыбкой на красивом лице она произнесла:

— Мой сын непременно очнется.

Князь Ань, стоявший за спиной супруги, утешительно погладил её по плечу.

Бэйтан Синьюэ тоже радостно добавила:

— Невестка, вы и правда удивительны! Я видела, как те придворные лекари перепробовали все возможные методы, но лицу брата не становилось лучше. Стоило вам взяться за дело, как вы превзошли их всех.

Цинь Суйю поинтересовался:

— Синьюэ, а как ты поняла, что лечение дало эффект?

Не дожидаясь ответа Бэйтан Синьюэ, Княгиня Ань заговорила первой:

— Юэ-эр с детства была близка с Янь-эром. Должно быть, это милость небес: между братом и сестрой существует та самая удивительная связь, о которой слагают легенды, свойственная лишь близнецам. Она порой может даже примерно чувствовать состояние его здоровья.

— Поразительно. И в самом деле — небесный дар.

Цинь Суйю внешне выразил изумление и согласился, однако в душе, вспомнив то, что узнал от братьев Лу Юя и Лу Си, а также учитывая необычное состояние Бэйтан Яня, он смотрел на эту связь сестры и брата несколько иначе.

Бэйтан Синьюэ, немного гордясь, заметила:

— Наверное, именно из-за этой чудесной связи у нас с братом схожие взгляды на людей и вещи. Поэтому я уверена: брат тоже очень полюбит невестку.

Сказав это, она слегка смутилась и опустила голову.

Выслушав её, Княгиня Ань с уверенностью произнесла:

— Суйю — молодой талант, не только сведущий в медицине, но и статный красавец. Если Янь-эр и такого не оценит, то он, боюсь, окончательно возгордится.

Как только она договорила, раздалось два неловких покашливания — это был князь Ань. Княгиня Ань проигнорировала его, однако Бэйтан Синьюэ, будучи девочкой смышленой, решила спасти репутацию отца:

— Хотя папа уже и не так молод, он всё ещё статный мужчина, полный талантов. Иначе разве обратила бы на него внимание мама в те времена?

Услышав это, Княгиня Ань залилась краской и тихо пристыдила дочь:

— Ах ты, девчонка, совсем страх потеряла — вздумала подшучивать над матерью? Пора бы тебя к ответу по семейным законам призвать.

Бэйтан Синьюэ бросила на отца взгляд, полный мольбы о помощи, но Княгиня Ань добавила:

— На отца не надейся, не поможет.

Князь Ань оставался невозмутим: сейчас никак нельзя было перечить супруге, иначе самому не поздоровится, так что он «продал» дочь совершенно без колебаний. Поняв, что и на отца надежды нет, Бэйтан Синьюэ, повращав глазами, подошла прямо к Цинь Суйю:

— Невестка, разве мы не договаривались, что вы научите меня медицине? Давайте начнем прямо сейчас, пойдемте же!

— Юэ-эр, невестка только утро провела в трудах, не мешай ей отдыхать, — Княгиня Ань шагнула вперед. — Дитя, ты сегодня очень потрудилась. Мы вернемся во Двор Шиань, а ты как следует отдохни. Уроки медицины отложим на потом. Если что-то понадобится, обязательно скажи мне или отцу, не стесняйся.

Цинь Суйю кивнул:

— Хорошо. Матушка, отец, идите не спеша, я провожу вас.

— Не нужно, мы ведь как дома…

…

В последние дни курс лечения Бэйтан Яня требовал меньше сил, и во второй половине дня у Цинь Суйю выдалось свободное время. Он потратил его на обсуждение рецепта для травяной ванны с Ли Юаньюанем. Так и прошел день, а после общего ужина все разошлись по комнатам.На следующий день, так как ни Техника призыва первородной энергии, ни травяная ванна не требовались, Цинь Суйю решил покинуть резиденцию.

— Что? Какой сегодня день, что ты вдруг захотел выйти из дома? — Лу Си был крайне удивлен, зная нынешние привычки Цинь Суйю.

