Готовый перевод Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности: Глава 13

Покинув шумную улицу Дихуа, они продолжили путь на север.

Миновав затененную кирпичную дорожку, путники вышли на простор.

Вдали, на самом севере, высились Горы Цанъи.

Если вглядаться вдаль, горные пики тонули в дымке, облака рассеялись после дождя, крутые склоны поражали величественной высотой, а густые кроны деревьев пестрели сочной зеленью. Там водилось дикое зверье и росло бесчисленное множество целебных трав. В народе не зря говорили: живешь у горы — кормишься от горы. Горы Цанъи поистине были огромной сокровищницей.

Горы Цанъи тянулись с севера на юг. Если смотреть со стороны Гу Ечэна, у самого подножия лепилось множество черепичных домов — то тесно прижимаясь друг к другу, то разбросанных в беспорядке. Это была большая деревня.

Между деревней и Гу Ечэном пролегала широкая река Цяньшуй.

Через реку был перекинут длинный Узкий бамбуковый мост, по которому сельчане ходили в город и обратно.

Гу Ечэн вслед за Сюй Фэнлинем ступил на бамбуковый мост.

Зеленые горы, чистые воды, щебетание птиц, простор вокруг, буйство цветов и трав... Казалось, в самом воздухе витала духовная энергия, и каждый вдох и выдох наполняли тело удивительной легкостью.

Гу Ечэн почувствовал себя безмятежным и счастливым: поистине благодатное место, земной бессмертный рай. Прожить всю жизнь в таком краю — значит не зря родиться на свет.

Сойдя с моста, они ступили на узкую каменную лестницу, которая змеилась вверх.

Мужчины поднимались по ступенькам, то и дело поворачивая, и преодолев около трехсот ступеней, вышли к просторному уединенному двору.

Широкий участок был огорожен плетеным забором, по которому густым ковром поллся лиловый вьюнок, а его листья теснились ряд за рядом.

Меж ними пестрели мелкие розовато-голубые цветы. Этот сорт вечнозеленой лианы отпугивал змей, насекомых и комаров — растение удивительно декоративное и практичное одновременно, вот только оно требовало невероятного количества воды и постоянного обильного полива. За ним было легко ухаживать, но в то же время хлопотно.

Чтобы вырастить лиловый вьюнок на столь огромной площади, нужно было приложить немало труда. Ни в одном другом дворе по пути они не видели столь масштабных зеленых насаждений.

Приблизившись и приглядевшись, Гу Ечэн заметил у самого основания забора аккуратно выкопленные узкие канавки шириной около четырех дюймов. С первого взгляда было ясно, что они служат для отвода воды и полива — хлопотный и трудоемкий метод, зато один раз на века.

Гу Ечэн мысленно восхитился: ...Гениально...!

Толкнув калитку из прутьев, Сюй Фэнлинь быстрыми шагами направился к дому:

— ...Маньчжи! Фань-фань!...

Гу Ечэн остановился во дворе, и его сердце забилось тревожно и неровно: тук-тук-тук. Он напрягся всем телом — в нем смешались волнение и ожидание...

Сюй Фаньсинь! Он прямо в этом доме!!

Сюй Фэнлинь вышел обратно с озадаченным лицом:

— Тьфу ты, странно! Еще голубиной почтой весточку отправил... мол, в семье скоро прибавление, прибудет примерно сегодня, почему же не ждут дома?

— Куда это они запропастились среди бела дня?

Вскоре между главным зданием и левым флигелем послышался какой-то шум. Между ними проходил проход шириной в восемь футов, и звуки доносились как раз оттуда, из боковой калитки в заборе.

Отодвинув засов, вошла женщина потрясающей красоты с деревянным тазом в руках, в котором лежали благовонное мыло и бруски бобовой золы.

— Маньчжи!

При звуке знакомого голоса женщина замерла с рукой на засоре и обернулась во двор.

— Супруг мой...

У женщины покраснели глаза, и она бросилась к нему, вздымая складки длинного платья.

