Готовый перевод The Fake and Real Young Masters Unite / Разоблачив обман, настоящий и фальшивый наследники объединились: Глава 5

Старший господин Нин с самым участливым видом бросил украдкой несколько взглядов на сидевших по обе стороны от него парней. Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался, как хорошо они смотрятся вместе, но виду не подавал. Сделав озабоченный вид, он со вздохом произнес:

— А Хуай, тебе ведь скоро двадцать. Ты не думал о том, какого спутника жизни хотел бы найти в будущем? Ничего страшного, если тебе нравятся мужчины, с надежным партнером на душе спокойнее.

Старший господин даже привел в пример сидевшего рядом и попивавшего кашу Цзи Хуайчжэня:

— Вот посмотри на Хуайчжэня: он тоже любит мужчин, но у него уже был опыт отношений. Почему же ты до сих пор тянешь?

Старший господин Нин думал, что искусно скрывает свои намерения, но Нин Хуай слишком хорошо его знал — стоило старику зайти издалека, как он сразу понял, к чему тот клонит.

Нин Хуай неторопливо отхлебнул кашу, выражение его лица ничуть не изменилось, а в голосе зазвучала серьезность:

— У меня есть тот, кто нравится.

Тут уже пришла очередь Старшего господина Нина изумиться. Он бросил быстрый взгляд на Цзи Хуайчжэня, но черты лица того остались совершенно невозмутимыми. Тот по-прежнему неторопливо пережевывал пищу и даже не повернулся в сторону деда, словно обсуждаемый ими предмет не имел к нему никакого отношения.

Старший господин Нин слегка оживился, оставшись доволен невозмутимостью Цзи Хуайчжэня:

— Почему же ты раньше об этом не упоминал?

Допив кашу в миске, Нин Хуай с довольным видом опустил ее на стол, промокнул уголки ртов салфеткой и серьезно посмотрел на Старшего господина Нина:

— Еще не добился.

Это значило, что раз он еще не завоевал чьего-то сердца, то и рассказывать деду было нечего.

Услышав это, Старший господин Нин громко и раскатисто рассмеялся и с легким упреком погрозил внуку пальцем:

— Ну ты и даешь!

Нин Хуай лишь едва заметно улыбнулся.

Он уже обозначил деду свою позицию, так что наверняка в ближайшее время старик перестанет ломать голову над тем, как свести его с Цзи Хуайчжэнем. Нин Хуай знал: дед опасался, что, узнав о своем некровном родстве с семьей Нин, внук добровольно откажется от прав на наследство и перестанет вмешиваться в дела корпорации.

Хотя Старший господин Нин придерживался традиционных взглядов и придавал огромное значение преемственности крови, он никогда не был до конца доволен остальными младшими членами семьи Нин, за исключением Нин Хуая. Цзи Хуайчжэнь же объявился совсем недавно, и дед еще толком не успел узнать этого внука, с которым прежде никогда не встречался. Все скудные сведения о нем он получал лишь из досье, собранных секретарем, поэтому старик все ломал голову над тем, как выстроить отношения между этими двумя парнями.

Долго размышляя над этим, Старший господин Нин пришел к выводу, что лучше пока не раскрывать истинное происхождение юношей. Пусть Нин Хуай по-прежнему числится вторым молодымым господином семьи Нин, а Цзи Хуайчжэня представят всем как потерянного в детстве и недавно отыскавшегося четвертого молодого господина. Если в будущем у Хуайчжэня обнаружится деловая хватка, можно передать корпорацию ему, а А Хуаю выделить щедрую долю, чтобы тот помогал брату в управлении. Если же способностей у Хуайчжэня не хватит, пусть ведет беззаботную жизнь праздного богача, а на роль наследника выберут кого-нибудь другого из молодых членов семьи Нин, обладающего хоть какими-то талантами, при этом А Хуай точно так же продолжит помогать новому преемнику.

Изначально Старший господин Нин планировал именно так, но никому из домашних об этом не рассказывал, поделившись задумкой лишь со старым Ли — дворецким, что годами верой и правдой служил ему. Однако вчера, беседуя с вновь обретенным внуком, он узнал, что тот тоже предпочитает мужчин, и в его памяти тотчас всплыл давний разговор с А Хуаем.

