Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 3

— Ты где живешь, я на выходных к тебе в гости прийду? — с улыбкой спросил Шан Янь.

Закончились занятия, и ученики один за другим выходили из классов, толпа бурлила и теснилась.

Он покрепче ухватил Чжоу Пиня за руку, чтобы тот часом не потерялся.

— Нет, не приходи.

Чжоу Пинь опустил голову. Нельзя, ведь у него дома...

— Хозяин, ты же читал Мир «Божественной Резни», как ты можешь задавать такие вопросы? — с некоторым недоумением произнес 019.

— ...Я осилил только триста глав, где взрослый Чжоу Пинь лупит Посейдона, — Шан Янь внимательно наблюдал за Чжоу Пинем, и чем дольше смотрел, тем сильнее тревожился.

Хотя стояло жаркое лето, тот был одет в не по размеру длинные рукава, пуговицы на манжетах и у ворота застегнуты до упора, а сам он выглядел тощим — телосложение совершенно не по возрасту.

Уж слишком худым...

Шан Янь сглотнул слюну:

— Согласно штампам сетевых романов: отец-игрок, любящая тщеславие мать, холодный, бездушный дом и разбитый он?

— Да, угадал.

— ... — Шан Янь попытался улыбнуться, но не смог.

— Можешь заглянуть ко мне поиграть, когда будет время. Мой дом — это город Сицзинь, жилой комплекс «Янгуан», дом 73, — выпалил Шан Янь свой домашний адрес, который ему подсказал 019.

— ...Хорошо.

Лицо Чжоу Пиня озарилось, но тут же снова помрачнело.

Они шли из школы рука об руку. Дружба между детьми порой возникает совершенно необъяснимо: стоило обоим перекинуться пара слов, как они стали друзьями.

Чжоу Пинь был донельзя искренеен, слова Шан Яня о том, что они теперь лучшие братья, запали ему в душу, и он втайне радовался, что у него появился друг.

Всю дорогу болтал в основном Шан Янь, Чжоу Пинь же почти не раскрывал рта — не сказал и пяти слов.

— Чжоу Пинь, на улице так жарко, чего это ты в кофте с длинным рукавом? — Шан Янь трещал без умолку, потянув за рукав соединенную с его рукой руку Чжоу Пиня.

— ... — Чжоу Пинь опустил голову, ничего не ответив на этот вопрос, лишь судорожно сжав пальцы на руке, которую держал товарищ.

Раз тот не хотел говорить, Шан Янь не стал допытываться — у детей всегда есть свои секреты.

Жилые комплексы «Янгуан» и «Таохуаву» находились совсем недалеко друг от друга. Шан Янь поднял руку и указал Чжоу Пиню направление:

— Видишь ту сторону? Если пройти еще немного туда, ну, минут десять, как раз окажешься в комплексе «Янгуан».

Мой дом очень легко найти.

— Ладно.

Чжоу Пинь поднял голову и посмотрел туда, куда указывал палец Шан Яня, мысленно накрепко все запоминая.

— Ну я побежал?

Шан Янь взмахнул рукой на прощание. Их жилые комплексы лежали по одну сторону, но до «Янгуана» было еще прилично идти, тогда как они как раз подходили к «Таохуаву».

— Угу.

Чжоу Пинь бросил быстрый взгляд на Шан Яня. Он впервые поднял голову и посмотрел на своего соседа по парте.

Под лучами солнца наивное лицо Шан Яня излучало бурную энергию, на щеках при улыбке проступали легкие ямочки, а взгляд, устремленный на него, был чистым и теплым, лишенным и намека на какие-либо скрытые эмоции.

Его улыбка была настолько теплой и в то же время ослепительной, что Чжоу Пинь, взглянув всего лишь раз, тут же торопливо потупил взор.

Хотя он понятия не имел, с какой стати этот сосед по парте, прежде никогда с ним не разговаривавший, вдруг решил с ним подружиться, но... как же это здорово.

Чжоу Пинь повернулся и зашагал к дому, а уголки его губ тронула едва заметная, ускользнувшая даже от него самого легкая улыбка.

Квартал «Таохуаву» был небольшим и выглядел довольно старым. Шагая по ровной, но ухабистой дороге, Чжоу Пинь чувствовал некоторую легкость в ногах.

Когда он проходил мимо караулки у ворот комплекса, сидевший там дедушка с опахалом в руке оживился, заметив мальчика:

— Малыш Чжоу Пинь, с учебы возвращаешься?

Дед в белой майке добродушно поглядывал на шествующего с опущенной головой Чжоу Пиня.

— Угу, — Чжоу Пинь поднял голову и с серьезным видом кивнул деду, после чего тихо и очень неторопливо произнес: — Дедушка, добрый день.

