Готовый перевод Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности: Глава 5

Лорд Гу со сна, еще не до конца продрав глаза, опустил взгляд на нежную и мягкую, ластящуюся к нему наложницу.

Красавица Цзян Вэй стрельнула глазами, бросив на него игривый взгляд из-под полуопущенных ресниц, и посмотрела на него полными глубокой нежности очами. Гу Наньфэн до безумия любил этот ее вид.

Мин Лоу, прислушиваясь к доносящимся изнутри весенним раскатам грома, думал о поручении Бай Чжи и метался, как угорелый.

Бах! Бух!

Это дверь, со страшной силой распахнувшись, ударилась о стены с обеих сторон. Эту дверь явно вышибли ударом ноги!

Покои самого Лорда Гу посмели взломать!

В самый разгар дела Гу Наньфэна прервали. Стиснув зубы и яростно сверкая глазами, он резко обернулся.

Он увидел лишь высокого мужчину лет тридцати в ладном походном костюме, который, ничтоже сумняшеся, шагнул в спальню, зачерпнул из чайника чаю и уселся вот так запросто, закинув ногу на ногу.

Неторопливо отпив чаю, он опустил пиалу на столик и небрежным кивком подбородка указал на человека, у которого еще не закончилось прерванное занятие:

— Продолжай свои дела!

Кто же это был, если не Сюй Фэнлинь?!

Мин Лоу, вбежавший следом, тоже остолбенел при виде этой картины. Он тут же потупил взор, сосредоточившись на внутреннем созерцании, сделал вид, что ничего не заметил, развернулся и тихонько ускользнул.

— Сюй Фэнлинь, ты...

Да у тебя в башке не все дома, раз ты способен на такое!

— Живешье!

В таком виде придавать человека погребению — зрелище и вовсе душераздирающее.

Совершенно не меняя интонации, с каменным лицом произнес Сюй Фэнлинь.

Гу Наньфэн пришел в ярость.

Цзян Вэй повернула голову и посмотрела на мужчину в кресле. Высокий, крепкого телосложения, с жесткой щетиной на волевом подбородке, чувственными тонкими губами, прямым носом и ясным взглядом — от одного его вида везло истинной мужской силой.

Цзян Вэй обожался этот тип мужчин.

В мертвой зоне поля зрения Гу Наньфэна Цзян Вэй стрельнула глазами и бесстыдно, с вызовом подмигнула Сюй Фэнлиню...

Сюй Фэнлинь заметил это, но просто проигнорировал, проявив полнейшее равнодушие.

Ни стыда, ни совести — сплошной смрад и разврат!

Прикинув время, Сюй Фэнлинь мысленно усмехнулся: «Тьфу, и это так быстро?!»

Забыв о выступившем по всему телу поту, Гу Наньфэн схватил одежду и торопливо оделся.

— Сколько лет прошло, никак не ожидал, что мы встретимся при таких обстоятельствах.

— Кто тут вам мы! Не дорос я до такой чести!

Голос Сюй Фэнлиня, казалось, был выжат прямо из ледяной крошки.

Теперь-то он носит высокий титул первоклассного герцога-хоу, а Сюй Фэнлинь все так же презирает его!

Гу Наньфэн помрачнел:

— Уж больно грозен ты, начальник Сюй! Предупреждаю тебя, выбирай выражения, нынче времена другие!

— Ты уверен, что хочешь толковать со мной о старшинстве и низости? — прищурившись, спросил Сюй Фэнлинь.

В памяти Гу Наньфэна мелькнул звон мечей и топот коней. Ему совсем не улыбалось вступать в открытое противостояние с этим человеком.

— Думаю, ты заявился сюда не для того, чтобы вспоминать былое. Что за срочное дело, которое не могло подождать?

— Пришел сообщить о смерти.

Рука Гу Наньфэна на мгновение замерла, но он тут же продолжил натягивать сапог:

— О чьей смерти?

— Твоей законной жены.

Гу Наньфэн тихо хмыкнул и больше ничего не сказал.

От ухода Сюй Фэнлиня до того момента, как он привел Гу Ечэна обратно, прошло, по ощущениям Гу Ечэна, едва ли две палочки благовоний.

Относительно похорон Гу Ечэн совершенно не переживал, ведь в прошлой жизни все прошло без сучка и задоринки.

С момента его перерождения не прошло и двенадцати часов, он почти не разговаривал: нынешний нрав слишком сильно отличался от тринадцатилетнего, а лишние слова рождают ошибки.

Эта семейка из поместья маркиза донельзя утомляла его. К чему тратить душевные силы на мертвецов, которые вскоре все равно перемрут?

Не смешно ли это?!

Похороны Цзян Сайсюэ шли своим чередом.

Солнце и луна сменяли друг друга, и наступил седьмой день после смерти Цзян Сайсюэ. По заведенному порядку, те, кто носит глубокий траур, не должны покидать дом до истечения седьмого дня, а уж после седьмого дня — уходи не уходи, все проще.

