Готовый перевод The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Глава 13

Цзин Мучэн отправил еще несколько сообщений, а получив утвердительные ответы, с довольной ухмылкой выудил сигарету и прикурил.

Цзин Яньчжи, младший брат все еще очень тебя любит, так что наслаждайся сполна.

На его не слишком привлекательном лице застыла странная улыбка, отчего прохожие поспешно обходили его стороной. В наше время сумасшедших становится все больше.

Наступил ноябрь, погода становилась все холоднее, и Цзин Яньчжи уже не мог обходиться без отопления. Пообедав и немного отдохнув, он, укутавшись в шерстяной плед, прилег на кушетку погреться на солнце. От зимних лучей на спине выступили мелкие капли пота, но он чувствовал лишь приятное тепло — слишком уж слабым он стал.

Допив лекарство и немного вздремнув, он взял книгу, купленную утром, и с головой погрузился в чтение. Хотя он не закончил даже начальную школу, в том странном сне он словно отучился в старших классах, и, что самое удивительное, Цзин Яньчжи чувствовал, что все эти знания прочно засели у него в памяти. Впрочем, он не стал докапываться до причин или поддаваться любопытству. Увядающему цветку, чья жизнь вот-вот оборвется, лучше всего провести остаток своих дней в тишине и спокойствии, а на остальное — будь что будет.

Вечером пришел дворецкий У и спросил, будет ли он ужинать наверху или спустится. Цзин Яньчжи немного подумал, закрыл книгу и все-таки решил спуститься. Особой причины не было, просто обедать в одиночестве всегда слишком тоскливо.

В столовой сидели те же люди, лишь с той разницей, что еда для Цзин Яньчжи была приготовлена отдельно — он не ел то же самое, что эта семья из трех человек. Во время трапезы никто не проронил ни слова, и когда ужин подходил к концу, Цзин Мучэн вдруг обратился к нему:

— Брат Яньчжи, ты вернулся уже несколько дней назад, может, стоит выйти в свет и показаться людям?

Цзин Яньчжи не поднял головы, сосредоточенно потягивая суп.

Фан Лили бросила взгляд на сына и тут же подхватила:

— И правда, Яньчжи не может все время сидеть дома. Молодым людям полезно выходить в общество и набираться опыта.

Цзин Пуань нахмурился, погрузившись в свои мысли.

— Дорогой, Яньчжи все-таки ребенок нашей семьи Цзин. Если в будущем мы куда-то выйдем, а его никто не узнает, разве это не будет выглядеть нелепо? Как раз сейчас Чэн-эр не занят, пусть возьмет брата с собой, чтобы тот показался людям, так ведь будет лучше, правда? — добавила Фан Лили, приукрасив свои слова.

В столовой воцарилась тишина. Цзин Яньчжи, закончив с супом, поднял голову, обвел присутствующих взглядом и, ничего не ответив, лишь усмехнулся.

Цзин Пуань, посмотрев на выражение лица Цзин Яньчжи, помолчал секунду:

— Что ж, хорошо. Раз уж вернулся, стоит развеяться.

Фан Лили и Цзин Мучэн с тревогой смотрели на Цзин Яньчжи. Юноша, оправившийся после тяжелой болезни, опустил глаза и, перебирая ложку, небрежно бросил:

— Ладно. Вашими молитвами, позвольте и мне посмотреть на этот шумный мир.

Фан Лили с сыном уже было обрадовались, но, услышав вторую часть фразы, снова напряглись.

Паршивец!

Цзин Пуань помрачнел, развернулся и ушел на второй этаж.

Цзин Яньчжи, совершенно не заботясь о последствиях, улыбнулся и посмотрел на Цзин Мучэна:

— Вашими молитвами, конечно.

Все верно, он сделал это намеренно. Тот самый блистательный старший молодой господин Цзин — если бы его не столкнул с лестницы демон, из-за чего он тринадцать лет пролежал пластом, разве стал бы он сейчас тем, кого никто не знает? Приходится пользоваться чужой милостью, чтобы выйти в люди — как же это смешно.

Цзин Яньчжи прекрасно понимал, что эта парочка замышляет недоброе, но раз уж они решили взбаламутить тихую воду, почему бы не подлить масла в огонь? Пусть каждый полагается на свои силы, а его жизнь — всего лишь жалкий грош.

Цзин Мучэн провожал взглядом медленно поднимающегося по лестнице юношу, с трудом сдерживая яростное желание разнести обеденный стол.

