Готовый перевод Married to the Hunter, He's Getting Weirder / Охотник моей судьбы: Странные перемены мужа: Глава 12

Он выпалил всё это на одном дыхании, и от волнения его личико слегка порозовело.

Лин Чуань долго смотрел на него глубоким, непроницаемым взглядом, затем едва заметно поджал губы и опустил глаза.

Ся Мо, так и не дождавшись ответа, словно спохватившись, переспросил:

— Ну как, Лин-гэ?

Прожив с Лин Чуанем несколько дней, Ся Мо понял, что тот, хоть и немногословен, вполне приятен в общении и не из тех, кто станет давить на других. Это избавило его от первоначальной скованности, и он невольно позволил себе проявить немного любопытства.

Видя, что Лин Чуань по-прежнему молчит, Ся Мо позвал снова:

— Лин-гэ?

О чём он задумался? Такой сосредоточенный. Неужели догадался?

Лин Чуань сглотнул и поднял взгляд.

— Хорошо. Ты оставайся дома, я пойду копать. — Лин Чуань слегка нахмурился и добавил: — Сначала отнесу кое-что старосте, а потом сразу за работу.

— Отлично! Тогда я пока поставлю воду и разделаю дикого кролика, — отозвался Ся Мо, не заметив, как голос Лин Чуаня стал ниже и хриплее. — Договорились, буду ждать тебя.

Сказав это, Ся Мо подхватил вялого кролика и направился на кухню.

Лин Чуань молча проводил его взглядом. Удивительно, как быстро человек восстанавливается после тяжёлой болезни — Ся Мо двигался так легко, что в мгновение ока скрылся из виду.

Постояв в задумчивости, Лин Чуань отложил топор, сложил нарубленные дрова в сторону, подхватил жирного фазана и зашагал к дому Лю Чжэна. Однако он не ожидал, что по пути его заметит госпожа Ли. Её глаза хитро блеснули, и на лице появилась зловещая усмешка.

***

— Бум! Бум! Бум!

Снаружи дома Лин Чуаня раздался неистовый стук, а следом — пронзительный старческий голос:

— Паршивец, открывай немедленно! Я твоя бабушка!

— Бум! Бум! Бум… — госпожа Юй, опираясь на новую клюку, колотила в деревянную дверь.

Её узкие треугольные глаза были высоко подняты, а взгляд метал искры. Она не унималась:

— Ах ты, негодник! Посмел порвать отношения с собственным отцом? Совсем страх потерял? Открывай, кому говорят!

На кухне Ся Мо приподнял бровь. Он, разумеется, слышал голос госпожи Юй, но решил не обращать внимания. Он продолжал кромсать разделанного кролика на кусочки, чтобы замариновать их. Нарезав имбирь и чеснок, он вдруг вспомнил, что Лин Чуань не очень жалует острое, и решил добавить в блюдо всего пару перчинок.

Когда он закончил с делами на кухне, госпожа Юй всё ещё не унималась. Ся Мо закатил глаза и фыркнул — голос у старухи был такой громкий, словно она боялась, что соседи её не услышат.

Как и ожидал Ся Мо, поглазеть на представление начали сбегаться люди. Но госпожа Юй была не из тех, кого смущает стыд. Увидев толпу, она попросту уселась на землю и заголосила:

— Ох, горе моё горькое! Чем же я прогневала небо, что родила такого бессердечного внука? Мало того, что порвал с отцом, так ещё и порочит доброе имя собственной сестры! Ох, он же хочет погубить будущее младшего брата! А теперь ещё и бабушку за дверью держит — ни стыда, ни совести, нечестивец!

Зеваки с интересом прислушивались, не забывая перешёптываться о делах Цзэ-гэра и семьи Лю Дачжи.

— И то правда, Цзэ-гэр поступил слишком жестоко. Как говорится, кровь — не водица, кости сломаешь — а связь останется.

— Верно, верно. У каждого свои беды в семье.