За исключением той вымышленной скандальной истории, остальное случилось точь-в-точь как прежде.

Ближе к вечеру седьмого дня Сюй Фэнлинь завел речь о последней воле Цзян Сайсюэ. Предупредив Гу Наньфэна, он собирался забрать Гу Ечэна.

Гу Наньфэн, разумеется, был против, и они, точно так же, как и в прошлой жизни, сошлись в схватке в кабинете во дворе Синья.

Гу Ечэн знал, что дальше ему предстоит сделать выбор. Поэтому он заранее поджидал у боковой калитки.

Дядя был там, живой и настоящий...

Гу Ечэн невольно вспомнил прошлую жизнь: тогда он не пошел с дядей.

Если бы дядя смертельно обиделся на его глупый и невежественный выбор, если бы он вот так бросил его, то сам он наверняка сгнил бы в грязи, погибнув среди метелей и ветров далекого северного Бяньша.

Но сослагательного наклонения не существует: в прошлой жизни Сюй Фэнлинь явился подобно божеству, подарив Гу Ечэну надежду на спасение в безвыходном положении...

Сюй Фэнлинь отвечал всем представлениям об идеальном отце: высокий, мудрый, достигший вершин в боевых искусств, гениальный стратег. Как же он был хорош, казалось, ему подвластно абсолютно все.

Гу Ечэн боготворил его и то и дело поражался: неужели на свете бывают такие люди, перед которыми даже император трепещет и не смеет тронуть?

Два человека в кабинете стояли на своем, ведя молчаливую безмолвную борьбу.

Гу Наньфэн наотрез отказывался уступать, а Сюй Фэнлинь с невозмутимым видом смотрел на него — взгляд его был столь спокойным, словно договориться было проще простого, но при этом он не отступал ни на шаг.

— Чего ты так на меня смотришь?

— С чего ты взял, будто уверен, что сможешь увезти моего сына из моего же поместья маркиза Пинчан?

— Сюй Фэнлинь, оглянись на Династию Да Юй, кто сейчас восседает на троне? Все давно переменилось! У тебя теперь ни власти, ни войска, чем ты кичишься?

— За счет своих боевых искусств? И долго ли ты продержишься с одной лишь парой рук? Ха-ха-ха-ха-ха! Ты ведь сейчас небось обеднел настолько, что кусок в горло не лезет!

Гу Наньфэн торжествовал, его зад едва удерживался на стуле от распирающего злорадства.

Сюй Фэнлинь: ………

— Скажи-ка, хватит ли твоего жалованья уездного стражника хоть на одно пирожное для Гу Ечэна из лавки Юньцзинь? А если он вздумает присмотреть в павильоне Ваньчжэнь стеклянное блюдо или редчайший нефрит, так твоей семье всей родней придется затянуть пояса лет на десять! Ха-ха-ха-ха-ха!

Гу Наньфэн сыпал насмешками и уколами, а Сюй Фэнлинь слушал его болтовню, глядя с толикой раздражения и жалости в глазах.

— Это еще что за взгляд? Жалеешь меня? На себя посмотри! Ты же простой простолюдин. Если Гу Ечэн поживет с тобой впроголодь хоть день, на следующий же день в слезах прибежит обратно!

— Да и еще вопрос, согласится ли он вообще идти с тобой!

Гу Наньфэн толком ничего не знал, но уцепился за мнимую нищету и бесправное положение Сюй Фэнлиня, без конца повторяя одно и то же.

Сюй Фэнлинь поднялся и подошел к распахнутому окну, где закатное зарево уже постепенно тускнело в оранжево-красных тонах.

— Сможем ли мы уйти — давай проверим...

— Проверить? Что ты собрался проверять?

Стоило Сюй Фэнлиню подать голос, как Гу Наньфэн занервничал и закричал во всю мочь, пытаясь заглушить страх.

Остатки заката еще не догорели дотла, а круглая луна, поднявшись высоко в небо, уже источала сияние.

— Скоро Праздник Середины осени. Лорд Гу, помнишь ли ты, что за клятву ты давал тогда, указав на луну?

Он неторопливо шагал вокруг стола и стула, на которых сидел Гу Наньфэн, и безо всякой видимой причины у него вдруг возникло желание предаться воспоминаниям.

— Наверное, самым смелым поступком в твоей жизни было встать передо мной на колени и уступить мне твою невесту, верно?

— Твои потоки слез и показная глубокая страсть — я до сих пор не могу этого забыть. Ты схватил Сайсюэ за руку и уверял меня, что вы любите друг друга, умолял! Умолял благословить ваш союз.

— Ты клялся мне на луну, обещая всю жизнь носить Сайсюэ на руках, беречь ее и терпеть ее капризный нрав, а иначе — предать тебя любой каре на мое усмотрение!

У Гу Наньфэна на лбу выступил холодный пот.

— В те годы князь Дуань поднял мятеж, и его казнили вместе со всеми девятью родами. Все чиновники, замешанные в этом деле, поплатились головами вместе со своими семьями, включая твой род Гу.

