Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 5

Верхний этаж Ледяной Крепости, самый большой магический лабораторный зал. Сара вместе со своим фамильяром — маленьким элементалем воздуха Мондедиром — приводил в порядок экспериментальные материалы, шкуры и плоть магических зверей, добытых во время недавнего похода на север, а также различные магические растения. Всё это были уникальные магические материалы, которых не сыскать за пределами полярного круга.

В глазах могущественных эльфийских магов Юга и арканистов Нетерила такие редкие алхимические компоненты и ингредиенты для заклинаний считались огромной ценностью.

Видя, как молчаливый фамильяр под его приказом хлопочет туда-сюда, раскладывая магические материалы и реагенты по категориям и аккуратно упаковывая каждый по отдельности, Сара невольно испытывал легкое волнение.

Хороших вещей много не бывает, к тому же эти материалы напрямую связаны с его дальнейшим изучением магии пятого круга. В конце концов, в нынешнем мире Торила никто не может похвастаться тем, что заклинания пятого круга даются с первого же раза. Если вдруг изучение с таким трудом добытого свитка магии пятого круга завершится неудачей, придется снова покупать новый у этого противного человеческого арканиста.

Верно! Именно у этого противного человека! Каждый раз он уделяет обучению магии всего каких-то жалких полтора месяца, а взамен требует столько северных полярных материалов, на сбор которых у него уходит почти три месяца!

До смерти бесит! И всё это — драконьи сокровища!

Забирать богатства из лап дракона — просто непростительно!

А еще этот вынужденный Драконий договор, подписанный с тем ненавистным человеком!

Хотя за каждое «приглашение» помочь он и платит вознаграждение, разве этот дракон — из тех, кто зарится на такие гроши?

Я ведь гордость металличеческих драконов, Око Ночи — Саратувалисон!

Эх… Ничего не поделаешь, кто заставляет его так сильно стремиться к силе? И не по примеру тех сородичей, которые подносят свою веру божеству металлических драконов Гаргошинго в обмен на фальшивую мощь, а ради самых настоящих знаний и силы, принадлежащих только ему самому, — то есть ради магии.

Вспоминая свое первое ступание на землю Континента Фейрун, он тогда действительно ни о чем особенном не думал, по крайней мере ничем не отличался от других металлических драконов своего племени.

Нет! Отличие есть: он трудолюбивее их, он больше любит приключения, больше любит жизнь и куда лучше умеет ею наслаждаться! — снова торжественно заявил себе Сара!

Именно так! Он гораздо лучше понимает, как прекрасно жить! Куда лучше смыслит в жизни, чем те создания, у которых в голове только еда да сон, а проснувшись — сразу принимайся за продолжение рода!

И вообще! Он ни за что на свете не признает, что его изгнали из мест обитания металлических драконов только из-за его особого «взгляда на любовь»!

К счастью, он попал на Континент Фейрун.

При воспоминании о первой встрече со своим сокровищем — учительницей Эстой — Сара невольно расплылся в улыбке…

Какая же она глупышка! Впервые в жизни увидев дракона, которого раньше никогда не встречала, она подбежала прямо ко мне, стала расспрашивать о моем имени и о моей драконьей судьбе!

Ход мысли у этой девчонки точно совсем не такой, как у обычных драконов. В будущем мне обязательно нужно постоянно находиться рядом с ней, защищать ее, беречь и лелеять…

Помимо той самой первой встречи, ни в коем случае нельзя допустить повторения столь опасной ситуации! — размышляя об этом, хромовый дракон в очередной раз погрузился в состояние полного упоения…

Моя любимая Эста ни капельки не отвергает мою любовь к ней, она всегда терпеливо выслушивает мои амбиции, мои увлечения и мои истории.

Даже его «магиомания», развившаяся из-за того, что Сара «случайно» проиграл тому человеческому арканисту, не стала предметом насмешек со стороны Эсты.

Напротив, она поддерживала меня, ободряла, отвечала на мою заботу и изо всех сил помогала мне исполнить заветное желание.

В свою очередь, я тоже должен поддержать ее и помочь ей исполнить ее собственное желание — «Эксперимент по взаимному влиянию ранних жизненных привычек у разных видов драконов», сокращенно — «Жизненный эксперимент» (версия для раннего этапа)! Что же касается средней и поздней версий…

Сокровище Эста так и сказала: «О чем говорить завтра, решим завтра!»

Что ж, Сара тоже согласен, Сара во всем поддерживает и согласен…

Почему так долго? Хромовый дракон только что заметил, что его любимая уже довольно давно ушла в детскую.

