× Вроде все работает)

Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве бывает такое счастье? — Шан Янь никогда не церемонился с Чжоу Пинем и тут же положил голову ему на плечо.

В этот момент автобус как раз тряхнуло, и Шан Янь больно стукнулся о плечо Чжоу Пиня, так что его уши даже слегка покраснели.

— Может... лучше не прислоняться? — Чжоу Пинь посмотрел на Шан Яня, который массировал ухо, и его взгляд дрогнул.

Глаза Шан Яня засияли, будто он что-то придумал:

— Брат, хочешь сделать доброе дело?

Чжоу Пинь: ...?

У Чжоу Пиня дернулось веко — он подумал, что Шан Янь снова несет какую-то чушь.

Видя, что Чжоу Пинь не отвечает, Шан Янь счел это за молчаливое согласие. Он резко уткнулся в объятия Чжоу Пиня, прижался лицом к его груди, устроился поудобнее и прикрыл глаза.

Легкое дыхание человека, прильнувшего к его груди, касалось его кожи. Тело Чжоу Пиня слегка напряглось, и, заметив, что Шан Янь и правда заснул в его объятиях, он тихо вздохнул.

Что поделать?

Оставалось только смириться и обнимать его.

— Хозяин, разве ты не тронут? Дорога такая ухабистая, а Чжоу Пинь раньше каждый месяц приезжал к тебе, добираясь на автобусе целых два часа, — произнес 019, пока Шан Янь еще не заснул.

— Вот это братишка, железобетонный зад! — восхитился хрупкий здоровьем Шан Янь.

Тут 019 уже искренне рассмеялся:

— Тебя куда-то не туда занесло...

Порой нелепые реплики Шан Яня действительно беспричинно забавляли.

— ..., — у Шан Яня уже не осталось сил на разговоры.

Он очень давно никуда не выходил, и от долгой поездки у него слегка кружилась голова. Устроившись в объятиях Чжоу Пиня и вдыхая свежий аромат юноши, он незаметно для себя уснул...

Дорога выдалась на редкость спокойной, и он проспал до самой конечной остановки, даже не проснувшись.

— Шан Янь, мы приехали, — Чжоу Пинь легко похлопал Шан Яня по плечу, убедился, что тот проснулся, поднялся и вывел сонливого Шан Яня из автобуса.Пройдём отсюда ещё немного, и как раз дойдём до твоего жилого комплекса «Янгуан».

Чжоу Пинь вытащил из кармана свой… кнопочный телефон для пожилых и взглянул на время — 14:23. Получилось даже на семь минут раньше, чем планировалось.

Ты проводишь меня до дома? — Шан Янь слегка потянул Чжоу Пиня за руку. — Я слышал от старшей сестры, что папа с мамой ждут дома и приготовили столько всего вкусного, пойдём со мной?

Настоящие братаны должны трапезничать вместе.

Шан Янь умоляюще уставился на Чжоу Пиня.

Я же пообещал сегодня в три часа дня заглянуть к Третьему дяде, помочь посуду помыть… — Чжоу Пинь шел рядом с Шан Янем.

К тому же… это дом Шан Яня, разве ему будет удобно туда заявляться?

До трёх часов ещё больше получаса, пойдём со мной домой, я так хочу поесть вместе с тобой, сколько мы уже не садились за один стол? — выпалив это с умоляющим видом, Шан Янь тут же добавил: — А знаешь, чего мне сейчас не хватает?

У Чжоу Пиня задергался уголок глаза: он смутно догадывался, что собирается сказать Шан Янь, но всё же подыграл ему:

Чего же не хватает?

Того самого тебя! — Шан Янь крепко схватил Чжоу Пиня за руку и потащил за собой к их дому в жилом комплексе «Янгуан». — Ура, бежим домой!

Реплика Шан Яня на мгновение выбила Чжоу Пиня из колеи, но в его глазах вспыхнули искорки улыбки, и он послушно побежал следом за Шан Янем.

Стоило им подойти к подъезду, как Шан Янь увидел ожидавших его родителей.

Заметив, что Шан Янь бежит сюда за руку с Чжоу Пинем, Шэнь Юй смахнула с уголков глаз слёзы:

Малыш Янь вернулся?

Малыш Чжоу, большое спасибо, что проводил Малыша Яня. Эта Цинцянь тоже, надо же было ей так не вовремя сорваться по делам прямо посреди дороги… — Шан Чэнь шагнул вперед и хлопнул Чжоу Пиня по плечу.— Не за что, дядя Шан.

