Готовый перевод Playing the Scum Cannon Fodder, I'm the Real Heartthrob / Злодей на час, любимец навсегда: Глава 1

— Муж, пора принимать лекарство.

Услышав этот мягкий мужской голос, Е Чжао вздрогнул ресницами и открыл глаза. Только он собрался что-то сказать, как в ушах раздался резкий звон.

— Дорогой носитель, видишь того послушного и безобидного парня в белой рубашке рядом? Давай! Немедленно выбей у него из рук стакан и таблетки, а потом спроси, не пытается ли он тебя отравить, чтобы поскорее найти себе новую любовь!

— Что, мне уже наставили рога? — Е Чжао почувствовал недоброе.

— Ох, предок ты мой, будь добр, сделай как надо. Сюжет именно так и прописан, просто следуй ему, я отправил тебе сценарий.

У Е Чжао дернулся уголок рта. Он хотел было возразить, но в этот момент голову пронзила острая боль. Потянувшись рукой к виску, он нащупал слой за слоем намотанные бинты, а в нос ударил резкий запах антисептиков.

Оглядевшись, он понял, что находится в палате повышенной комфортности, где, кроме него, никого не было. Затем он перевел взгляд на послушного и безобидного главного героя, который все еще протягивал ему таблетки и стакан с теплой водой.

Взгляд Е Чжао на мгновение затуманился, а затем остановился на изящных платиновых часах, которые красовались на левом запястье юноши.

В голове всплыли чужие воспоминания. Пять дней назад он, желая отомстить за тяжелый рабочий день, всю ночь напролет просидел за игрой под названием Пятый, из-за чего скончался от сердечного приступа и внезапно оказался связан с этой системой по отыгрышу ролей подонков.

Система объяснила: в некоторых мирах негодяи, носящие то же имя, что и он, осознали свою никчемность, инсценировали собственную смерть и сбежали в нормальный мир, отказавшись от своих ролей. Теперь Е Чжао должен занять их место, и после выполнения всех задач он получит шанс на воскрешение.

Эх, знал бы он, что так выйдет — ни за что не стал бы с таким удовольствием играть по ночам. Лучше бы он с каменным лицом и без всякого энтузиазма страдал от бессонницы.

Сейчас он попал в роман, где разрешены однополые браки. В первой части — вечные конфликты свекрови и невестки, в середине — измена мужа, а в конце — темная месть главного героя. В этом двухмиллионном произведении Е Чжао досталась роль персонажа, которого ненавидят все вокруг.

Доклад! После пробуждения образцовая жена начала крушить всё на своем пути! — прочитав такое название, Е Чжао почувствовал, как мир потемнел перед глазами.

Согласно сюжету, скромная жена на самом деле является наследником богатейшей семьи города С, который чудом выжил после падения в океан. Скрывая свое имя, он заслужил доверие старого главы семьи Е и смог выйти замуж за отпрыска одной из трех самых влиятельных семей города А. С тех пор он превратился в покорную жену, влачащую жалкое существование. Как бы муж-подонок ни гулял на стороне, жена все терпела, не жалуясь и не требуя ничего взамен. Как бы свекровь ни издевалась, он лишь смиренно пытался ей угодить.

В это время окружающие его мужчины, привлеченные добротой и кротостью героя, узнают о подлой натуре мужа и объединяются, чтобы спасти его. Пройдя через все страдания, герой словно просыпается от долгого сна, пинком вышвыривает мужа из своей жизни и совершает триумфальный камбэк.

Тьфу! Не камбэк, а искушение жены. В итоге, несмотря на толпы поклонников, герой закрывает свое сердце на замок и гордо выбирает одиночество.

Точка сюжета, в которую попал Е Чжао, — это момент, когда супруги женаты меньше года. Муж-подонок не смог сдержать похоть и завел любовника, похожего на его давнюю зазнобу. Они отправились в отель, где их застукал младший брат мужа. В панике пытаясь сбежать, Е Чжао споткнулся, ударился головой и угодил в больницу.

И теперь, когда Е Чжао только пришел в себя, система со слезами на глазах умоляла его следовать сценарию. Его задача — отыграть негодяя, выполнив два условия: первое — продолжать ранить чувства героя, чтобы тот окончательно разочаровался в нем; второе — помочь герою влюбиться в кого-то из многочисленных поклонников и обрести истинную любовь.

Подумаешь, нужно быть капризным и вредным? Он посмотрел тысячи серий семейных драм, неужели он с этим не справится?

Дальше по сюжету: жена, Цзюнь Цин, ухаживает за ним в больнице, собираясь спросить про любовника, но негодяй наносит упреждающий удар, обвиняя самого Цзюнь Цина в неверности.

Е Чжао смотрел на это как на дешевый фарс. Ему хотелось выругаться — сюжет был просто невыносимо абсурдным. Теперь все встало на свои места: это не ему наставили рога, это он — тот самый подонок, который изменяет главному герою.

Он поднял руку и смахнул все, что было перед ним.

С громким звоном стакан и таблетки разлетелись по полу. Е Чжао с бесстрастным видом опустил руку.

Цзюнь Цин побледнел, глаза его покраснели, и он растерянно замер на месте:

— Муж?

Е Чжао решил действовать на опережение, полностью входя в роль подонка:

— Ты решил напоить меня таким кипятком? Хочешь отравить? Недоволен мной и решил избавиться от мужа?

Игра игрой, но даже ему было неловко. Вода была едва тридцати пяти градусов, какой там кипяток? Тем более, Цзюнь Цин специально остудил ее, прежде чем подать.

— Муж, нет, как я мог тебя отравить? Я всем сердцем предан тебе, — Цзюнь Цин выглядел глубоко оскорбленным, на глазах навернулись слезы.

— Значит, хотел сварить меня заживо, да? Посмотри на мою руку, она вся покраснела, я теперь изуродован! — Е Чжао на секунду запнулся, затем, переигрывая от злости, вытянул левую руку и чуть ли не ткнул ею в лицо Цзюнь Цина.

Цзюнь Цин посмотрел на его руку: длинные тонкие пальцы, холодная бледная кожа — и ни единого следа покраснения. Очевидно, что он притворялся. На месте другого человека любой начал бы спорить и доказывать свою правоту, но Цзюнь Цин, услышав это, поспешно достал салфетку, принялся бережно протирать тыльную сторону ладони и легонько дуть на нее.

Закончив, он встревоженно спросил:

— Муж, тебе все еще больно? Я сейчас же позову врача, подожди меня.

Не дожидаясь ответа, он уже собрался бежать к выходу, словно боясь опоздать хоть на секунду. Е Чжао поспешно схватил его за руку, подавляя желание закатить глаза:

— Вернись.

Ну что за дела? Негодяй капризничает, а главный герой еще и верит в этот бред?

— Муж, это все моя вина, я такой неуклюжий, еще и разозлил тебя. Бей меня, если хочешь, — Цзюнь Цин подставил лицо и, перехватив его здоровую правую руку, потянул ее к своей щеке.

Е Чжао был в шоке. И такое бывает?

В этот момент дверь палаты с грохотом распахнулась.

http://bllate.org/book/24159/2790842