Готовый перевод The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Глава 11

Цзин Пуань внезапно почувствовал, как сердце кольнуло — словно иглами пронзило. Он развернул рецепт: множество редких и дорогих компонентов. Похоже, это и правда было средство для поддержания жизни.

Он снова внимательно посмотрел на Цзин Яньчжи. Чересчур хрупкая фигура, бледное лицо, губы, на которых не осталось ни капли крови.

Горло внезапно пересохло. Спустя минуту Цзин Пуань хрипло произнес:

— Через пару дней устрою тебе полное обследование. Если есть болезнь — будем лечить, нечего молоть всякую чепуху.

Сказав это, он развернулся и ушел, хотя в его походке читалось некое подобие бегства.

Цзин Яньчжи даже не взглянул ему вслед, продолжая спокойно пить суп.

Настроение Фан Лили, которая еще мгновение назад торжествовала, резко упало. Такой реакции Цзин Пуаня мать с сыном никак не ожидали. В свое время, когда Цзин Мучэн столкнул Цзин Яньчжи с лестницы, простая фраза «это вышло случайно» заставила Цзин Пуаня лишь холодно игнорировать их целый месяц. И ссылку в монастырь Бишань организовал лично Цзин Пуань. Все эти годы он ни разу не поинтересовался судьбой сына, поэтому они с матерью были уверены: жизнь и смерть Цзин Яньчжи его не заботят.

Но теперь их уверенность пошатнулась, и они перестали чувствовать себя хозяевами положения.

Насытившись, Цзин Яньчжи поднял голову, слегка улыбнулся им и, поднявшись, вышел из комнаты.

Цзин Мучэн, не отрывая взгляда от его спины, с пугающей интонацией проговорил:

— Мам, Цзин Яньчжи должен умереть!

Фан Лили промолчала.

Поднявшись наверх, Цзин Яньчжи включил отопление и посидел немного на балконе, прислушиваясь к шуму дождя за окном. Но здесь, в отличие от монастыря Бишань, на душе не было покоя. Вернувшись в шумный город, он словно попал в поток замедленного времени, и сон никак не шел.

Ворочаясь в постели, Цзин Яньчжи в конце концов был вынужден встать и спуститься вниз.

— Управляющий У, принесите мне мобильный телефон.

Не стоит спрашивать, откуда он знал, что в доме есть телефоны. В тех снах, что ему снились, Цзин Мучэн часто разбивал гаджеты, поэтому Фан Лили регулярно заказывала их целыми партиями, чтобы ее вспыльчивый сынок мог менять их в любой момент.

Управляющий У больше не проявлял той бездеятельности, что была в самом начале — он собственными глазами видел перемену в отношении Цзин Пуаня. Услышав приказ, он поспешно развернулся и лично принес телефон.

Цзин Яньчжи принял его, сделал пару шагов и обернулся:

— И еще чаю с молоком, немного закусок и фруктов — поднимите всё в мою комнату.

— Слушаюсь, старший молодой господин, — почтительно отозвался управляющий.

Вернувшись в спальню, Цзин Яньчжи распаковал телефон. Честно говоря, он столько лет не прикасался к технике, что даже успел отвыкнуть. Сим-карты не было, поэтому оставалось лишь листать короткие видео и смотреть сериалы. Как подросток, подсевший на интернет, он был настолько захвачен новинкой, что играл с девяти вечера до трех часов ночи, прежде чем провалиться в глубокий сон. В монастыре Бишань он бы уже встал спустя несколько часов после этого.

К часу следующего дня Цзин Яньчжи сполна ощутил последствия бессонной ночи. Его слабое тело совершенно не могло вынести такой нагрузки: голова кружилась настолько, что он не мог даже сесть, дыхание сбилось от нехватки сил.

К счастью, в доме семьи Цзин имелся женьшень. Цзин Яньчжи с огромным трудом нажал на кнопку вызова и велел управляющему У сварить отвар.

Увидев, что управляющий достает из кладовой столетний корень, Фан Лили в ярости примчалась наверх, чтобы предотвратить это «расточительство».

— Яньчжи, раз плохо себя чувствуешь — езжай в больницу, зачем же пить лекарства без разбора?

Она делала вид, что не замечает его болезненного состояния, по-прежнему разыгрывая роль заботливой матери.

Цзин Яньчжи тут же вытащил телефон и собрался набрать номер:

— Заботливой тете жалко корня женьшеня? Тогда я позвоню главе семьи Цзин и скажу ему, чтобы возвращался забирать мое тело.

— Нет, нет, нет! Разве я это имела в виду? Используй, конечно, используй, я пойду потороплю их!

