Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 11

Этот маленький тупица всё-таки незаменим.

Половина — и страх всего живого.

Половина — и страх всего живого, — послушно повторил Шан Янь за ноль-девятнадцатым.

Остальные вопросы тоже оказались вполне стандартными. Ответив на каждый по очереди, доктор Хань разгладил межбровье и кивнул:

— Ну всё, Шан Янь, можешь выписываться, но лекарства всё равно нужно принимать вовремя, понял?

— Угу! — В душе у Шан Яня уже вовсю скакали маленькие обезьянки, хотя внешне он оставался совершенно спокойным.

— Да, кстати, твой друг ждет тебя снаружи, — доктор Хань указал Шан Яню дорогу. — Тот парень, который так часто навещал тебя.

— Ладно, прощай, доктор Хань, прощай, больница, прощайте, травинки! — Услышав, что Чжоу Пинь ждет его снаружи, Шан Янь развернулся и вылетел пулей.

— Я больше никогда сюда не вернусь! — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Если бы он еще не находился на территории больницы и не вышел до конца, Шан Янь непременно разразился бы хохотом.

У входа стоял и ждал Чжоу Пинь, одетый в белую рубашку и черные брюки.

Сначала Чжоу Пинь хотел встать где-нибудь в укромном уголке и ждать выхода Шан Яня оттуда, но подумал, что в тихом месте Шан Янь может его не заметить, и потому медленно, черепашьим шагом доплелся до самого центра у входа.

Так Шан Янь наверняка увидит его с первого взгляда.

Лучи теплого солнца падали на землю. Челка юноши слегка закрывала глаза, а пряди на лбу разлетались от ветерка. Чжоу Пинь протянул руку, чтобы поправить волосы, и всё так же стоял с опущенной головой, чувствуя себя немного неуверенно.

— Чжоу Пинь! — раздался звонкий голос Шан Яня. Этот маленький громкоговоритель всегда говорил очень громко.

Увидев Чжоу Пиня, Шан Янь рванул вперед, словно маленький снаряд, и с разбегу заключил лучшего друга в крепкие объятия.

— У-у-у, я наконец-то выписался! — обняв Чжоу Пиня, Шан Янь отстранился и огляделся по сторонам.

Шан Цинцян обещала приехать за ним сегодня и отвезти домой, почему снаружи один только Чжоу Пинь?

— Сестра сказала, что у нее сегодня дела. — Разве мог Чжоу Пинь не заметить, кого ищет Шан Янь? Он от природы обладал тонкой чувствительностью. — Она попросила меня встретить тебя.

— Ура! — Ш снова обнял Чжоу Пиня. — Я так и знал, что ты мой лучший друг, и приехать за мной должен именно ты!

— Угу. — Шан Янь был до того восторженным, что у Чжоу Пиня слегка покраснели уши. — Нам всё равно нужно ехать на автобусе.

— Здорово! Я уже три года не ездил в транспорте, покатаешь меня! — Выписавшись из психиатрической больницы, Шан Янь пылал неиссякаемой энергией. По дороге всё казалось ему новым и необычным, ему хотелось попробовать абсолютно всё.

У автобусной остановки Шан Янь внезапно замер.

— Эм-м, я… у меня нет денег. — Его карманы сейчас были чище слезы, и он в некотором смущении потянул Чжоу Пиня за рукав. — Если я сяду в автобус без оплаты, так вообще можно?

Чжоу Пинь опустил на него взгляд и негромко произнес:

— Сестра дала денег.

Лицо Шан Яня просветлело:

— Вот это просто замечательно!

— Я не взял, — снова добавил Чжоу Пинь.

Шан Янь хлопнул себя рукой по лбу:

— Ну это просто… просто до слез!

В этот момент как раз подошел автобус. Чжоу Пинь за руку затащил колеблющегося Шан Яня внутрь и опустил в прорезь две монетки из собственного кармана.

— За мой счёт, — негромко сказал Чжоу Пинь, усаживая Шан Яня на свободное место в салоне.

Когда Шан Цинцян попросила его встретить Шан Яня, она всучила ему несколько сотен юаней, но Чжоу Пинь сунул эти деньги ей обратно.— Ты такой хороший, ты первый, кто так добр ко мне, если не считать маму, папу и сестру! — Шан Янь шмыгнул носом. — Брат, я хочу быть твоим братом на всю жизнь!