Сюй Фэнлинь обернулся и указал на него, повысив голос:

— Кроме тебя!!

— Знаешь ли ты, каково это — ждать своей очереди на плахе подле трех тысяч человек?

— Я не знаю, и знать не хочу, не хочу... — дрожащим голосом пробормотал Гу Наньфэн.

— Да, ты не знаешь! С чего бы тебе знать? После пыток ты отлеживался на мягкой пуховой перине, окруженный заботой Сайсюэ, и, залечивая раны, проклинал меня!

— Ничего страшного, я расскажу тебе об этом.

— Не говори, не надо, я... я не хочу слушать! — Гу Наньфэн трясся всем телом, отчаянно сопротивляясь.

— На поле казни я видел все своими глазами: рубили головы больше чем трем тысячам людей! Палач взмахивал мечом снова и снова, лезвия затуплялись, и им приносили все новые и новые клинки.

— Крики о пощаде, вопли, стоны сотрясали землю и небо, от этого шума у меня закладывало уши!

— Можешь ли ты вообразить, что даже уличная шпана, привыкшая глазеть на казни и слушать предсмертные крики, не выдержала и половины — их вытошнило? Знаешь ли ты, сколько людей среди тех трех тысяч умерли от разрыва сердца и кровавой рвоты еще до того, как до них дошла очередь, будучи до смерти напуганы бесконечной бойней?

— Больше трех тысяч человек были мертвы! Кровь из перерезанных глоток текла рекой, заливая лодыжки! Горы трупов плавали в этом кровавом месиве, и уже невозможно было разобрать, где чья голова, где чье тело.

— Когда все закончилось, хлынувшие потоки воды смыли кровь в реку Фэньхэ, что в двух ли отсюда, и откормили ею всю рыбу в ней, которую по сей день... бог весть кто съел!

Гу Наньфэн взревел:

— Хватит пытаться меня запугать!

Сюй Фэнлинь не унимался.

— Ты, вечно живший в столице, наведывался ли к той горе трупов? Среди них были и царственные особы, и слуги, и — твои родители и братья. Они лежали сваленные в кучу, не отличить одного от другого, и давным-давно были сброшены в общие могилы, где от них остались лишь беспорядочные кости, которых никто не ищет. А ведь ты изначально должен был лежать среди них!

— Но ты, бродячий призрак... как тебе удалось уцелеть?

Гу Наньфэн сглотнул слюну.

— Это я вымолил твое спасение! Ради моих усилий сохранить тебе жизнь бывший император лично приговорил тебя к тройному наказанию «омовения костей» и велел выбросить из Чжаоюй. Опасаясь, что ты не вынесешь и умрешь в темнице, огорчив Сайсюэ, я лично надзирал за исполнением наказания, а ты в ответ возненавидел меня.

Лицо Гу Наньфэна побелело, его залил холодный пот, он уже с трудом дышал.

— Наказание «омовения костей» причиняет невыносимую боль. Но я видел немало крепких орешков, которые вынесли его, только вот ты оказался слюнтяем!

— Ты ненавидишь меня и боишься именно потому, что прошел через пытку в моих руках.

— Ты говорил, что в случае нарушения клятвы отдашь себя на мою волю. Но мне претит забирать твою жизнь... Пожалуй... пусть это будет наказание «омовения костей»!

Гупки Гу Наньфэна беззвучно шевелились, он дрожал, как осиновый лист:

— Ты... что ты сказал?

Сюй Фэнлинь надвигался на сидевшего Гу Наньфэна, возвышаясь над ним подобно темной горе, и произнес тихим голосом:

— Лорд Гу, время пришло, пора освежить голову!

— Забирай его, забирай, я согласен, уводи его!

Гу Наньфэн разрыдался, потеряв последние крохи человеческого достоинства.

— Гу Наньфэн, запомни: раз ты сегодня произнес эти слова, то убери все свои замыслы и зубы подальше. Иначе, если я, Сюй Фэнлинь, решу кого-то прикончить — никто меня не остановит! И ни у кого не хватит смелости защитить тебя!

Напоследок Сюй Фэнлинь отчетливо, по слогам, предупредил:

— Мне плевать, чьим сыном Чэн-эр был раньше, с сегодняшнего дня он — сын исключительно Сюй Фэнлиня.

Услышав это, Гу Ечэн развернулся и ушел.

Он шел все быстрее и быстрее, покидая двор Синья, минуя стоступенчатую крытую галерею и водный павильон среди лотосов, словно надеясь, что, двигаясь достаточно быстро, он сможет убежать от осуждения памяти.

В ушах ему чудился шаги мертвого Сюй Фэнлиня, шедшего сквозь бушующий мир прошлой жизни и обращавшегося к нему с упреками и вопросами: «Невежественный мальчишка, неблагодарный волчонок! Ты неблагодарный волчонок! Гу Ечэн, как у тебя только совести хватило!»

http://bllate.org/book/24151/2788422