Услышав его слова, Фан Лили тут же прижала руки к груди и, похожая на взъерошенную курицу, поспешно ретировалась.

Цзин Яньчжи обессиленно опустил телефон, в котором всё еще не было сим-карты, и закрыл глаза, выравнивая дыхание. Как же он устал. И без того разбитый, он вынужден участвовать в этих подковерных играх. Но у него не было выбора — от этого не сбежать, не укрыться.

Отвар приготовили быстро. Управляющий У со знанием дела помог ему выпить лекарство и, дождавшись, пока тот уснет, на цыпочках покинул комнату. Спустившись вниз, он приказал кухне варить куриный суп с женьшенем и, игнорируя пронзительный взгляд Фан Лили, позвонил Цзин Пуаню.

Час спустя Цзин Пуань вернулся на виллу, прихватив с собой семейного врача.

Цзин Яньчжи был настолько слаб, что спал беспробудным сном и даже не знал, что кто-то приходил измерить его пульс и долго сидел у изголовья кровати.

— Глава Цзин, состояние вашего сына действительно такое, как он и сказал: все органы серьезно повреждены. Этот рецепт действительно предназначен для того, чтобы поддерживать искру жизни.

— …Его нельзя вылечить?

Врач виновато ответил:

— Простите, моих навыков недостаточно.

Цзин Пуань прекрасно понимал, что это лишь отговорка врача, который не хотел связываться с неприятностями.

— Сколько… сколько ему осталось?

— С этим отваром — максимум пять лет.

Пять лет…

Пять лет. Ему всего двадцать семь, он даже не достиг зрелости.

Если вычесть тринадцать лет, проведенных в забытьи, выходит, он прожил в этом мире всего четырнадцать лет. Самый возраст для начала средней школы.

Он не закончил начальную, не был влюблен, не успел расточить свою молодость.

В темноте Цзин Пуань смотрел на Цзин Яньчжи, лежащего на кровати; даже его дыхание было едва слышным. Он вдруг вспомнил, как сразу после его рождения постоянно подходил ночью проверить, дышит ли младенец, до ужаса боясь, что что-то случится. Но сейчас он не смел даже подойти.

Чувство вины нахлынуло подобно цунами. Цзин Пуань вспомнил прошлое, вспомнил Вэнь Чжиху, вспомнил, каким светлым был этот дом десять лет назад, и поспешно вышел прочь.

В кабинете стоял густой дым — Цзин Пуань курил одну сигарету за другой.

Внизу в гостиной Фан Лили, подавляя радость, делилась новостями с сыном. Управляющий У, нахмурившись, отвел взгляд и ушел на кухню проверять суп.

— Мам, а что отец? — Цзин Мучэн смотрел в самый корень.

Радость Фан Лили мгновенно испарилась:

— Весь день просидел в комнате у этого выродка, а только что ушел в кабинет.

Цзин Мучэн мрачно заметил:

— Да уж, отец все еще очень печется о своем родном сыне.

— Что ты такое говоришь! — Фан Лили огляделась по сторонам и, обернувшись, больно ударила сына.

Цзин Мучэн усмехнулся:

— Пять лет? Надеюсь, он не протянет и пяти месяцев.

Фан Лили знала о планах сына. Она поддерживала его, но опасалась, как бы чего не вышло:

— Что ты задумал?

— Не твое дело.

— Как это не мое дело?! Сынок, слушай меня: делай что хочешь, но самое главное — заметай следы, чтобы никто не увидел хвост, понял?

Получив одобрение матери, Цзин Мучэн стал еще более наглым:

— Не переживай, мам, твой сын не такой уж дурак.

Четыре года назад не удалось его прикончить — сам был слишком мягкосердечен. Нужно было тогда проявить больше жестокости, глядишь, и он бы не мучился столько лет на этом свете.

— Хм, а ведь я, оказывается, добрейшей души человек.

…

В восемь вечера, видя, что Цзин Яньчжи все еще не проснулся, управляющий У после долгих колебаний все же принес куриный суп, чтобы разбудить его.

— Старший молодой господин, выпейте горячего супа, прежде чем продолжить сон. Ваше лекарство тоже уже сварили, поешьте, а потом отдыхайте.

Цзин Яньчжи позволил ему помочь себе сесть, поставил перед собой низкий столик, вытер лицо горячим полотенцем и лишь тогда, лишенный всяких сил, начал пить суп.

От долгого сна тело обмякло, он едва мог удержать ложку. Собравшись с духом, он отказался от помощи управляющего и начал пить самостоятельно, медленно, глоток за глотком.

http://bllate.org/book/24153/2789089