Готовый перевод Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности: Глава 3

В прошлой жизни Сюй Фэнлинь двигался невероятно быстро, преодолев за два дня тысячу ли до Юйду.

На третий день после того, как Гу Ечэн потерял сознание, Цзян Сайсюэ, уже не заботясь о сокрытии тайн, велела У Бинъюнь лично поставить иглы, чтобы удержать угасающее дыхание Гу Ечэня.

У Бинъюнь спасала Гу Ечэня в павильоне Линьфэн, приказав Бай Чжи охранять двор Синья.

Какая-то мерзость… проникала повсюду, не встречая преград.

Во дворе Синья Бай Чжи помогла Цзян Сайсюэ привести себя в порядок и проводила господина дядю внутрь поговорить с госпожой.

Старшие служанки Бай Чжи и Цяоцин стояли наготове рядом.

Толпа служанок и дворовых женщин ждала приказаний снаружи.

Какая-то служанка зашепталась с Бай Чжи, ловким языком задев целебные травы Цзян Сайсюэ. Бай Чжи больше всего переживала за госпожу, а потому её вот так запросто увели в другое место.

Она превратилась в труп.

Вот так, перед самой кончиной Цзян Сайсюэ, в результате тщательно срежиссированных интриг всё обставили так, будто она уединилась с Сюй Фэнлинем для тайных задушевных разговоров о взаимной страсти, а по Юйду поползли слухи, что Гу Ечэн на самом деле сын Сюй Фэнлиня.

Цзян Сайсюэ не дотянула до рассвета.

Гу Ечэн не увидел мать в её последний час.

Придя в себя после падения в воду, Гу Ечэн обнаружил, что сплетни о Сюй Фэнлине и Цзян Сайсюэ стали главной темой для разговоров во всём Юйду, а сам он уже знал о предсмертной воле матери.

Гу Наньфэн заговорил угрюмо, в его голосе сквозило подавленное напряжение.

Ты ведь тоже всё слышал. Мы с твоим дядюшкой здесь, и тебе нужно сделать выбор. Твоя матушка оставила перед смертью волю: велела тебе идти жить к твоему дяде. Видимо, она не была уверена, что я смогу вырастить из тебя толкового человека. Я не стану удерживать — идти тебе или оставаться...

Только что пережив смертельную угрозу, тринадцатилетний подросток оставался в том возрасте, когда ещё нуждался в опоре. Он всё надеялся на утешение со стороны Чу Синью и решительно не желал с ней расставаться.

Если и вправду уйти с Сюй Фэнлинем, разве это не подтвердит недавние слухи?

Гу Ечэн — родной сын её дяди.

Её дядя — приёмный сын её деда, они были помолвлены ещё в детстве по воле родителей.

Скорее всего, Цзян Сайсюэ позарилась на знатность и богатство высокого рода и низкими методами привязала к себе маркиза Пинчана.

Как же она зачала Гу Ечэня? Наверняка вспомнила старую страсть, предалась греховным мыслям, ха-ха-ха-ха...

Всякие грязные, пошлые и оскорбительные слова точно били в цель, вонзаясь в память женщины, чьи кости ещё не остыли.

Если Гу Ечэн уйдёт с Сюй Фэнлинем, во что он превратится?

В то, что они с дядей на самом деле едины сердцем как отец и сын?

В доказательство того, что мать была легкомысленной женщиной, сбежавшей из дома?

Кожа на лице юноши горела от жгучего, невыносимого стыда.

Когда этот дядя вошёл в поместье, на нём была форма уездного чиновника — сразу видно человека из самых низов, зарабатывавшего на жизнь тяжёлым трудом.

Жизнь в простой простонародной семье или положение молодого господина в доме лорда Гу, принадлежащего к числу шести великих кланов, — тут и думать нечего было о том, какой выбор сделать.

Юный Гу Ечэн никому и никогда не позволял ущемлять свои интересы хотя бы на йоту.

Возможно, из-за того, что он слишком долго раздумывал, Сюй Фэнлинь пронзительно и сурово уставился на него.

Взгляд этого дяди был чересчур острым, и Гу Ечэн, робко бормоча, выдавил из себя:

Я... я правда не могу расстаться с... отцом.

Голос Сюй Фэнлиня прозвучал холодно и тяжело:

Такова предсмертная воля твоей матери. Ты собираешься ослушаться и проявить неуважение?

Гу Наньфэн тут же встрял:

Чэн-эр движим сыновним долгом, и я, как отец, глубоко тро...

