Готовый перевод My Husband's Heartless, My Lover Enters Madly / Муж без совести, безумный супруг вступает в игру: Глава 7

На следующий день рано утром Ли Шоюэ приготовил еду, взял заплечную корзину, топор и направился к задним горам — мачеха велела ему нарубить два коромысла дров.

Сейчас стояло лето, и дрова были не так востребованы, но если отнести их на продажу в уездный город, можно было выручить несколько медных монет.

Ли Шоюэ специально пошел к задним горам мимо дома Чэнь Чжаня: если повезет, возможно, удастся с ним столкнуться.

Чэнь Чжань со своими матерью и отцом бежал от бедствий с севера больше десяти лет назад и обосновался в деревне Ласточкино. Деревенские жители не жаловали чужаков, поэтому они построили дом и поселились на восточной окраине деревни, у самых задних гор.

Отец Чэнь Чжаня был охотником, он часто обменивал добытое мясо на рис и овощи у односельчан. Постепенно их отношения с местными стали намного ближе, и при встрече они могли перекинуться парал слов.

Семья Чэнь была очень несчастной: в тот год, когда Чэнь Чжаню исполнилось двенадцать, его родители отправились в горы и столкнулись с несколькими дикими вепрями. Когда их нашли, они уже не дышали.

Ли Шоюэ считал, что Чэнь Чжань так же несчастен, как и он сам — оба рано лишились родителей.

Но Чэнь Чжань был куда сильнее его: он мог сам охотиться, чтобы прокормить себя, и даже смог поймать волчонка для охраны дома. В деревне Ласточкино никогда еще не рождалось столь отважного молодца.

Все вокруг говорили, что Чэнь Чжань угрюм, замкнут и жесток, а в свои девятнадцать он до сих пор не завел сваху, которая пришла бы посвататься, и, видимо, был обречен прожить век в одиночестве.

Однако, пусть сейчас у Чэнь Чжаня всего три ветхие глинобитные хижины, в будущем он станет грозным и величественным великим генералом!

Деревенские слепы на глаза — откуда им знать достоинства Чэнь Чжаня?

Только Ли Сяян подвернулся счастливый случай, раз он смог отыскать такого прекрасного мужа.

Когда сам он служил рабом у Ли Сяяна, именно Чэнь Чжань велел залечить его раны, велел сшить ему новую одежду и обращался с ним как с человеком.

Пусть даже доброта Чэнь Чжаня к нему не шла ни в какое сравнение с тем, как он сам относился к Ли Сяяну, этого было достаточно, чтобы отдать за него сердце.

Добравшись до задних гор, Ли Шоюэ оставил корзину на полпути к вершине и принялся рубить ветки. Глядя вниз, он мог видеть весь двор Чэнь Чжаня как на ладони: три глинобитных дома, во дворе прибрано и чисто, и вовсе он не был таким запущенным, как ходили слухи. Вокруг двора вился бамбуковый забор, а маленькая курочка не спеша клевала зерна.

Осмотрев всё вдоль и поперек, он так и не заметил ни единой живой души. Ли Шоюэ рубил дрова и думал: до чего же беспечен этот Чэнь Чжань? В доме никого нет, а он осмелился выпустить курицу погубить, а вдруг ее украдут?

Даже если по этой тропе почти никто не ходит, нельзя же быть таким опрометчивым.

Это же мясо как-никак! Нарубив полную корзину мелких дров, Ли Шоюэ присел отдохнуть в тени дерева — набрахшись сил, предстояло свалить какое-нибудь деревце потолще и приволочь домой. Мелкие дрова пойдут для собственных нужд, а толстые нужно будет отнести на продажу в уезд.

Курица во дворе перестала искать корм, захлопала крыльями и взлетела на каменный стол, чтобы вздремнуть.

До того безмятежно, что аж завидно становилось.

Ли Шоюэ еще немного посмотрел на усадьбу у подножия горы — это же его будущий дом! К тому времени он посадит у входа несколько деревьев хурмы, и осенью они смогут лакомиться сладкими плодами.

Траву возле двора тоже надо выполоть, а вместо нее посадить овощи. Засадить ими каждый клочок земли, где это возможно, запасти побольше овощей, чтобы зимой не голодать.

Стряхнув с одежды налипшую землю, Ли Шоюэ взял топор и продолжил рубить.

В лесу водилось много птиц, и шума хватало, так что Ли Шоюэ был полностью поглощен работой и не обращал внимания на звуки издалека. Пока наконец шум не приблизился: Чэнь Чжань спускался с горы, ведя на поводке серую волчицу ростом с полчеловека.

Рослый мужчина, широкоплечий и крепкий, с холодным и суровым выражением лица, с луком, стрелами и топором за плечами, в руках он держал двух истекающих кровью тучных кроликов — от него исходила первобытная дикость и разбойничий дух.

Ли Шоюэ про себя восхитился: вот он, его желанный суженый!

Но стоило его взгляду упасть на серую волчицу рядом с мужчиной, как у Ли Шоюэ тут же подкосились ноги. Эта волчица с острой мордой и торчащими ушами, длинными ногами и коротким хвостом, с головой даже большей, чем у Чэнь Чжаня, скалила зубы, глядя прямо на него, а из ее глотки вырывалось утробное рычание, казалось, еще секунда — и она бросится вперед.

Ли Шоюэ судорожно сжал рукоять топора, смертельно боясь, что эта тварь набросится и искусает его.

Сердце колотилось как безумное, и Ли Шоюэ поневоле пришлось искать помощи у Чэнь Чжаня. Их взгляды встретились на расстоянии, и от этого у Ли Шоюэ душа ушла в пятки.

Чэнь Чжань в упор смотрел на него, и от этого мрачного, тяжелого взгляда мороз пробегал по коже — в нем было даже больше давления, чем от волчицы рядом. Ли Шоюэ недоумевал: почему Чэнь Чжань так на него смотрит?

Смущение испарилось, сменившись животным страхом, от которого затряслись коленки.

Но в следующее мгновение Чэнь Чжань как ни в чем не бывало отвел взгляд и прошел мимо, словно ничего не заметил. Серая волчица тряхнула хвостом и тоже последовала за ним.

Ли Шоюэ заколотил себя кулаком в грудь, пытаясь перевести дыхание, и не удержался от тихого бормотания, в котором смешались стыд и досада: Ну надо же... прямо как разбойник.

Едва переступив порог дома, серая волчица бросилась на задремавшую клушу, демонстративно разинув пасть, будто собираясь откусить птице голову. Напуганная курица с кудахтаньем заметалась по комнате, оставив полный рот перьев.

— Чжуюнь, фу! — Чэнь Чжань бросил волчице кролика, чтобы она не безобразничала.

Получив мясо, Далан принялось крутиться вокруг него, виляя хвостом, и его льстивый вид был до смешного похож на человеческий.

Чэнь Чжань наклонился и потрепал волчицу по голове: обоих кроликов поймала Чжуюнь, так что награда была вполне заслуженной.

Когда он подобрал Чжуюнь, это был еще слепой волчонок, а теперь она превратилась в внушающего трезвый ужас свирепого волка.

И надо же такому случиться: по этой тропе уже несколько лет никто не ходил, что же этому пареньку из семьи Ли понадобилось здесь?

Он же чуть не плакал от страха, но даже не сбежал. Смелости меньше, чем у курицы, как только он осмелился пойти этой дорогой?

Неужели и вправду ради дров?

Курица, перепуганная Чжуюнь, теперь сама забилась в клетку и сидела, опустив голову. Чэнь Чжань замер: он слышал от людей, что этот старший сын семьи Ли вечно промышляет воровством. Уж не позарился ли он случайно на его курочку?

Этой несушке всего несколько месяцев от роду, она еще даже яиц не несла.

Но кроме этого, Чэнь Чжань никак не мог придумать другую причину, по которой Ли Шоюэ поднялся сюда.

Посмотрев на цыпленка в клетке, Чэнь Чжань взял только что отложенный топор и с мрачным, свирепым лицом направился к курятнику.

Ли Шоюэ срубил толстую ветку — на горе ее было не распилить, приходилось тащить домой целиком.

Взвалив на спину корзину, закрепив топор и волоча за собой толстое бревно, он двинулся вниз с горы. Проходя мимо дома Чэнь Чжаня, он заметил, что ворота открыты: мужчина сидел у входа и точил нож, а серая волчица, припав к его ногам, доедала кролика.

Время было еще раннее, до ужина было далеко — с чего это Чэнь Чжань вдруг надумал стряпать?

Волчица расправилась с первым кроликом, и Ли Шоюэ воочию наблюдал, как Чэнь Чжань бросает ей второго. На сердце у него кошки скребли: прошлой ночью он умолял Бая У, чтобы раздобыть хоть крошечный кусочек еды, а волк Чэнь Чжаня запросто уплетает по два жирных кролика в день.

Он уже давно забыл, когда в последний раз ел мясо, в то время как эта серая волчица ежедневно съедала по два кролика.

Ли Шоюэ лишь укрепился в своем решении — он непременно выйдет замуж за Чэнь Чжаня!

Сбегав туда и обратно три раза, Ли Шоюэ весь в мыле наконец закончил с дровами. Был уже полдень, пора готовить обед.

Его отец и мачеха с утра ушли на поле выпалывать сорняки. Бобы на участке только-только проклюнулись, а сорная трава перла как бешеная, так что за ними нужно было присматривать каждые несколько дней. Стояла жара, дождей не было уже давно, и овощи на грядках поникли, так что их приходилось то и дело таскать воду и поливать.

Еще дней через десять подоспеет время жатвы на заливных рисовых полях, а это первоочередное дело, от которого зависели их запасы продовольствия, медлить было нельзя.

У семьи Ли было десять му заливных полей и восемь му суходольных — все среднего качества, с посредственным плодородием. В урожайный год удавалось собрать достаточно, чтобы вся семья была сыта, но если выдавался неурожай, приходилось затягивать пояса.

В этом году дождей выпало мало, колосья риса налились плохо, оставалось лишь надеяться, что к жатве они хоть немного окрепнут и их труды не пропадут даром.

Вымыть овощи, обжарить их, разогреть грубые лепешки — работа нехитрая, и Ли Шоюэ выполнял ее с закрытыми глазами, больше не получая тумаков за пересоленную еду.

Готовить у плиты он умел хорошо, просто в первые дни после возвращения к жизни все эти дела казались ему непривычными.

Пообедав, мачеха снова погнала его косить траву, не давая передохнуть ни минуты.

Ли Шоюэ боялся мачехи и в то же время не хотел наживать лишних проблем, поэтому ему пришлось отправляться на покос под палящим солнцем.

Троица родственников скрылась в доме на отдых. Перед уходом Ли Шоюэ остановился у ворот и бросил взгляд на стоявший перед ним большой дом под серой черепичной крышей. В груди всколыхнулись горечь и обида: будь его матушка жива, разве смела бы Ван Гуйсян здесь хозяйничать?

С какой стати его мать потратила серебро на строительство этого дома, чтобы им теперь бесплатно пользовалась Ван Гуйсян и жировала в свое удовольствие?

Ли Шоюэ лютой ненавистью ненавидел Ли Юоцая. Его матушка была слепа, раз польстилась на такую бесхребетную и никчемную тварь!

Он-то сам в будущем ни за что не свяжется с подобным мужчиной, который использует собственных детей как тягловый скот. Такой человек, даже умерев, заслуживает того, чтобы Черный и Белый Неотвратимые вытянули из него жилы и содрали кожу!

http://bllate.org/book/24167/2793571