Гребаный придурок! Завтра наступит твой конец! Посмотрим, сможешь ли ты сохранить такое же спокойствие, когда придет твой смертный час!

***

Умывшись, Цзин Яньчжи забрался под одеяло и, выбирая между телефоном и книгой, решительно предпочел телевизор. Он нашел артхаусный фильм и, прислонившись к изголовью кровати, принялся тихо наблюдать за сюжетом. Не прошло и половины, как он обнаружил кое-что интересное. Поискав в браузере телефона, он убедился — это действительно был фильм о любви между мужчинами.

Цзин Яньчжи на мгновение опешил, но затем терпеливо продолжил смотреть. Для него самого любви не существовало вовсе — когда едва удается сохранить жизнь, разве до таких мечтаний? Однако теперь, глядя это кино, он глубоко задумался: если бы это касалось его, то любовь не имела бы пола. Фильм оказался хорош: в этом суровом мире двое героев нашли свой собственный уголок и были счастливы до самой старости. Счастливый финал поднял настроение Цзин Яньчжи, и в глубокой ночной тишине он уснул с доброй улыбкой на устах.

Он даже не подозревал, что грандиозный заговор вот-вот обрушится на него, и его безнадежная жизнь может оборваться в один миг. Ночь окутывала землю, а звезды мерцали мягким светом.

Утром, тепло укутавшись, Цзин Яньчжи вышел на прогулку по горам. Здешние горы отличались от тех, что были у монастыря Бишань. Там слышались голоса птиц и шелест насекомых, а здесь, из-за близости людей, если не считать едва уловимого гула машин, царила тишина, словно на кладбище. Погуляв немного и заскучав, Цзин Яньчжи неспешным шагом вернулся на виллу. Погода была холодной, цветы в саду давно завяли, и даже малейшего развлечения не осталось.

Позавтракав в одиночестве, он вернулся в спальню. Вскоре из-за двери донеслись звуки просыпающегося дома. Фан Лили распоряжалась завтраком, с теплотой и заботой провожала мужа, с шумным воодушевлением будила сына и отчитывала слуг за то, что ей не приготовили гнезда ласточек. Шум, гам, бесконечная суета.

Цзин Яньчжи накрыл лицо книгой. Неплохо — обычная семья, обычная жизнь.

Он не знал, что этажом ниже Фан Лили и Цзин Мучэн строят коварные планы.

— Мам, сегодня ты обязательно должна за ним следить. Я вернусь сразу после занятий. Пожалуйста, запомни: не зли его, завтра в это же время все будет кончено, поняла? — Цзин Мучэн с серьезным видом предупредил мать, опасаясь, что она может сорвать план.

Фан Лили с трудом сдерживала волнение:

— Хорошо, я все запомнила. Просто не выпускай его из дома, а в остальное время буду держаться подальше.

Цзин Мучэн удовлетворенно кивнул:

— Остался всего день, и семья Цзин навсегда останется нашей.

Улыбка Фан Лили была готова разорвать лицо от радости.

***

Усадьба Сишань.

— Господин Бай, тот старик из семьи Чжоу назначил встречу на сегодняшний вечер.

За обеденным столом сидел мужчина с тонкими, благородными чертами лица. Его черная шелковая рубашка с небрежно подвернутыми рукавами выглядела лаконично, придавая ему невыразимую сексуальность. Длинные пальцы сжимали белую фарфоровую ложку, он молча ел кашу.

Чжоу Юй поднял глаза, огляделся и, стоя у края стола, добавил:

— Сказал, что сегодняшнее место — его территория, так что будет безопаснее.

Бай Циань доел последнюю ложку каши, отложил приборы и, грациозно взяв салфетку, протер губы:

— Подготовь людей.

Чжоу Юй изогнул губы в усмешке:

— Слушаюсь.

Он давно знал, что этот старик замышляет недоброе. Если уж он сам не может тягаться с Бай Цианем, то пытаться провернуть что-то прямо у него под носом — чистое самоубийство. Эх, похоже, вечером снова придется размять кости.

Самый обычный день. Цзин Яньчжи, погруженный в океан знаний, уже давно забыл о вчерашнем обещании выйти из дома. Поужинав и приняв ванну, он только вышел из ванной, как услышал стук в дверь.

— Входи.

Полагая, что это дворецкий У принес отвар, он, накинув полотенце на плечи и вытирая волосы, направился к балкону.

http://bllate.org/book/24153/2789091