Лорд Гу!! Я спрашиваю Чэн-эря!!

Озвученный повышенным тоном окрик Сюй Фэнлиня заставил герцога первого ранга замолчать. С перекошенным от злобы лицом тот сжал зубы и больше не произнёс ни звука.

Став свидетелем этой странной сцены, перепуганный Гу Ечэн испуганно подумал про себя: до чего же этот дядя свирепый!

И это лишь укрепило его в принятом решении.

Нарушить предсмертную волю матери — проявить сыновнюю немилость, а бросить живого отца — тоже проявить немилость. И то, и другое — неблагодарность. Чэн-эр считает, что ушедшие мертвы, но живые важнее. Прошу дядюшку удовлетворить мою просьбу!

В один присесть выпалив всё это, Гу Ечэн шмякнулся на колени.

Ха-ха-ха-ха-ха, брат Сюй, не сердитесь так, в конце концов, он ещё ребёнок...

Снова заговорив, Гу Наньфэн добавил лёгкую, невесомую насмешку...

Наступило долгое молчание.

В поле зрения Гу Ечэня, пока он стоял на коленях, появилась пара чёрных матерчатых сапог. Сюй Фэнлинь протянул руку и поднял его. Хотя лицом он был ещё совсем молод, сейчас его измождённое лицо выглядело постаревшим на несколько лет.

Сюй Фэнлинь коснулся его головы, словно только теперь осознал, что с самой их первой встречи с племянником неизменно разговаривал слишком сурово.

Чэн-эр, как же быть? Дядя по-настоящему беспокоится за тебя, ты...

Раз уж так вышло, во всём будь предельно осторожен. Слушайся туту Юнь, никому больше не верь и ни у кого ничего не ешь.

Если попадёшь в беду, просто отправь письмо в уездный уезд Линьчуань — я обязательно приеду!

Только вот... то, о чём просила меня твоя матушка, я не сумел сберечь...

Услышав последние слова, Гу Ечэн смутно уловил в голосе дяди сдавленные рыдания.

В глазах юноши стоял туман растерянности.

Когда Сюй Фэнлинь уходил из резиденции маркиза, Гу Ечэн смотрел на его удаляющуюся фигуру. Утреннее солнце отбросило длинную тень от его силуэта.

Словно по воле судьбы он чувствовал: одно неверное решение — и жернова рока утянут его совсем в другую сторону...

В этой жизни. (Сцена в настоящем)

Буквально за то же самое время промокший насквозь Гу Ечэн издалека разглядел двор Синья, куда направлялись дюжина человек с бумажными зонтами.

Бай Чжи во главе двух рядов служанок легко и грациозно подошла ближе, протягивая руку, чтобы поддержать промокшего под дождём Гу Ечэня.

Берегитесь, молодой господин, под ногами скользко...

Другая служанка накинула на плечи Гу Ечэня плащ, раскрыла зонт, вытерла лицо и повела за собой.

Вся процессия, оставляя после себя беспорядочные следы, вступила в главные покои двора Синья.

После всех хлопот тело Гу Ечэня вновь обрело сухость и тепло.

Напротив сидел Сюй Фэнлинь.

Ему было не до чая, а промокшую насквозь одежду он лишь кое-как обтер.

Он вошёл во двор Синья на шаг раньше Гу Ечэня, и при первой же встрече дядя с племянником обменялись взглядами: с помощью исполненного глубокого почтения и тяжести взгляда Гу Ечэн отделил друг от друга две прожитые жизни и низко поклонился ему.

Приняв поклон, Сюй Фэнлинь лишь прислушался к шорохам во внутренних покоях.

Сжав в руках чашку с чаем, Гу Ечэн в упор смотрел на Сюй Фэнлиня. Вновь видя живого дядю перед собой, он чувствовал, как глаза жжет от подступающих слёз...

Сюй Фэнлинь всё это время не смотрел на него.

Спустя долгое время Гу Ечэн повернул голову, бросив взгляд на Бай Чжи, которая отдавала распоряжения служанкам.

Занятая хлопотами Бай Чжи ничего не замечала — благодаря тому, что Гу Тинъе вклинился в ход событий, она чудом избежала гибели.

Кое-какие вещи всё же пойдут иначе.

Их отношения с Сюй Фэнсинь тоже будут отличаться от прошлой жизни?

Тьфу!

Как же это раздражает!

Почему он снова вспомнил о нём?!

http://bllate.org/book/24151/2788420