Фраза о братстве повторялась слишком часто, и Шан Яню казалось, что нужно добавить в неё что-то иное.

Уголки губ Чжоу Пиня приподнялись. Всякий раз, когда он слышал подобные слова от Шан Яня, он невольно... испытывал радость.

«019, быстро найди мне какие-нибудь трогательные слова, я хочу ему сказать!» — Шан Янь решил произнести что-то, что выбивалось бы из привычного ряда.

«Ох...» — 019 беспомощно вздохнуло. Оно ничего не могло поделать с этим маленьким дурачком и было вынуждено покориться, начиная поиск.

«Как порадовать жену»

«Сто способов признаний, чтобы парень влюбился в меня»

019 пролистало две книги и «загрузило» их содержимое прямо в голову Шан Яня.

Лицо Шан Яня побагромело — то ли от волнения, то ли от возбуждения. На его бледной коже ярко проступил румянец.

— Чжоу Пинь, я хочу тебе кое-что сказать.

Чжоу Пинь с недоумением посмотрел на него. Заметив, что лицо Шан Яня покраснело и, казалось, вот-вот задымится, он протянул руку и коснулся его лба:

— Ты заболел?

— Моя любовь к тебе подобна трактору, взбирающемуся на гору: она так же мощна и неукротима, — заикаясь, выпалил Шан Янь, читая по памяти выученную фразу.

У Чжоу Пиня дернулось веко. Он смущенно отвернулся, чтобы не видеть пышущего жаром Шан Яня:

— А?..

Хотя он уже привык к странностям Шан Яня, до сих пор тот не изъяснялся столь абсурдно!

Алая краска разлилась до самой шеи, постепенно окрашивая и без того юное лицо. Как раз когда Чжоу Пинь поджал губы, собираясь что-то ответить, Шан Янь внезапно обнял его за плечи:

— Настоящие братья навсегда в сердце! Ты почувствовал мою любовь?

— Чего ты отвернулся и не смотришь на меня? Что такое? Ты тронут моей мощной и неукротимой любовью и теперь тайком плачешь?

Услышав это, Чжоу Пинь медленно повернул голову. Казалось, он немного рассердился, поэтому потянул Шан Яня за вихор на макушке:

— Не плачу.

— Сейчас я провожу тебя до дома, а потом отправлюсь в закусочную, — летние каникулы подходили к концу, и Чжоу Пинь, всё ещё подрабатывавший официантом в закусочной Третьего дяди, планировал заработать побольше денег.

— А я могу прийти? Я завтра приеду к тебе? — Шан Янь всё еще помнил обещание Чжоу Пиня приготовить для него восемь блюд. Он придвинулся к самому уху Чжоу Пиня и хихикнул.

Этот смех был таким заразительным, что у Чжоу Пиня защекотало в ушах.

— Можешь.

Проехав на этом автобусе до следующей остановки, они пересели на другой, следовавший из Цаннаня в город Сицзинь.

Сначала Шан Янь щебетал, словно маленький воробей, не давая Чжоу Пиню покоя, но спустя час пути по тряской дороге его пятая точка начала не на шутку ныть.

Он украдкой скосил взгляд на Чжоу Пиня. На юном, по-мальчишески свежем лице не было ни тени эмоций. Из-за того, что парень постоянно прятал лицо под козырьком кепки, его кожа оставалась неестественно бледной. Взгляд Шан Яня скользнул по слегка поджатым губам вверх, к высокому переносице и длинным ресницам, которые едва заметно подрагивали.

— На что ты смотришь? — не выдержав долгого пристального взгляда, с некоторым смущением спросил Чжоу Пинь. Он не привык, когда внимание других подолгу задерживалось на нём.

— Тебе не тяжело? — после такой поездки Шан Янь чувствовал себя так, будто его тело разваливалось на части. Честное слово.

Дорога до города Сицзинь была не из легких: бетонное покрытие, изрытое тяжелыми грузовиками, изобиловало ямами и трещинами. Всякий раз, когда автобус попадал в них, Шан Яня подбрасывало так, словно он вот-вот взлетит в небеса.

— Не тяжело, — дорога действительно была ужасно тряской, и Чжоу Пинь немного подвинулся в сторону Шан Яня. — Можешь прислониться ко мне.

http://bllate.org/book/24156/2789728