Готовый перевод The Fake and Real Young Masters Unite / Разоблачив обман, настоящий и фальшивый наследники объединились: Глава 3

Нин Хуай был несколько озадачен. Вчера вечером старый господин прислал ему сообщение, в котором ясно говорилось, что он должен вернуться в поместье лишь послезавтра. Почему же он вызвал его сегодня? Случилось что-то серьезное?

Водитель, дядя Чжан, открыл дверцу автомобиля и почтительно произнес:

— Доброе утро, второй молодой господин. Прошу, садитесь в машину. Господин велел мне забрать вас и отвезти в родовое поместье.

Услышав, как его назвал дядя Чжан, Нин Хуай слегка нахмурился, но ничего не ответил и молча сел в машину.

В восточном крыле родового поместья проживали семьи старшего и второго сыновей — в том числе и только что найденный настоящий второй молодой господин семьи Нин, Цзи Хуайчжэнь. В западном крыле жили семьи третьего и четвертого сыновей, а северное крыло, главное здание, занимал сам Старший господин Нин.

Раз дед прислал за ним людей без предупреждения, поставив перед фактом, значит, он решил, что им пора встретиться — познакомить двух главных героев, чьи жизни когда-то переплелись.

Однако до сих пор дед так и не объяснил ему истинную причину путаницы. Были ли здесь какие-то скрытые обстоятельства или…

Всю дорогу дядя Чжан то и дело открывал рот, собираясь что-то сказать, но всякий раз осекался, постоянно поглядывая в зеркало заднего вида. А когда Нин Хуай, почувствовав это, поднимал взгляд, он поспешно отворачивался, словно пытаясь что-то скрыть.

Впрочем, скрывал он это слишком неумело.

— Дядя Чжан.

Голос Нин Хуая звучал холодно, лицо оставалось бесстрастным. Но дядя Чжан возил его столько лет, что ему было достаточно одного этого обращения, чтобы понять, о чем тот хочет спросить.

— Эх… — дядя Чжан вздохнул, глядя в зеркало на холодного, равнодушного юношу на заднем сиденье. Морщинки вокруг глаз старика, казалось, стали глубже, сам он выглядел постаревшим. — Тот… четвертый молодой господин сегодня завтракал в поместье. Господин выглядел очень довольным.

Четвертым молодым господином был Цзи Хуайчжэнь. На самом деле, если судить по времени рождения, он был чуть старше Нин Хуая — тогда мать Нин Хуая и четвертая тетя Нин рожали почти одновременно, и мать Нин Хуая справилась первой. Получалось, что Нин Хуай на самом деле родился на несколько минут позже сына четвертой тети, Нин Ци. Однако Старший господин Нин приказал всем называть Нин Хуая по-старому, поэтому вернувшемуся наследнику пришлось довольствоваться титулом четвертого молодого господина.

Ну конечно.

Нин Хуай сохранял невозмутимость, но внутри у него прояснилось. Он и не рассчитывал, что дед так быстро сменит их статусы. Возможно, из опасений, что он станет лишнее накручивать, а может, из-за акций, сосредоточенных в его руках, дед решил сначала отправить дядю Чжана, чтобы прощупать почву.

Жаль только, что сам дядя Чжан не понимал намерений господина.

Дядя Чжан, можно сказать, вырастил Нин Хуая, и их чувства были глубоки, поэтому он не мог смириться с тем, что старик так быстро привязался к новому внуку.

— М-м.

Нин Хуай ответил односложно и замолчал. Он всегда ленился вести пустые беседы. Он понимал, что дядя Чжан хочет его предупредить, но сейчас ему было совершенно все равно. Возможно, в самом начале он и переживал, боясь, что дед его разлюбит, но позже все осознал: он понимал характер деда, да и к тому же те люди — настоящая семья. Что ему, чужаку, там делать? Раньше он мог держаться рядом с дедом благодаря кровному родству, но теперь, когда этой нити больше нет, нет ничего удивительного в том, что чувства старика изменятся.

К тому же, тот парень — настоящий ребенок этой семьи. Нин Хуай пользовался его жизнью, его ресурсами, так что это скорее он должен просить у того прощения.

Надо бы напомнить дяде Чжану, чтобы он сменил свое отношение, напишу ему позже.

На самом деле дед когда-то пытался откровенно поговорить с ним, но в тот день Нин Хуай правил код до шести утра, безумно хотел спать и прямо ответил, что ему нет дела до того, какой у него статус — он просто хочет домой выспаться. Дед тогда не разозлился, лишь рассмеялся, слегка отчитал его и отпустил. Позже навалилась работа, и он постепенно выбросил это из головы.