— Кажется, у маленького Чжоу Пиня сегодня хорошее настроение? — услышав приветствие, дед с улыбкой помахал опахалом, явно довольный.

— Да, — негромко отозвался Чжоу Пинь, и на этом разговор исчерпался.

Он повернул и направился к дому.

Дом Чжоу Пиня находился на четвертом этаже самого крайнего здания в этом жилом комплексе. Здесь стояла тишина, и на весь этаж была жилой только их квартира.

Шан Янь тем временем тоже вернулся домой. По дороге он как раз усвоил воспоминания прежнего владельца тела.

Родители оригинала были живы-здоровы, имелась также старшая сестра по имени Шан Цинцян. Жили они в комплексе «Янгуан», и Шан Янь с пеленок рос под суровым гнетом сестры.

Сестра уже закончила университет, устроилась на работу в учреждение неподалеку от дома и в последнее время корпела над учебниками, готовясь к экзаменам на госслужбу.

Мать с отцом трудились в какой-то компании по производству электроники в городе Сицзинь, уходили рано и возвращались поздно, поэтому обед обычно готовила Шан Цинцян.

Разобравшись с базовой информацией, Шан Янь мысленно обратился к системе:

— 019, как мне снова вытянуть способность?

Сейчас у него на руках был лишь дар исцеления, а в плане боевой мощи он, пожалуй, уступал даже обычной курице.

Это же Мир «Божественной Резни», и те опасные Таинственные могли объявиться на пороге его дома в любой момент, так что Шан Янь отчаянно нуждался в новой силе, чтобы стать сильнее.

— Изначально для повторной выдачи способности требовалось уничтожить двадцать Таинственных, но, глядя на нынешнего хозяина... — перед лицом Таинственных он вряд ли бросился бы бежать, скорее просто явился бы как угощение на блюдечке.

019 смягчил условия:

— Ладно... Если хозяин сегодня вечером спасет Чжоу Пиня, я сделаю для него исключение.

— Братуха-система, нет, батя-система! С этой минуты ты мой названный отец! — услышав, насколько система оказалась сговорчивой, Шан Янь едва не расхохотался.

— Стоп... спасти Чжоу Пиня сегодня вечером? — Шан Янь нахмурился. — Разве с ним сегодня ночью случится какая-то беда?

019 вздохнул:

— По изначальному сюжету, любящие азартные игры родители Чжоу Пиня, избив его, собирались сговориться и продать его... части тела.

От услышанного Шан Яня прошиб ледяной пот:

— Под частями тела они ведь наверняка имеют в виду не волосы?

— Именно то, о чем ты подумал, — вздохнул 019. — Его родители задолжали казино, и из-за набежавших процентов сумма выросла астрономическая, вот они и надумали его сбыть.

— Ну и твари, просто твари! — Шан Янь глубоко вздохнул.

Подойдя к входной двери, он постучал.

— Мам, пап... Ой, сестрёнка, я вернулся, открой дверь скорее!

Изнутри донесся шаркающий звук шлепанцев:

— Иду, иду. Чего это ты сегодня так поздно на обед приперся?

Дверная ручка щелкнула, и дверь распахнулась. Шан Цинцян зевнула, окинув взглядом стоявшего на пороге брата:

— Явился не запылился. С кем это ты опять шлялся где-то?

— Обзавелся новым другом, поэтому задержался. Щас поем и бегом в школу, — время поджимало, и Шан Янь собирался перекусить на скорую руку.

— М-м... Мп?

Его братец способен завести нового друга?

Судя по воспоминаниям Шан Цинцян, Шан Янь водился лишь с парочкой проверенных ребят, а на остальных ноль внимания.

— Ешь нормально, чтобы без капризов, а я за учебу.

До экзаменов оставалось всего несколько месяцев, и Шан Цинцян испытывала сильнейший стресс.

— Ага-ага, не переживай, сестрёнка.

Усевшись за стол, Шан Янь быстро умял оставленную ему порцию, предварительно выковыряв зеленый лук, имбирь и брокколи.

Закончив трапезу, он порылся в ящиках своей комнаты, засунул в карман пару леденцов на палочке и стремглав выбежал на улицу.

Занятия в его школе начинались в два часа дня, а на часах уже было без десяти два. Вылетев из дома и опасаясь опоздать, Шан Янь схватил стоявший внизу велосипед и помчал во весь опор.

Это был двухколесный транспорт Шан Цинцян, который он только что бессовестно реквизировал!

Влетев в класс ровно под звонок на урок, под суровым взглядом учительницы китайского языка Шан Янь, путая правую и левую стороны, кое-как уселся за свое место.

http://bllate.org/book/24156/2789720