Сюй Фэнлинь одной рукой перехватил таз и водрузил его на стоявшую рядом подставку, а другой заключил женщину в объятия, прижав к себе.

Гу Ечэн вовремя напустил на себя простодушный и послушный вид.

— ...А это Чэн-эр, Гу Ечэн.

Сюй Фэнлинь, все еще держа Хуа Маньчжи за руку, представил ей Гу Ечэна.

— Здравствуй, тетушка, — поприветствовал ее Гу Ечэн.

Теперь он смог получше рассмотреть лицо Хуа Маньчжи: по меньшей мере на семь частей оно было схоже с лицом Сюй Фаньсиня.

Сюй Фаньсинь был мужчиной — выше ростом, худее, и в нем не было такого цветущего здоровья и полноты сил, как у Хуа Маньчжи, ведь тот годами пил лекарства.

В глазах Хуа Маньчжи светилась мягкость:

— Здравствуй, здравствуй, Ечэн. Отныне это твой дом, чего бы ни не хватало, в чем бы ни нуждался — только скажи мне...

Улыбка Хуа Маньчжи была прекрасна. Такая красавица подошла бы для императорских покоев во внутренних дворцах, но ее появление в заброшенной горной деревушке казалось несколько странным.

— Если Фаньсинь узнает, что в доме появится такой красивый старший брат, он до смерти обрадуется...

— Эй, а куда это сын подевался? — Сюй Фэнлинь не видел мальчика уже полмесяца.

Хуа Маньчжи с легким шутливым упреком в голосе покачала головой:

— Пошел с Фэнсюем играть... Утащил новую игрушку, которую ему прислал приемный отец, и они с Фэнсюем так увлеклись!.. Пока не позовешь — к обеду не дозовешься.

— Фэнсюй... это еще кто? — Сюй Фэнлинь услышал незнакомое имя.

— Сын тех соседей, что недавно переехали на северную окраину. Фамилия Лю, он старше Фань-фаня на два-три года.

Это он! Лю Фэнсюй?! — задумался Гу Ечэн.

— Ах, пойду-ка я стряпать. Все уже вымыто и нарезано, дело быстро пойдет, — проговорила Хуа Маньчжи, принимаясь завязывать фартук и повязывать головной плат, чтобы не пропитаться кухонным чадом. — Вы, мужчины, ступайте отдохните пока. В гостиной заварной чайник на углях преет, должен быть еще горячим.

Сюй Фэнлинь провел Гу Ечэна в гостиную главного дома, объяснил, где стоят чайник и чашки, а затем сказал:

— Пойду позову твоего младшего брата домой...

С этими словами он прихватил пойманную накануне вечером рыбу и отнес ее Хуа Маньчжи на кухню.

Его дух воспрянул однажды, ослабел во второй и угас бы в третий, но даже услышав имя Сюй Фаньсиня, Гу Ечэн чувствовал лишь легкую дрожь в душе — теперь это волнение было не так уж трудно обуздать.

Гу Ечэн оглядел комнату. Снаружи дом выглядел просто и безыскусно, под обычной серой черепицей, но убранство внутри оказалось далеко не простым.

И дело было вовсе не в роскоши и богатстве, а в том, что за внешней простотой скрывалась величайственная искушенность.

К примеру, столы, стулья, подставки для цветов, чайные столики — вся мебель была изготовлена из обыкновенной камфорной древесины, а фасоны имели самые незатейливые. Вся суть крылась в деталях: края были скруглены с невероятно плавным радиусом, а поверхности — безупречно отполированы. Везде, даже на самых незаметных глазу участках, чувствовалась столь тонкая и кропотливая работа, покрытая множеством слоев лака, отчего от дерева исходило легкое матовое сияние, превращавшее обычную мебель в нечто особенное.

Чайный сервиз был из простого белого фарфора, без единого узора, но круглый, гладкий, сдержанно-изысканный и вымытый до кристального блеска.

На полу лежала вовсе не привычная простому народу земля или кирпич: приглядевшись, Гу Ечэн понял, что это квадратные плитки грубого синеватого фарфора размером два на два фута, подогнанные друг к другу швов в шов и начисто вытертые.

