Готовый перевод The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Глава 6

Это был уже третий мой визит в это место, и должен признать, что здесь душа действительно обретает покой.

Однако, судя по досье, с людьми, живущими здесь, не было ничего подозрительного.

Десятилетия назад Монастырь Бишань был весьма знаменит, но после того как наставник нынешнего настоятеля ушел в нирвану, братья разошлись кто куда, оставив нынешнего настоятеля и его младшего брата Увэя сторожить обитель.

Цзин Ань и Цзин Юй были сиротами и попали сюда еще в том возрасте, когда едва начинали лепетать.

А затем появился Цзин Яньчжи.

Человек, пролежавший тринадцать лет в коме, вдруг очнулся больше двух месяцев назад, причем Семья Цзин у подножия горы об этом даже не догадывалась.

Поначалу Чжоу Юй подозревал, что шарф связан с Цзин Яньчжи, но при тщательной проверке даты не сходились.

Разница между возвращением шарфа и тем моментом, когда Цзин Яньчжи пришел в себя, составляла пять дней: Цзин Яньчжи очнулся первым, а шарф вернулся позже.

Согласно полученным данным, в течение первых двух недель после пробуждения Цзин Яньчжи едва мог ходить — не могло быть и речи о том, чтобы он в темноте пробирался через слои охраны, да еще и добирался сюда издалека.

Никто из обитателей Монастыря Бишань не покидал его пределов. Большую часть продуктов они получали, обменивая их в маленькой деревушке за задней горой, и никогда не спускались вниз.

Поэтому все версии рассыпались.

Так каким же образом вернулся шарф?

Чжоу Юй не понимал, а Бай Циань больше не поднимал эту тему, словно ничего и не было.

Лишь в третий раз поднявшись к Монастырю Бишань, он заговорил.

— Господин Бай, возвращайтесь. Здесь нет ответов.

Настоятель сегодня выглядел по-особенному: он облачился в парадную рясу, а на шее у него красовались четки из восьмидесяти одной бусины.

Бай Циань обернулся к нему:

— Настоятель знает, о чем я хочу спросить.

Настоятель улыбнулся в ответ:

— Если нет пути, следует забыть о сердце.

Бай Циань пристально посмотрел на него:

— Настоятель, я всего лишь смертный, я не постиг буддийское учение.

Настоятель покачал головой, рассмеялся и, не церемонясь, опустился прямо на землю, закрыв глаза и начав читать сутры.

— Спускайтесь с горы, становится холодно.

Чжоу Юй последовал за господином Баем вниз по ступеням. Обернувшись на обветшалые ворота храма, он понял, что так ничего и не узнал. Взглянув на спину господина Бая, он поспешил догнать его. Да и ладно, нам, простым людям, не понять их глубоких миров, быть чьим-то подручным — тоже неплохо.

Хотя у того старого монаха задница оказалась крепкой, совсем холода не боится.

Звук автомобиля затихал, пока не растворился окончательно.

Внутри храма:

— Скорее, скорее, принесите мне миску имбирного отвара, задницу действительно отморозил!

— Ха-ха-ха-ха!

— Старший брат, как это вульгарно!

Цзин Яньчжи, сидя у кухонного очага, держал в руках миску и счастливо улыбался.

Утро началось с пробуждения под звуки Алмазной сутры.

Сердце сковала легкая грусть расставания, и Цзин Яньчжи перевернулся, зарывшись лицом в подушку.

Когда чтение закончилось, капля слезы впиталась в наволочку.

Столько лет заботы — это было не просто товарно-денежные отношения, а величайший долг благодарности.

Собрав вещи, Цзин Яньчжи вошел в главный зал храма. С серьезным видом он опустился на колени перед статуей Будды, искренне молясь об их благополучии.

Пусть их родители будут здоровы, а братья живут в согласии.

Как бы ни было тяжело расставаться, пришло время прощаться.

Погода стояла чудесная, безветренная.

Цзин Яньчжи, не обремененный вещами, легко стоял у ворот, прощаясь с ними.

Увэй держался спокойно, а вот двое детей — Цзин Юй и Цзин Ань — знали Яньчжи с пяти лет.

За тринадцать лет заботы их чувства друг к другу стали крепче всего на свете.

— У-у-у… Чжи-чжи, ты сможешь позаботиться о себе? У-у, возьми меня с собой, я буду за тобой ухаживать!

Цзин Юй, захлебываясь слезами, вцепился в рукав Цзин Яньчжи и, всхлипывая, смотрел на него снизу вверх.

Уголки глаз Цзин Яньчжи покраснели, он изо всех сил старался сдержать нахлынувшие чувства.