Тогда А Хуай с совершенно серьезным лицом заявил ему, что любит мужчин, и всем своим видом давал понять, что намерен отказаться от прав на наследство. Хотя на душе у старика тогда скребли кошки, он посчитал безумием отказываться от толкового наследника из-за его сексуальной ориентации, а потому и завел с Нин Хуаем тот разговор, пытаясь его вразумить.

Услышав прошлым вечером от Цзи Хуайчжэня, что тот тоже любит мужчин и уже успел побывать в отношениях, старик внезапно озарился идеей: если Хуайчжэнь сойдется с А Хуаем, разве не разрешатся все проблемы разом? Тогда, независимо от способностей Хуайчжэня и того, кто в итоге унаследует семейное дело, А Хуай окажется накрепко привязан к семье Нин и в любом случае будет помогать новому преемнику.

Придя к такой мысли, Старший господин Нин тут же велел дяде Чжану с утра пораньше заехать за Нин Хуаем и привезти его в фамильное поместье — исключительно ради того, чтобы прощупать почву и узнать намерения внука. Если бы А Хуай проявил интерес, старик изменил бы программу запланированного на завтра банкета в честь дня рождения и объявил о подлинном происхождении обоих парней. Если же нет — всё осталось бы по-прежнему.

Увы, только что озвученные слова Нин Хуая означали прямой отказ.

С легким вздохом Старший господин Нин махнул рукой, веля внуку отправляться на учебу, а затем, словно вспомнив о чем-то, обратился к сидевшему рядом Цзи Хуайчжэню:

— Поезжай вместе с А Хуаем. Вы оба учитесь в университете Ц, вам по пути.

— Хорошо, дедушка.

Цзи Хуайчжэнь отложил столовые приборы, кивнул Старшему господину Нину, бросил взгляд на Нин Хуая и, дождавшись его утвердительного кивка, поднялся из-за стола, взял портфель и вышел вместе с ним.

Как только оба устроились в машине, Цзи Хуайчжэнь постучал по спинке сиденья дяди Чжана, подзывая водителя опустить перегородку — ему нужно было кое о чем поговорить с Нин Хуаем.

Когда перегородка опустилась, Цзи Хуайчжэнь немного расслабился, а затем виновато посмотрел на Нин Хуай:

— Прости. Вчера вечером, когда мы беседовали с дедушкой, зашла речь о моей ориентации, и я не стал этого скрывать. Что же касается слов деда… на самом деле, со вчерашнего вечера я догадывался о его планах — он ведь битый час разбирал мне по полочкам твой характер...

С этими словами Цзи Хуайчжэнь пожал плечами, а на его симпатичном лице промелькнула смущенная улыбка:

— Я примерно догадывался, зачем он это затеял, но сразу предупреждаю: у меня в планах ничего подобного нет, так что не бери в голову. Поступай так, как считаешь нужным сам.

— Ничего страшного.

Нин Хуай с трудом выговаривал длинные фразы, стоило предложению стать чуть длиннее, как речь начинала сбиваться. Глядя на Цзи Хуайчжэня, он ответил с предельной серьезностью:

— Я ничего такого не думаю, не переживай.

Подумав секунду, он добавил:

— Ты тут ни при чем.

Хотя Нин Хуай не любил подобные тайные попытки деда устроить его личную жизнь, он понимал побуждения старика и не собирался срывать злость на невиновном человеке. К тому же его слова деду о том, что у него кто-то есть, не были откровенной ложью — просто до настоящей симпатии дело еще не дошло, так, легкая заинтересованность, не более.

Но кое-какой вопрос не давал ему покоя с самого начала.

Выпрямившись на сиденье, Нин Хуай строго и сосредоточенно произнес:

— У меня есть вопрос. Можно задать?

Заметив это, Цзи Хуайчжэнь, только что было расслабившийся, невольно тоже выпрямился. Хотя с самого начала разговора его занимало странное, обрывистое и словно сжатое до предела построение фраз Нин Хуая, он не стал допытываться до причин и просто ответил:

— Спрашивай. А вот смогу ли ответить — узнаешь, когда задашь.

— Парень... как добиваться?

Нин Хуай уже давно хотел задать этот вопрос. Еще с того момента, как услышал намек Старшего господина Нина за завтраком, мысль эта не давала ему покоя. Он рассудил, что мог бы перенять у Цзи Хуайчжэня хоть какой-то опыт: а вдруг его крошечная симпатия перерастет в настоящую привязанность? Тогда полезно будет знать, как ухаживать за человеком. Тем более такому замкнутому и малоразговорчивому парню со своими тараканами в голове, как он, тем более стоило поучиться действовать решительно.