Он-то думал, что дед успокоился, но теперь видно, что всё не так просто.

Вспоминая тот разговор, Нин Хуай оставался невозмутимым, но его мысли уже переключились на обед. Внезапно ему захотелось свиной рульки. Или кисло-сладкой свинины. А может, и того, и другого. А на десерт — пирожное с каштанами.

Заметив, что Нин Хуай больше не говорит, дядя Чжан молча вздохнул. Ему казалось, что у второго молодого господина сегодня особенно плохое настроение: лицо помрачнело, а по виду было ясно, что парень последние дни не высыпался.

Дядя Чжан негодовал: во всем виноват старший молодой господин Нин Чэн! Как раз когда Нин Хуай был занят делами компании, тот попал в аварию, из-за чего Нин Хуай совсем не отдыхал.

У Нин Хуая и семьи Нин Да была одинаковая группа крови, иначе за столько лет медосмотров обман бы вскрылся раньше. Пять дней назад старший сын Нин Да, Нин Чэн, гоняя на машине, попал в аварию и нуждался в переливании. Из-за критической ситуации чета Нин Да притащила Нин Хуая для сдачи крови, а после сразу бросила его, даже не взглянув, и умчалась в палату к сыну.

При этом они не позволяли Нин Хуаю вернуться домой, утверждая, что если Нин Чэну снова понадобится кровь, он должен быть рядом. Так они продержали его в больнице целую ночь.

В этот раз терпение Нин Хуая лопнуло. Его вырвали из работы над кодом, а теперь, чтобы спасти этого олуха Нин Чэна, его не отпускают домой! Такое стерпит не каждый.

Нин Хуай не мог больше молчать. Ему хотелось закатить скандал, но при виде этой парочки все грязные ругательства застревали в горле, а на драку не хватало сил — тело было слишком истощено.

Нин Хуай: …Проклятье!

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Вспомнив про тест на отцовство, на который никак не мог решиться, он в порыве гнева написал своему доверенному помощнику, чтобы тот приехал домой, взял заранее приготовленные материалы и отвез в клинику на срочный анализ.

Он хотел знать, действительно ли является ребенком Нин Иляна и его жены. Иначе почему они так предвзяты к старшему брату и никогда не смотрели на него по-хорошему?

Результат был готов быстро. На следующее утро после аварии Нин Чэна Нин Хуай получил документы.

Оказалось, он действительно не был ребенком четы Нин Илян. Он вообще не был связан с семьей Нин.

Каким-то странным образом Нин Хуай вспомнил свой недавний сон, в котором говорилось, что он не родной ребенок семьи Нин. Раз это сбылось, значит ли это, что события того романа, о котором он грезил, тоже произойдут?

При мысли о том, что в будущем он должен творить всякие глупости, враждовать с настоящим вторым молодым господином и вечно преследовать так называемого главного героя, Нин Хуаю хотелось пнуть автора этой книги!

Он просто хотел быть экономически свободным ленивцем, который каждый день ест десерты и ничего не делает!

Нин Хуай не стал скрывать результаты теста, как это было описано в книге, а сразу отправил сообщение деду.

После этого и начались поиски истинного наследника. Семья Нин обладала огромным влиянием, найти человека для них было проще простого, и не прошло и трех дней, как Цзи Хуайчжэнь предстал перед старым господином.

Поскольку четвертый молодой господин тоже был жертвой этой путаницы, дядя Чжан не мог винить его, поэтому всю злость выместил на Нин Чэне. В последние дни он даже смотрел на того с ледяным выражением лица.

К счастью, раньше он не показывал своих эмоций перед старшим молодым господином, поэтому никто ничего не заподозрил.

В тишине время пролетело незаметно, и вскоре они прибыли в поместье Нин.

Как только Нин Хуай вошел, он увидел, что за обеденным столом, на удивление, сидит только семья четвертой тети, Старший господин Нин и юноша справа от него — видимо, сегодняшний главный герой, Цзи Хуайчжэнь.

Было странно, что остальные не пришли. Отсутствие четы Нин Да из-за Нин Чэна он мог понять, но почему не пришли второй и третий дяди? Это было крайне необычно, и дед даже слова не сказал?

Четвертая тетя, Нин Ичжэнь, как всегда, не жаловала его и при виде Нин Хуая лишь закатила глаза.