Он протянул руку и потрепал обоих по круглым головам:

— Будет время — я вернусь, не волнуйтесь, я позабочусь о себе.

— Цзин Ань, Цзин Юй, мастер Увэй, спасибо вам за эти годы, вы так много для меня сделали.

Увэй мягко улыбнулся:

— Встреча была предопределена судьбой, не стоит такой вежливости.

Цзин Ань опустил голову и молчал, но крупные слезы градом катились по его щекам.

Цзин Яньчжи подавил печаль и отвесил благодарный поклон:

— Горы высоки, а пути долги, желаю вам, чтобы каждая осень была прекраснее весны.

Цзин Юй зарыдал в голос, а Увэй подошел и протянул ему четки:

— Старший брат сказал: если суждено, мы еще встретимся, поэтому он не выйдет провожать. Возьми эти четки, пусть они напоминают тебе о нас.

Цзин Яньчжи взял их, и слезы всё же покатились по щекам.

Это были четки, которые настоятель носил много лет, никогда не снимая, и которые сорок девять дней лежали перед Буддой, впитав благословение и свет.

Разве мог он не понимать, сколько добра в этом подарке?

— Ну всё, на этом и закончим.

Увэй придержал Цзин Юя, который порывался бежать вслед, и с улыбкой помахал рукой.

Цзин Яньчжи крепко сжал четки в руке и, не оглядываясь, покинул Монастырь Бишань.

— У-у, Чжи-чжи, я буду скучать по тебе!

Пусть в каждом рассвете будет надежда, а в каждом закате — мысли о близких. Пусть жизнь будет мирной, а всё встреченное на пути — добрым.

...

В Семье Цзин Цзин Пуань только проснулся, как ему поступил звонок. На том конце сообщили, что Цзин Яньчжи очнулся и сегодня собирается спуститься с горы, велев ждать его дома.

Услышав это имя, он даже замер на секунду, и лишь спустя несколько мгновений вспомнил: Цзин Яньчжи, тот самый сын-овощ.

Он хотел спросить что-то еще, но звонок уже был сброшен.

Хмурясь, он сидел на кровати, глядя на телефон, и подозревал, что это телефонные мошенники.

Человек, спавший столько лет, внезапно очнулся — это же бред.

Он перезвонил, но в ответ услышали, что телефон выключен.

Встав пораньше, он спустился вниз, отдал распоряжения насчет завтрака и вернулся в комнату. Увидев жену, сидящую на кровати с телефоном в руках, Фан Лили мягко спросила:

— Муж, что случилось? Что-то произошло?

Цзин Пуань, вырванный из раздумий, глухо ответил:

— Яньчжи вернулся.

— Кто? — Фан Лили чересчур бурно отреагировала и вытаращила глаза.

Цзин Пуань нахмурился и рявкнул:

— Чего кричишь!

Фан Лили неестественно дернула уголком рта:

— Я просто немного удивлена. Разве Яньчжи не лечился в горах? Почему он вдруг решил вернуться?

Паршивец, все еще не сдох!

Цзин Пуань совершенно не подозревал о злобных мыслях жены. Поначалу он тоже был ошеломлен внезапным пробуждением сына, но сейчас, придя в себя, безразлично произнес:

— Звонил кто-то другой, не знаю, правда это или нет, скоро увидим.

Сказав это, он слез с кровати, собираясь умыться:

— Завтрак готов? Му Чэн встал?

Фан Лили сидела перед туалетным столиком. В зеркале отражалось лицо женщины, искаженное злобой, но слова ее были мягкими и вкрадчивыми:

— Всё готово. Чэн-чэн вчера сопровождал господина из Семьи Шэнь на банкете, слишком много выпил, еще не вставал.

Цзин Пуань, который уже было хотел разозлиться из-за того, что сын вернулся поздно, услышав про господина из Семьи Шэнь, подавил гнев и с каменным лицом вошел в ванную.

Ладно, главное, что не с этими дружками-собутыльниками.

Как только он скрылся, Фан Лили в ярости схватила со стола стакан и швырнула его на пол.

Паршивец, как он посмел вернуться!

— Бац!

— Что случилось?

Из ванной послышался голос Цзин Пуаня. Фан Лили, скривив лицо, ответила:

— Ничего, муж, просто случайно уронила стакан.

Цзин Пуань больше ничего не сказал. Фан Лили с мрачным лицом вышла из комнаты и позвала служанку убраться.

Наверх поднялась молодая девушка. Посмотрев на ее миловидное личико, Фан Лили ущипнула ее за руку:

— Знай свое место.

Служанка, не смея вскрикнуть от боли, претерпела ее и кивнула:

— Поняла, хозяйка.

http://bllate.org/book/24153/2789084