Вещей в комнате было мало, но все они дышали изяществом. Обычные простонародные жилища всегда захламлены всяким старьем и ненужным хламом... который тем не менее жалко выбросить.

Жизнь простолюдинов трудна, они привыкли думать о завтрашнем дне и делать запасы на черный день, так что в этом не было ничего странного. А вот дом его дяди как раз являлся исключением из правил...

Повернув голову на запад, он заметил отгороженную перегородкой уютную комнатчку, служившую мини-кабинетом. Ее отделял сплошной книжный шкаф, уставленный самыми разными фолиантами. Внутри стояли письменный стол и стул.

На гладкой столешнице имелись все необходимые принадлежности — все содержалось в идеальном порядке, чистоте, с изысканным вкусом, а в воздухе едва уловимо витал аромат туши.

Простота, в которой таилась такая красота, исторгнула у Гу Ечэна восхищенный вздох. Уж это точно не было тем бедным краем, о котором говорил Гу Наньфэн!

Вернувшись в гостиную, Гу Ечэн взял чайник и налил себе чашку чая. Тот был еще горячим, он поднес чашку к губам и слегка подул. Поднимавшийся парок окутал его брови и глаза, а на переносице залегла едва заметная складка густых черных бровей — казалось, на душе у него было вовсе не так спокойно.

Во дворе послышался шум.

Гу Ечэн: ...Ого! ...Идут!!

Сюй Фэнлинь затащил во двор маленького ребенка. Верно, именно затащил.

Малыш выглядел крайне упрямо: пухлые щеки надуты, личико обиженно скривилось, а сам он отворачивался, наотрез отказываясь поворачиваться к гостю лицом.

Гу Ечэн тут же поднялся. Старшие стояли, а сидеть в их присутствии было бы верхом неуважения — этому правилу его в прошлой жизни учили с помощью палки.

Сюй Фэнлинь не был занудным книжником и никогда не придирался к мелочам, но в вопросах базовой этики проявлял железную непреклонность.

В этот момент Хуа Маньчжи внесла на подносе еду: два мясных блюда, два овощных и горшочек с прозрачным супом.

Они вымыли руки и сели за стол.

Небольшой круглый столик из камфорного дерева вмещал ровно четверых: Сюй Фэнлинь сидел напротив Гу Ечэна, а Хуа Маньчжи — напротив Сюй Фаньсиня.

Сюй Фэнлинь наклонился к сыну:

— Фань-фань, когда это у тебя зубик выпал? А ну-ка... дай папа посмотрит.

Сюй Фаньсинь отвернул личико:

— А-а-а! — и послушно раскрыл алый ротик, показывая отцу.

В поле зрения поднявшего взгляд Гу Ечэна Сюй Фэнлинь протянул указательный палец и осторожно потрогал пустую десенку ребенка.

— Выпал недели семь-восемь назад... В тот день на заднем дворе... он вызвал на бой того большого петуха, задирал его и дразнил, и прямо во время крика... зубик сам собой и выскочил изо рта! Петух тут же клюнул его и убежал, а Фань-фань с воплями бросился в погоню... — Хуа Маньчжи заговорила напевным цзяннаньским диалектом и, рассказывая, звонко рассмеялась.

— И чего ты за ним побежал? — между делом спросил Сюй Фэнлинь. За семейным столом у них не было правила молчать во время еды.

— ...Жалко же расставаться с восьмилетней дружбой с этим зубом...

Оба родителя переглянулись и весело рассмеялись.

Сюй Фаньсинь никак не отреагировал на бессердечные насмешки матери и отца.

Он продолжал усердно набивать рот рисом, исподлобья бросая косые взгляды белых глазок на сидевшего рядом Гу Ечэна, источая неприязнь и всем видом показывая свое нежелание видеть гостя.

Гу Ечэн опустил ресницы, сосредоточившись на еде, и с аппетитом уплетал угощение.

Раз Сюй Фаньсиню было от этого плохо, значит, самому Гу Ечэну было хорошо.

http://bllate.org/book/24151/2788430