Нин Хуай не обратил на нее внимания, поздоровался с дедом и сел на свое обычное место слева от него.

Тетя Нин Ци, сидевшая рядом с четвертой тетей, казалось, хотела что-то сказать, но при одном лишь строгом взгляде Старшего господина Нина тут же прикусила язык. Однако он был явно недоволен, его лицо выражало обиду, а столовый нож с неприятным скрежетом прошелся по тарелке.

— Второй молодой господин, вот ваша сладкая каша.

Как только Нин Хуай вошел, управляющий Ли подал его любимые блюда. Они все это время поддерживались теплыми.

Нин Хуай слегка кивнул управляющему Ли и принялся за еду.

И правда, нет ничего лучше на свете, чем чашка сладкой каши на завтрак. Когда любимая еда коснулась губ, Нин Хуай слегка прищурился, и его мрачное настроение, испорченное ранним подъемом, начало проясняться.

— Сяо Хуай, как всегда, нелюдим. Старшие сидят, а он даже не удосужился поздороваться. Папа, вы согласны? — язвительно произнесла четвертая тетя Нин Ичжэнь.

Больше всего на свете она ненавидела молчаливость Нин Хуая, а еще больше ее бесило отношение к нему Старшего господина Нина. Она терпеть не могла, как старик выделяет Нин Хуая, будто вокруг нет других внуков. Ее Сяо Ци всегда жил в тени Нин Хуая, хотя тот даже не был кровным родственником! Как старик может быть таким слепым?

А этот только что вернувшийся Цзи Хуайчжэнь… Не успел приехать, как уже сидит рядом с дедом. Обычный выскочка! Еще неизвестно, есть ли в нем хоть что-то стоящее. Разве он достоин такого внимания?

При этой мысли Нин Ичжэнь с нескрываемым раздражением уставилась на Цзи Хуайчжэня.

Нин Хуай пропустил ее яд мимо ушей. Семья Нин всегда так к нему относилась, если бы он принимал всё близко к сердцу, он бы давно свихнулся.

Что касается деда, то он знал о ситуации, поэтому не стал делать внуку замечаний.

— А Хуай, это Хуайчжэнь. Он тоже учится в университете Q. Поедете позже вместе, как раз наладите отношения, — дед проигнорировал выпад Нин Ичжэнь и с улыбкой представил Цзи Хуайчжэня. Он надеялся, что они подружатся, чтобы в будущем Нин Хуай мог лучше помогать в делах компании.

Услышав обращение деда, Цзи Хуайчжэнь мягко отложил палочки, вытер уголки рта салфеткой и улыбнулся лицом, которое так походило на лица других членов семьи Нин:

— Здравствуй, второй брат. Я Цзи Хуайчжэнь, можешь звать меня просто Хуайчжэнь.

Цзи Хуайчжэнь был действительно хорош собой: черные глаза с искринками, мягкая улыбка, изящные манеры — такой человек с первого взгляда вызывал симпатию.

Нин Хуай незаметно оглядел его и слегка улыбнулся:

— Здравствуй.

Тон оказался неожиданно мягким, и дед даже несколько раз удивленно посмотрел на Нин Хуая.

Нин Хуай оценил то, что Цзи Хуайчжэнь, зная, что он младше, не моргнув глазом назвал его вторым братом. С самого начала трапезы он заметил, что Цзи Хуайчжэнь исподтишка наблюдает за реакцией остальных. Когда четвертая тетя выразила свое пренебрежение, он не выказал недовольства, а лишь улыбнулся в ответ.

Нин Хуай уважал такую выдержку и амбициозность.

Может, это наследственное, но Цзи Хуайчжэнь был очень похож на деда, особенно улыбкой. Нин Хуай рос подле него с детства и по одной этой улыбке мог понять, о чем тот думает.

Если судить только по этой улыбке, Цзи Хуайчжэнь действительно достоин быть наследником семьи Нин. Возможно, желание деда поскорее уйти на пенсию, передав кому-то дела, скоро исполнится.

Нин Хуай слегка прищурился, на его лице заиграла непонятная улыбка.

Старый господин решил, что у Нин Хуая просто приступ лени и ему лень разговаривать. Он знал, что способности Нин Хуая выдающиеся, поэтому не стал придираться, а просто продолжил беседу. Цзи Хуайчжэнь оживленно общался с дедом, а Нин Хуай молча слушал, допивая кашу.

И вдруг разговор зашел о личной жизни Нин Хуая.

Началось.

Подумал про себя Нин Хуай.

http://bllate.org/book/24155/2789346