Готовый перевод The Fake and Real Young Masters Unite / Разоблачив обман, настоящий и фальшивый наследники объединились: Глава 9

Когда Нин Хуай постепенно пришел в себя, он с ужасом осознал, что потерял сознание прямо под дождем. Оглядевшись, он понял, что находится в незнакомой комнате. Его укрывало довольно плотное ватное одеяло — светлое, но вовсе не грязное; хотя по краям кое-где вылезли нитки, было видно, что вещь хоть и не новая, но хозяин содержит её в идеальной чистоте.

Кровать стояла у окна. Нин Хуай выглянул наружу: небо уже окончательно почернело, а дождь все не прекращался.

Нин Хуай предположил, что кто-то нашел его, упавшего без чувств в дождливый день, и принес к себе. Если это так, ему непременно стоит поблагодарить этого человека.

Когда Нин Хуай откинул одеяло, мимо него повеяло слабым ароматом лаванды. Запах был едва уловим, но почему-то принес ему странное чувство покоя.

Возможно, из-за того, что он снова провалился в тот пугающий кошмар, Нин Хуай почувствовал, как ноги стали ватными и совсем не слушались. Ему пришлось, опираясь рукой о стену, медленно направиться к выходу из комнаты.

Стоило выйти за дверь, как он почувствовал под ногами мягкость — пол оказался застелен плотным ковром. Окинув взглядом обстановку, Нин Хуай быстро восстановил в голове общую планировку: две комнаты и гостиная. Квартира была небольшой, но обустроена так, что тесноты не ощущалось.

Нин Хуай замер в нерешительности, не зная, стоит ли искать хозяина дома или послушно ждать, пока тот сам его найдет.

В этот момент рядом раздался бодрый и ясный голос:

— О? Ты проснулся?

Вместе с голосом пришел легкий, сладкий аромат. Нин Хуай едва заметно повел носом, и в его глазах на мгновение вспыхнул живой блеск. Это пахло каштанами!

Нин Хуай обернулся и увидел стройного юношу с приятными чертами лица. Одной рукой тот придерживал раздвижную дверь кухни, а в другой держал тарелку с маленьким пирожным. Заметив, что гость стоит, он просиял.

Юноша закрыл дверь, подошел к обеденному столу, поставил угощение и с беспокойством спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Тебе лучше?

Нин Хуай хотел ответить, но с удивлением обнаружил, что из горла вырываются лишь короткие хрипы. Он снова потерял голос. Всякий раз, когда ему снился тот кошмар с дождливой ночью, после пробуждения он лишался речи. К счастью, это было лишь временно — через день или два он обычно приходил в норму.

— О, прости! — Юноша, увидев, как Нин Хуай беззвучно шевелит губами, смутился. — Я не знал... эм... я не подумал...

Глядя на то, как радостное лицо парня мгновенно помрачнело, Нин Хуай почувствовал странное, легкое веселье. Он замахал руками и принялся оглядываться в поисках чего-нибудь для письма, но, находясь в чужом доме, не решался ходить повсюду, а потому ничего подходящего не нашел.

— Возьми это. — Юноша, словно прочитав его намерения, подошел к прихожей, порылся в парусиновой сумке, висящей на дверной ручке, и через несколько секунд достал блокнот и шариковую ручку. На обложке было выведено: «Бухгалтерская книга (2030—2036 гг.)».

Почерк был небрежным, но разобрать слова можно. Края блокнота помялись, страницы пожелтели от времени — видимо, вещь служила хозяину уже не один год.

Нин Хуай замер в недоумении. Неужели стоит писать в этом? И вообще, разве можно так запросто давать незнакомому человеку такую важную вещь, как книга учета?

Не открывая блокнот, он вопросительно взглянул на парня и слегка помахал им, предлагая заглянуть внутрь.

Юноша, заметив нерешительность гостя, озадаченно подошел ближе. Увидев записи, он тут же густо покраснел и поспешно выхватил блокнот из рук Нин Хуая:

— Прости, я перепутал!

Юноша бросился обратно к прихожей, на ходу случайно пнул пакет с мусором, стоящий у стены, пошатнулся, но быстро восстановил равновесие. Из той же сумки он достал точно такой же блокнот, на этот раз внимательно полистал его, убедился, что внутри нет ничего личного, и протянул Нин Хуаю.

Этот блокнот выглядел гораздо новее. Юноша смущенно почесал в затылке:

— Этот должен подойти. Он новый, так что пиши сколько хочешь, ничего страшного.

Глядя на суету юноши, Нин Хуай невольно улыбнулся уголками губ. Взяв блокнот, он быстро написал: «Я сейчас временно не могу говорить и не могу поблагодарить лично. Спасибо, что помог мне!»

Юноша прочитал сообщение, в глазах мелькнуло удивление, но виду он не подал:

— Пустяки, я же должен был помочь. Ах да! — Он словно что-то вспомнил и резво убежал в ванную. Вернулся он с черным рюкзаком — Нин Хуай сразу узнал свою вещь. — Твой рюкзак промок под дождем, я его постирал и высушил. И еще, все вещи из него я достал и разложил на журнальном столике в гостиной, чтобы они просохли. Не волнуйся, я ничего не брал, позже можешь проверить, всё ли на месте.

Юноша указал на столик, где лежали книги и всякая мелочь — учебники Нин Хуая и другие личные предметы. Его документы все равно оставались дома, так что потеря рюкзака не была бы катастрофой, но, глядя на улыбающееся лицо парня, Нин Хуай почему-то решил, что тот ждет похвалы.

Нин Хуай улыбнулся шире и приписал в блокноте: «Спасибо ^_^!» — и нарисовал рядом простенькую рожицу.

Когда юноша дочитал, Нин Хуай поинтересовался:

— Меня зовут Нин Хуай. А как тебя зовут?

Юноша взял блокнот и улыбнулся:

— Моя фамилия Цзян, зовут Цзян Хэн.

http://bllate.org/book/24155/2789352