Готовый перевод The Fake and Real Young Masters Unite / Разоблачив обман, настоящий и фальшивый наследники объединились: Глава 16

То, что младшие члены семьи Нин отправляются работать в филиалы корпорации, вызвало у присутствующих гостей всеобщее удивление. В конце концов, Старший господин Нин славился своей невероятной строгостью. Столько лет его взор падал лишь на одного Нин Хуая, который уже практически со стопроцентной уверенностью заслужил статус будущего преемника корпорации. Что же до остальных, то их Старший господин Нин без лишних раздумий отстранял под предлогом нехватки способностей. И вот теперь он вдруг объявляет, что позволяет им пройти закалку в филиалах — ради чего всё это?

Узнав, что проверкой их проектных достижений будет заведовать Нин Хуай, лишь малая часть гостей удивилась — остальные, поразмыслив как следует, сразу всё поняли.

Пусть характер у Нин Хуая и холодный, но его деловые навыки не подлежали никаким сомнениям.

Все прекрасно знали, что Корпорация Шэнлин развивалась в четырех направлениях: недвижимость, общественное питание, информационные технологии и киноиндустрия. Однако успехи в сфере информационных технологий заметно отставали от остальных трех областей.

До того как Нин Хуай пришел в Шэнлин, дела с IT-технологиями обстояли весьма посредственно: они сильно проигрывали другим технологическим компаниям, а прибыль не дотягивала до целевых показателей корпорации. Старший господин Нин даже всерьез подумывал о том, чтобы сократить это направление. Но стоило Нин Хуаю прийти в Шэнлин и взять IT-сферу под свою полную опеку, как направление, на которое руководство уже махнуло рукой, буквально возродилось из пепла, и с каждым годом темпы его роста становились всё яростнее. Кроме того, Нин Хуай добился немалых успехов и в других областях. Именно поэтому, владея всего тремя процентами акций, он обладал таким огромным весом в корпорации. И если бы в последние годы Нин Хуай не отклонял часть поручений, которые пытался возложить на него Старший господин Нин, его положение в компании, пожалуй, оказалось бы еще выше нынешнего.

Поэтому, когда Старший господин Нин назначил ответственным Нин Хуая, никто особо не удивился. Вернее, успокоившись и поразмыслив, гости даже сочли это легкой разминкой для него.

Единственным человеком среди присутствующих, кто остался недоволен этим решением, был сам Нин Хуай.

Сейчас Нин Хуай по-прежнему невозмутимо восседал на своем месте. Стоило кому-то подойти с поздравлениями или лестью, как он неизменно демонстрировал безмятежный и невозмутимый вид. Те, кто не знал его истинного характера, только и делали, что восхищались его выдержкой, даже не подозревая, что под этой спокойной маской он уже вовсю мысленно ругался на чем свет стоит.

Он так и знал!

Стоило ему узнать, что он не родной сын Нин Иляна, как он тут же сложил с себя полномочия руководителя проектного отдела корпорации.

Хотя с поста менеджера отдела разработок он уходить не стал — в конце концов, именно благодаря ему IT-отрасль компании поднялась из упадка к процветанию, так что эту должность он занимал с чистой совестью, — но вот работой в проектном отделе его нагрузил Старший господин Нин, чтобы закалить навыки будущего наследника. Нин Хуай изначально терпеть не мог ежедневно разгребать горы бумаг и возиться со всякими упрямцами, поэтому он давно мечтал избавиться от этой должности, и выяснившаяся правда о том, что он не приходится Нин Иляну родным сыном, предоставила ему идеальный повод провернуть это дело.

Кто бы мог подумать, что Старший господин Нин на словах охотно согласится на его отставку, а за спиной выкинет вот такой фокус.

Он ведь знал, что всё далеко не так просто!

Вежливо отклонив попытки всех желающих завести с ним разговор, Нин Хуай направился прямиком к Старшему господину Нин. Лицо его по-прежнему не выражало никаких эмоций, но побежавшие желваки и вены, добела сжавшие ножку бокала с вином, уже выдавали его с головой.

Старшего господина Нин плотным кольцом обступили прошедшие отбор младшие члены семьи Нин. Они о чем-то щебетали, наперебой засыпая его вопросами, и судя по выражениям лиц, Нин Хуай понял лишь одно: дед отчаянно наслаждается вниманием внуков и внучек.

Отец Цзи, мать Цзи и Цзи Хуайи терпеть не могли подобные мероприятия, поэтому спускаться вниз не стали и остались в гостиной на втором этапе. Сейчас же Цзи Хуайи одиноко стоял в стороне от толпы, и со стороны это выглядело довольно сиротливо.