Неизвестно, было ли это из-за того, что в прошлой жизни он надорвался от работы, но, попав в этот мир, Цинь Суйю стал настоящим домоседом. Даже если были дела, он всегда искал способ не утруждать себя лишними выходами. Раньше его гнал из Города Чжунчжоу лишь долг, а в обычные дни он терпеть не мог покидать дом.

— Что случилось? Снаружи что-то стряслось, а я не в курсе?

Не желая вникать в безумные догадки Лу Си, Цинь Суйю переоделся в простую, но элегантную одежду, не подчеркивающую его статус, и повесил на пояс изящный кулон из белого нефрита — вещь была редкой красоты, но в сочетании с этим нарядом не бросалась в глаза. Приведя себя в порядок, он собрался зайти во Двор Шиань, чтобы предупредить Княгиню Ань. Ему не нужно было, подобно Лу Си, просить специальный пропуск, но из уважения он всё же решил уведомить хозяев.

— Эй! Подожди меня!

Изначально Цинь Суйю планировал взять с собой только Лу Си, но князь Ань, когда он зашел попрощаться, посоветовал взять побольше людей для безопасности и велел Шо Ханю, капитану личной охраны Бэйтан Яня, выделить нескольких бойцов сопровождения. Личная охрана состояла из лучших из лучших среди стражей резиденции, а Шо Хань был не только капитаном этой гвардии, но и командующим всеми силами охраны резиденции князя Ань.Князь Ань изначально собирался лишь отправить нескольких искусных бойцов охранять Цинь Суйю, чтобы оградить его от случайных столкновений с неразборчивыми в средствах людьми. Кто бы мог подумать, что Шо Хань увяжется за ними лично, да вдобавок прихватит еще двоих — именно тех парней, которые помогали поддерживать князя во время вчерашней лекарственной ванны.

У ворот уже стояла запряженная лошадьми повозка. Цинь Суйю и Лу Си поднялись первыми, а на облучке оставалось места лишь для кучера и еще двоих, поэтому того из телохранителей, чей вчерашний вид показался наиболее юным, тоже усадили внутрь.

Кучер даже не стал взмахивать хлыстом — стоило ему лишь произнести команду «Но!», как лошади плавно тронулись с места.

Внутри повозки.

Цинь Суйю посмотрел на юного телохранителя и спросил:

— Вчера я забыл спросить, как тебя зовут?

Сидящий напротив парень с воодушевлением ответил:

— Отвечая вашему сиятельству, меня зовут Хэ Дабао. Это имя мне матушка дала.

Цинь Суйю с улыбкой заметил:

— Значит, матушка тебя очень сильно любит.

Хэ Дабао с застенчивой улыбкой отозвался:

— Я тоже так думаю, правда, когда она меня лупила, руки у нее отнюдь не были мягкими.

Хотя это звучало как жалоба, было очевидно, что Хэ Дабао безмерно счастлив, и нетрудно догадаться, насколько теплыми были его отношения с матерью.

— Кстати, тот, кто помогал мне вчера, зовется Вэй Мин. Ужасный скряга! Когда вы достали те золотые иголки, у него, кажется, глаза разбежались. Он просто умеет пустить пыль в глаза, так что посторонние ни за что не догадаются о его истинной натуре.

Произнося это, Хэ Дабао намеренно понизил голос, но оба спутника снаружи обладали хорошей внутренней силой и прекрасным слухом, поэтому расслышали каждое слово. Впрочем, они оба славились способностью скрывать свои эмоции, и на их лицах не дрогнул ни один мускул.

Хэ Дабао продолжил:

— А нашего командира зовут Шо Хань, но об этом вы, должно быть, уже знаете. Он, понимаете ли, от рождения словно вовсе лишен каких-либо выражений лица...

— А еще есть другие братья, я обязательно познакомлю вас, когда мы со всеми увидимся...

Весь дальнейший путь Лу Си и Хэ Дабао болтали без умолку, словно повстречали давних родных. За исключением пары фраз, оброненных Цинь Суйю в самом начале, он всю дорогу только и делал, что слушал их нескончаемый щебет — как те делились впечатлениями и подшучивали друг над другом. Никто не мешал их беседе, и какое-то время в повозке стояло поистине оживленное веселье.

Добравшись до Сицзиньлу, Цинь Суйю попросил кучера остановить коней.