Услышав слова благодарности, Чжоу Пинь смущенно опустил голову, а кончики его ушей снова покраснели.

— Мама, мы с Чжоу Пинем вернулись, давай поедим все вместе? — Шан Янь подошел и сначала обнял Шэнь Юй, а затем легко обнял Шан Чэня.

Видя, что его младший сын остался таким же жизнерадостным и оживленным, как и прежде, Шэнь Юй снова вытерла слезы в уголках глаз:

— Хорошо-хорошо, давайте поедим вместе. Сяо Чжоу, подымайся наверх?

— Тетя Шэнь, мне днем еще нужно работать… — Чжоу Пинь немного застенчиво улыбнулся. — Наверное, я не смогу долго задерживаться.

— Ничего, зайди к нам посидеть, — Шан Чэнь похлопал Чжоу Пиня по плечу и доброжелательно улыбнулся. — Ты что, еще вырос?

— Угу, — кивнул Чжоу Пинь и подгоняемый Шан Янем поднялся вместе со всеми наверх.

Войдя в квартиру и увидев угощения на столе, Шан Янь аж засиял:

— Ого-ого-ого, всё мое любимое!

— Идите мыть руки, живо к умывальнику, — улыбаясь, Шэнь Юй подтолкнула обоих парней к раковине.

Шан Янь тщательно вымыл руки, а заметив, что Чжоу Пинь стоит позади, просто взял его за руку и вымыл их вместе.

Шан Янь ухмыльнулся:

— Хе-хе…

Чжоу Пинь опешил, глядя на его внезапно расцветшую улыбку. Казалось, Шан Янь радовался абсолютно всему и всегда. Чуть-чуть приподняв уголки губ, Чжоу Пинь тоже улыбнулся в ответ.

— О? Ты что, улыбнулся? — удивился Шан Янь.

Озвучив эту мысль, он повернулся и принялся шарить по кухонным шкафчикам, и в конце концов действительно откопал там пластиковый контейнер для еды в сине-розовых тонах.

Вернувшись с Чжоу Пинем к столу, Шан Янь открыл чистый контейнер и принялся накладывать туда еду.

— Сяо Янь, зачем это ты свой контейнер достал? — с мягким удивлением спросила Шэнь Юй, заметив, что сын вытащил корочку для ланча со времен средней школы.

После отъезда Шан Яня Шэнь Юй убрала его контейнер на самое видное место на кухне.

— Мама, если Чжоу Пинь поест сейчас, ему будет трудновато успеть обратно, поэтому я соберу ему еду с собой, — уложив угощения, Шан Янь плотно закрыл крышку.

Помидоры с яйцом, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, баклажаны с крабовыми палочками, остро-кислая картофельная соломка… Он положил Чжоу Пиню абсолютно всего.

Шан Янь бросил еще один взгляд на худенького и высокого Чжоу Пиня и озабоченно спросил:

— Слушай, а тебе точно хватит?

С каких это пор гостившему у них дома брату не дают наесться досыта? Широким жестом Шан Янь уже собирался потянуться за еще одной коробкой.

Чжоу Пинь перехватил его руку:

— Хватит, тут очень много… У Третьего дяди тоже есть еда.

Шан Янь взглянул на настенные часы — стрелки показывали 14:45.

— Тебе уже пора?

— Угу, если сейчас не выйду, опоздаю, — Чжоу Пинь взял из рук Шан Яня протянутый контейнер. — Дядя, тетя, до свидания.

— Как же так, ты ведь едва посидел! — Шэнь Юй торопливо поднялась со стула, чтобы проводить Чжоу Пиня до двери.

— Смотри мне, в следующий раз обязательно приходи к нам на ужин! — встал следом Шан Чэнь. — А если тебе неловко приходить просто так, дядя сам заставит Шан Яня приносить тебе еду!

— Спасибо, дядя и тетя, — в глазах Чжоу Пиня плескалась улыбка, он всем сердцем прочувствовал искреннее тепло родителей Шан Яня.

— А я? А как же я? — протиснулся вперед Шан Янь. — Разве мы не лучшие братья?

Почему он его не поблагодарил?

— Угу, и тебе спасибо, — Чжоу Пинь протянул руку и потрепал забавно торчащую у Шан Яня на макушке прядь волос, после чего ушел под взглядами всей семьи Шан.

http://bllate.org/book/24156/2789729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода