Готовый перевод Playing the Scum Cannon Fodder, I'm the Real Heartthrob / Злодей на час, любимец навсегда: Глава 3

Одна рука сжала трость.

Е Чжао механически повернул голову и увидел, что преградивший ему путь Цзюнь Цин тяжело дышит:

— Дедушка, дай Чжао-Чжао шанс объясниться.

Нет, приятель, ты не так понял. Он ведь сейчас даже побоев не получил, как же тогда сцена с переломом отыгрывается? А ведь впереди еще эпизод с бунтом против небес, главное — не упустить и его.

Старик Е бросил взгляд на Цзюнь Цина, и выражение его лица немного смягчилось. Он-то знал: его любимый пейринг реален. И этого было достаточно.

Повернувшись к Е Чжао, старик метнул в него острый, как нож, взгляд и, вернув себе прежнюю властность, скомандовал:

— Пусть стоит на коленях и говорит!

Впрочем, внука своего он знал: тот скользкий, как угорь, так что волноваться не о чем, а он сам в нужный момент тихонько спустит ситуацию на тормозах. Но будет ли подонок-муж так послушно опускаться на колени на пол, усыпанный битым стеклом? Абсолютно невозможно.

Е Чжао опустился на колени с другой стороны кровати. У старика Е дрогнули пальцы — он сразу понял, что внук унаследовал его характер в молодости. Хотя Е Чжао и недоумевал, почему удалось избежать худшего, система молчала, и ему пришлось, набравшись храбрости, оправдываться:

— Дедушка, если в браке нет взаимного доверия, то не лучше ли развестись?

Какая же гадость! Жениться на таком подонке, как этот негодяй — от одной мысли об этом хочется бежать от брака куда подальше. При упоминании развода глаза Цзюнь Цина мгновенно покраснели:

— Нет, я не хочу разводиться, дедушка!

У Е Чжао дернулся уголок рта — возникло непреодолимое желание вправить ему мозги. Старик холодно усмехнулся:

— Цзюнь Цин, не заступайся за него.

Давай, говори больше, еще больше! Раз Цзюнь Цин так сильно любит, старик был только рад. Е Чжао дернул Цзюнь Цина за рукав, призывая продолжать в том же духе.

— Дедушка, я знаю, что ты желаешь мне добра, но, пожалуйста, не вини его. — Цзюнь Цин, боясь, что старик не согласится, решился и собрался опуститься на колени.

А ведь там, где он стоял, пол был усеян осколками стекла и лужами воды. У Е Чжао от этого зрелища задергалось веко: нет, дружище, ты уж не переигрывай. Старик вовремя остановил Цзюнь Цина. Неужели он не видел, как его внук переживает? Вот это химия!

Он мрачно посмотрел на Е Чжао, который молча наблюдал за происходящим, и гнев закипел в нем с новой силой:

— Е Чжао, у тебя хоть капля совести есть?

Свою жену нужно лелеять, а если кто другой начнет его баловать, то и голову оторвать недолго. Е Чжао не шелохнулся, лишь поспешил заверить:

— Дедушка, не переживай. Впредь я никогда не совершу поступков, которые могут вызвать подозрения, и буду хорошо относиться к Цзюнь Цину.

Разве можно верить словам подонка? Бросив взгляд на Цзюнь Цина и увидев его тронутое до слез лицо, Е Чжао лишь тяжело вздохнул.

— Чжао-Чжао, я верю тебе, — прошептал Цзюнь Цин.

Е Чжао посмотрел в потолок. И все-таки он никак не мог понять логику главного героя-страдальца. Старик Е, разумеется, не верил ни единому знаку препинания в обещаниях внука и, сердито сопя, проворчал:

— Посмотри на него! Цзюнь Цин предан тебе всей душой, умен и рассудителен, почему же ты не умеешь это ценить?

Старик помог Цзюнь Цину подняться и снова грозно глянул на внука. Вокруг него вечно крутились одни альфы, и только Цзюнь Цин выглядел таким нежным и хрупким — сразу видно, омега, ну как такого не любить?

Луч света из окна упал на циферблат часов на запястье Цзюнь Цина и отразился прямо в глаза Е Чжао. Долго наблюдавший за представлением Е Чжао, увидев эти платиновые часы, решил действовать по принципу: если мне плохо, то пусть никому не будет хорошо. Он тут же язвительно процедил:

— О, и какой же любовник подарил тебе эти часы?

Ха, вспотел, братец? В оригинале сюжета, столкнувшись с такой подлой атакой, Цзюнь Цин начинал сомневаться в их браке, что позже давало повод другим влюбленным второстепенным персонажам прийти ему на помощь.

Лицо Цзюнь Цина изменилось. Старик Е поначалу не придал значения — подумаешь, часы. Но, присмотревшись, узнал лимитированную парную модель от одного из трех крупнейших часовых брендов, выпущенную совсем недавно, — таких в мире всего три пары. Его веки дрогнули, и он почувствовал недоброе:

— Цзюнь Цин, что происходит?

Его пейринг в опасности! Так не пойдет!

Цзюнь Цин тоже посмотрел на свои часы, собираясь объясниться. Е Чжао холодно добавил:

— Дедушка, и это ты меня еще отчитываешь? Да у него самого на стороне есть кто-то, с какой стати он смеет меня упрекать?

Никогда еще мир не видел столь бесстыдного человека. Цзюнь Цин из кожи вон лез, чтобы прикрыть его и вымолить прощение, а тот в ответ ударил в спину, да еще и подлил масла в огонь, боясь, что жертва умрет недостаточно быстро.

Старик Е бросил на него тяжелый взгляд, и Е Чжао замолчал. Цзюнь Цин покрылся холодным потом:

— Это не так! Их подарил друг, я даже не знал, что они парные, я сейчас же их сниму.

Е Чжао знал сюжет и прекрасно понимал, что домохозяин Цзюнь Цин не следит за предметами роскоши и делами бизнеса. Но как подонок он не имел права верить ни единому слову, иначе как же добиться развода?

Е Чжао остановил его, подливая масла в огонь с издевкой в голосе:

— Ой, ну а я всего лишь оказался с другом в отеле для парочек, почему же мне тогда нельзя?

— Чжао-Чжао, я… — Цзюнь Цин пытался оправдаться.

— Довольно, — старик Е поспешил замять конфликт. — Давайте больше не будем вспоминать об этом, забудем всё как страшный сон. Больше никаких подобных инцидентов.

Пока они вместе, процесс не так важен, главное — финал.

http://bllate.org/book/24159/2790844