Сицзиньлу была самой оживленной торговой улицей на Сичжэнцзе, изобиловавшей бесчисленными лавками и тавернами, где стоял несмолкаемый шум толпы.

Оставив кучера сторожить повозку, остальные последовали за Цинь Суйю на прогулку.

Пятеро путников шли во главе с Цинь Суйю, а позади него парами шагали остальные четверо.

Лу Си сначала хотел поравняться с Цинь Суйю, но Шо Хань бесцеремонно схватил его за плечо и оттащил назад. Поскольку пару дней назад Лу Си уже умудрился перешагнуть через этого человека, на душе у него все еще скребли кошки, а суровый взгляд исподлобья на бесстрастном лице Шо Ханя и его ледяной нрав, превосходивший даже характер Лу Юя, внушали парню немалый трепет. Не смея расспрашивать о причинах, Лу Си послушно поплелся с ним в один ряд.

На самом деле Шо Хань не замышлял ничего дурного. По заведенному порядку, если во время выхода в город не случалось чрезвычайных обстоятельств, слугам полагалось отставать от хозяев на полшага. В Резиденции князя Ань не было строгих порядков, однако подобные привычки прививались с детства в соответствии с происхождением и оставались незыблемыми.

Идти наравне с господином — значит нарушать правила. Шо Хань считал, что до прежних порядков ему дела нет, но раз уж этот парень теперь находится в Резиденции князя Ань и следует за законным супругом наследного сына Цинь Суйю, то Лу Си больше не обычный слуга, а значит, ему следует усвоить эти правила, чтобы в будущем не наживать лишних неприятностей.

Хотя Лу Си, за исключением общения с Цинь Суйю и старшим братом Лу Юем, умел дать отпор кому угодно и всегда отличался задорным нравом, сейчас он на редкость молчаливо и покорно подчинился, чему Цинь Суйю был только рад — по крайней мере, в ушах стояла приятная тишина.

Цинь Суйю прогуливался без какой-либо определенной цели, неспешно шагая по улице и то и дело останавливаясь то тут, то там, так что за добрых полчаса успел накупить немало всякой всячины.

— Шо Хань, возьми Вэй Мина и Дабао, отнесите вещи в повозку. А мы с Лу Си займем отдельный кабинет в Саньвейсюань и подождем вас там. После обеда я хочу продолжить прогулку.

Прежде Цинь Суйю из вежливости обращался к Шо Ханю не иначе как командир Шо, но то ли из-за того, что Цинь Суйю сейчас занимался лечением Бэйтан Яня, то ли по какой-то иной причине, Шо Хань проникся к нему глубоким уважением и сам попросил Цинь Суйю звать его просто по имени.

Это немало удивило Вэй Мина и Хэ Дабао: судя по их знанию Шо Ханя, он отнюдь не был человеком, способным первым проявить к кому-то благосклонность. И хотя Цинь Суйю являлся законным супругом Бэйтан Яня и лечил его, этого было явно недостаточно, чтобы заставить Шо Ханя, чье сердце принадлежало исключительно Бэйтан Яню, идти на сближение.

Шо Хань коротко ответил:

— Слушаюсь.

— Да, не забудьте принести дяде Ма горячей еды — ему придется изрядно подежурить в одиночестве.

Дядя Ма — это тот самый кучер; его фамилия как раз Ма, он с малых лет привык обращаться с лошадями, а мастерство управления повозкой у него было просто первоклассным.

Когда кому-то из обитателей Резиденции князя Ань требовалось выехать в город, запрягал коней и правил всегда он. Дядя Ма считался старейшим слугой в поместье: в те дни, когда ему не выпадало править повозкой, он исполнял обязанности управляющего, уступая по старшинству лишь нянюшке Е и Гао Сяну.

Все это Хэ Дабао выложил Цинь Суйю и Лу Си еще в повозке, причем дядя Ма слышал каждое слово и даже смущенно скромничал в ответ.

— Запомнили, ваше сиятельство может не беспокоиться.

Получив приказ, Шо Хань вместе с Вэй Мином и Хэ Дабао набрали вещей и направились в сторону повозки.

http://bllate.org/book/24150/2788268