Хотя многие считали, что семья Лю Дачжи ведёт себя чересчур нагло, но поступок Цзэ-гэра — разрыв родственных уз — казался им чем-то немыслимым. Разве можно так легко отсечь кровную связь? Цзэ-гэр явно перегнул палку — ведь жив-здоров, мог бы и проявить терпение к родне. Разумеется, они смели рассуждать так лишь потому, что знали: Лин Чуаня сейчас нет дома.

Видя, что люди склоняются на её сторону, госпожа Юй принялась причитать ещё усерднее. Хм, она была уверена, что добьётся своего и выставит этого паршивца на всеобщее обозрение.

Тем временем Ся Мо уже подошёл к двери и, услышав всё это, лишь холодно усмехнулся. Всегда найдутся те, кто любит поучать других, стоя на пьедестале мнимой морали. Они считают, что родители имеют право делать с детьми что угодно, а вот детям отвечать — нельзя. Тьфу, легко рассуждать, когда тебя самого не бьют.

— Ой, кто это тут у нас? Неужели госпожа Лю? Что вы делаете на пороге дома Лин-гэ? Ногу свело, подняться не можете? — раздался насмешливый голос Лю Инъин, которая поставила корзину с травой для свиней на землю.

Ся Мо удивился: Лю Инъин? Как она здесь оказалась? Разве она не должна быть на работе?

Снаружи госпожа Юй бросила на девушку злобный взгляд и продолжила завывать:

— Ох, мои старые кости… Цзэ-гэр, бессердечный внук…

Лю Инъин закатила глаза — старая карга снова взялась за своё.

— Госпожа Лю, прекратите этот балаган. Я была там, когда всё случилось, и староста был, и все остальные. Вы сами зашли слишком далеко, довели Цзэ-гэра до полусмерти. Он проявил великодушие и не стал сводить с вами счёты, так чего вы добиваетесь сейчас?

— Замолчи, девчонка! Не суй нос в чужие дела, ты здесь никто! Такая молодая, а такая языкастая, смотри, никто замуж не возьмёт! — госпожа Юй с яростью указала на неё пальцем.

— У меня есть жених, не переживайте. А вот вы… раз уж продали Цзэ-гэра и разорвали отношения, какая вы ему теперь родня? — с кривой усмешкой ответила Лю Инъин.

— Ничего мы не разрывали, я не давала согласия! — госпожа Юй решила, что эта девчонка намеренно идёт ей наперекор.

— Неужели вы до сих пор думаете, что раз Цзэ-гэр теперь живёт здесь, он обязан кормить всю вашу семью? Совести у вас совсем нет.

Кто-то из толпы не сдержался и прыснул со смеху.

— Ты! Ты… — госпожа Юй затряслась от ярости.

В этот момент дверь с резким скрипом отворилась. Люди в толпе вытянули шеи и увидели Ся Мо, стоявшего на пороге с нахмуренными бровями. Когда госпожа Юй обернулась, их взгляды встретились. Она заметила, что в глазах юноши нет ни тени страха — лишь холодный, пронзительный блеск, словно лезвие ножа.

Старуха невольно вздрогнула, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

— Ты… чего тебе надо?

Ся Мо слегка приподнял бровь, глядя на неё сверху вниз. Госпожа Юй, пытаясь сохранить остатки достоинства, поднялась и выпалила:

— Ты, негодник! Я твоя бабушка!

Эта семейка — настоящие актёры. Если бы они жили в современном мире, точно получили бы по «Оскару».

— Моя семья — это только Лин-гэ. С чего это вы, уважаемая, решили примазаться к родственникам? Может, вы ещё скажете, что ваш рис и деньги тоже мои? — Ся Мо был в недоумении.

Стоило ему закончить, как Лю Инъин и зеваки разразились громким хохотом.

— Ты! Ты просто невыносим! Паршивец… ты даже предков своих не признаёшь! Я… я сейчас тебя проучу, неблагодарная тварь! — провизжала госпожа Юй и, мастерски орудуя клюкой, бросилась вперёд.

Ся Мо холодно усмехнулся и отступил в сторону. Лю Инъин, сверкнув глазами, тут же схватила старуху за руку.

— Если есть что сказать — говорите, но руки распускать не смейте! Совсем страх потеряли, закона не боитесь?

http://bllate.org/book/24162/2791830