Цзи Хуайчжэнь изумленно вытаращил глаза, а затем невольно рассмеялся. За утренней трапезой он принял собеседника за молчаливого гордеца с ледяным характером, но на деле тот оказался донельзя мирным и спокойным, да к тому же, как выяснилось, не чуждым здорового любопытства к чужим секретам.

Его напряженная спина снова откинулась на спинку кресла:

— Глядя на твою мину пару минут назад, я уж думал, ты собираешься завести разговор о чем-то возвышенном! А ты, оказывается, пришел ко мне за мастер-классом!

Нин Хуай смущенно улыбнулся:

— Так можно спросить?

Цзи Хуайчжэнь беспечно пожал плечами:

— Да чего тут скрывать? Я хоть сейчас могу рассказать другим, как мы расстались. Только вот в тех отношениях добивались как раз меня, так что ценным опытом я вряд ли помогу.

Нин Хуай проявил живой интерес:

— А... как расстались?

Ему безумно хотелось узнать подробности.

Стоило зайти разговор о бывшем, как Цзи Хуайчжэня тут же захлестнула буря праведного гнева. Его красивое лицо исказилось от ярости, и он проскрежетал зубами:

— Чертов подонок посмел мне изменить! Когда ухаживал за мной, пел, что любит меня одного до конца дней, что в его сердце места для других нет! А в один прекрасный день я заглянул к нему в лабораторию и застал за воркованием с новеньким младшим сокурсником!

Нин Хуай жадно впитывал подробности:

— Может, недоразумение?

— Какое к черту недоразумение! — голос Цзи Хуайчжэня взлетел на пару тонов выше, от прежней утренней элегантности не осталось и следа, и он злобно сжал кулаки. — Я поначалу тоже так думал! Представляешь, как-то раз родители уехали отдыхать, но из-за того, что маме не подошел местный климат, они вернулись раньше. Я поехал к нему домой, и знаешь, что я там увидел? Эти двое кувыркались на его кровати так самозабвенно, что аж искры летели!

Нин Хуай вынес жесткий вердикт:

— Бессовестно!

— Вот именно! — скрипел зубами Цзи Хуайчжэнь. — Если бы не моя законопослушность, я бы этому ублюдку третью ногу оторвал!

Нин Хуай одобрительно кивнул:

— Разумно!

— Раз уж зашел разговор, я тебе должен рассказать, как однажды он...

...

Стоило завести речь о бывшем возлюбленном, как Цзи Хуайчжэня прорвало, словно плотину. Истории сыпались одна за другой, и они не заметили, как машина подъехала к главным воротам университета Ц.

— Ой, уже приехали? С каких это пор дорога до университета стала такой короткой? — разочарованно протянул Цзи Хуайчжэнь, но тут же снова просиял. — Давай обменяемся контактами в соцсетях, так будет удобнее связываться. Ах да, дедушка говорил, что ты на втором курсе изучаешь компьютерные науки, а я учусь на втором курсе факультета экономики и менеджмента. Если что-то понадобится, смело обращайся ко мне, я сейчас скину тебе свой номер телефона.

Цзи Хуайчжэнь озарил его лучезарной улыбкой:

— Сначала я думал, что ты человек холодный и замкнутый, но ты оказался отличным парнем. Думаю, мы сможем стать хорошими друзьями! Как считаешь?

С этими словами Цзи Хуайчжэнь первым выскочил из машины и, обернувшись к застывшему на сиденье Нин Хуаю, весело бросил:

— Я побежал, пока!

Дверь автомобиля хлопнула.

А Нин Хуай, казалось, совсем забыл про утреннюю пару — он так и сидел в оцепенении.

Оказывается, заводить друзей так просто?

От автора: спешу предупредить заранее, Хуайчжэнь и А Хуай — прекрасные ребята с отличным характером. Цзи Хуайчжэнь принадлежит к числу людей амбициозных, но при этом открытых и жизнерадостных.

Они обязательно станут хорошими друзьями, но помните: парень А Хуая — совсем другой человек, так что не нужно шипперить их на свой лад.

http://bllate.org/book/24155/2789348