Бросив лишь один взгляд, Нин Хуай сразу понял, что парня просто вытеснили из круга.

В конце концов, мест в корпорации было выделено немного, а Цзи Хуайи, которого только-только вернули в семью, толком никого не знал — из близких людей в его распоряжении имелись лишь Нин Хуай да Старший господин Нин, но оба они обладали огромным весом в компании. Так что нет ничего удивительного в том, что остальные попытались его задвинуть.

И хотя издалека казалось, что Цзи Хуайи улыбается с горькой обидой из-за изгнания из круга, стоило Нин Хуаю подойти ближе, как он заметил: тот просто витает в облаках, а вежливая улыбка на лице служит лишь щитом для ответа на дежурные любезности докучливых собеседников.

Услышав, как несколько младших родственников из семьи Нин изо всех сил напрягают всю свою эрудицию, выдавая слащавые банальности ради услады слуха Старшего господина Нин, Нин Хуай сразу догадался, чем вызван такой вид у Цзи Хуайи.

Они вообще в школу ходили?! Ладно еще эта парочка близнецов из семьи второго дяди, что все еще учится в старших классах, но Нин Ци — дипломированный выпускник престижного вуза! Когда дети из других боковых ветвей докатились до того, что вставили в разговор фразу равных ему в мире нет, ему самому-то хоть капля стыда знакома?

Нин Хуай, услышав их беседу, стоял перед Старшим господином Нин с темной тучей на лице: Дедушка, мне нужно с тобой поговорить.

Словно заранее зная, с чем он идет, Старший господин Нин хоть и отклонил просьбу о серьезном разговоре, пообещав уделить время завтрашним вечером, тут же сунул Нин Хуаю визитки нескольких новых клиентов, с которыми корпорация как раз вела переговоры.

Делать было нечего, пришлось взять карточки.

Нин Хуай пригляделся — и мысленно усмехнулся: ха! Сплошные директора компаний, которых правление уже давно вычеркнуло из списков будущих партнеров.

Вот же жулик! Решил использовать меня как рабочую лошадку? Вошло в привычку, да?

Для начала Нин Хуай быстренько отделался от назойливых директоров, а затем обернулся к остальным младшим членам семьи Нин, которые, за исключением Цзи Хуайи, притихли подобно испуганным перепелкам. В его глазах не было ни капли веселья, когда он, бросив многозначительный взгляд на удаляющиеся спины бизнесменов, процедил: Знаете этих людей?

Перепелки испуганно замотали головами, чувствуя себя так, словно их пригвоздил взглядом сам владыка демонов, а температура вокруг упала на добрых несколько градусов.

Похоже, один лишь Цзи Хуайи вовсе не боялся Нин Хуая. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он задумчиво произнес: Насколько я помню, среди гостей, что только что ушли, тот председатель Ли занимается ресторанным бизнесом, председатель Хуан, кажется, крутится в сфере недвижимости, а вот тот... Перечислив сферы деятельности всех упомянутых директоров, Цзи Хуайи обратился к Нин Хуаю: Они, должно быть, приходили по поводу сотрудничества с корпорацией?

Нин Хуай довольно кивнул. На фоне остальных Цзи Хуайи смотрелся вполне достойно — по крайней мере, у него хватило ума изучить предысторию гостей. Больше всего его разочаровывал Нин Ци: будучи отпрыском главной ветви, он оказался глупее даже недавно найденного Цзи Хуайи, хотя именно ему полагалось лучше всех владеть подобной информацией.

Если метишь на работу в корпорацию, сбор и анализ информации — это самое базовое требование.

Заметив одобрение, с которым Нин Хуай посмотрел на Цзи Хуайи, Нин Ци невольно сжал кулаки.

Как бы сильно Нин Ци ни противился этому признанию, Нин Хуай среди их младшего поколения — да что там, пожалуй, и среди старших родственников — обладал самым мощным и сбалансированным набором навыков. Заслужить его одобрение означало лишь одно: тот наконец обратил на тебя внимание. Но почему Цзи Хуайи, которого вернули в семью совсем недавно и который не проходил элитного обучения семьи Нин, вообще удостоился взгляда Нин Хуая?!

Нин Хуай прекрасно видел всю бурю эмоций на лице Нин Ци, но утешать или объяснять что-либо не стал.

Шутки в сторону, он ему не мамочка. Если тот не способен додуматься до столь очевидных вещей, пусть катится домой пить молоко!

Нин Хуай поиграл бровями, глядя на притихших перепелок, и неторопливо произнес: Ваше первое задание — найти тех самых директоров и заключить с ними партнерство.

http://bllate.org/book/24155/2789359