Неужели опять заигралась с той маленькой девчонкой? Подумав об этом, Сара отложил в сторону магические материалы и направился на нижний уровень, в детскую.

Спустя мгновение хромовый дракон и в самом деле застал свою возлюбленную в детской на среднем уровне.

И правда, эта глупышка заснула прямо возле песчаного ложа, где вот-вот должно вылупиться маленькое красное медное сокровище.

Эх… Моя маленькая дурочка. Саре не оставалось ничего другого, как осторожно уложить голову любимой себе на грудь, а затем свернуться кольцами, чтобы ее тело расположилось как можно удобнее, и лечь рядом.

Эста не открыла глаз, лишь тихонько бормоча что-то во сне, устроила драконью голову поудобнее и вместе со своим возлюбленным погрузилась в страну снов…

В полдень десятого дня, когда встревоженный донельзя молодой бронзовый дракончик примчался в детскую на среднем уровне, перед его глазами предстала именно такая двусмысленная сцена…

Ай! Учитель Сара! Учительница Эста! Как вы можете еще спать! Маленький красный медный дракон вот-вот появится на свет! — пронзительный визг молодого бронзового дракона наконец разбудил обоих возлюбленных.

Слегка приведя в порядок свой внешний вид и окружение, они вместе уставились на песчаное ложе, где собирался вылупиться маленький красный медный дракон.

К тому времени Малышка Айда уже выкопала из песка яйцо красного медного дракона. Оно слегка покачивалось, и изнутри доносились едва слышное рычание малыша и стук когтей о скорлупу.

Эста сказала Айде: «Сходи принеси угощение, которое супруги Фейрил приготовили для ребенка. Вырастить это создание — задачка не из легких».

Малышка Айда кивнула и быстро побежала в продовольственное хранилище Ледяной Крепости, а Эста тем временем нежно коснулась рукой (передней лапой) скорлупы, мягко отвечая на зов маленького красного медного дракона, которому предстояло родиться.

Когда Айда вернулась с «угощением» для маленького красного медного дракона, как раз вовремя: малыш проделал в первом куске скорлупы брешь, изо всех сил расширил ее передними лапами, вытянул шею и громко проревел свое имя: «Рейлиндани, сын Фрейра!», после чего смышлено распахнул глаза и с любопытством уставился на окружавших его «зрителей».

Ха-ха, отлично, просто великолепный крепкий парень.

Сара радостно сказал Эсте и, нежно коснувшись драконьими губами маленького красного медного дракона, произнес:

«Благословляю тебя, сокровище, пусть слава Фейрила гремит во многих мирах!»

«Благословляю тебя, сокровище, расти счастливым!» — Эста тоже поцеловала маленького красного медного дракона, преподнеся свое благословение.

Малышка Айда тоже подскочила ближе, легонько коснулась носом головы крохи и, глядя своими прекрасными изумрудными глазами на малыша с такими же зелеными глазами, произвела на свет: «Желаю тебе… хм, быть смышленым и сообразительным. И помни: я твоя старшая сестра».

Ха-ха-ха… Учитель Сара и учительница Эста не смогли сдержать счастливого смеха, глядя на эту трогательную сцену.

А маленький красный медный дракон, хлопая наивными зелеными глазками на родных перед ним людей, от радости заплясал и замахал лапками, после чего схватил кусочки разбитой скорлупы и принялся с хрустом уплетать их за обе щеки.

«Давай впредь звать тебя Руйда, маленький Руйда. Вы не против?» Эста посмотрела на своего возлюбленного, Сара пожал плечами, а малышка Айда радостно кивнула. Что ж, единогласно.

Маленький красный медный дракон по имени Руйда стал первым малышом-драконом, официально родившимся в Ледяной Крепости, и в ее стенах стало еще шумевшее.

«Айда, мы с учительницей Эстой пойдем проверим остальные яйца. Присмотри за маленьким Руйдой и не забудь: дай ему „угощение“, что оставили родители, только когда он полностью доест скорлупу. Смотри не разрешай ему наедаться раньше времени!»

«Хорошо, учитель Сара. Идите по своим делам, здесь я справлюсь».

«Айда, когда начнешь подкармливать маленького Руйду всякими ядовитыми насекомыми, давай их по одному, не спеша, чтобы он не слишком торопился во время еды».

«Хорошо, учительница Эста».

С этими словами оба дракона вместе вышли из детской на среднем уровне, чтобы совершить обход крепости и проверить другие кладки.

В этот момент в детской на среднем уровне остались только малышка Айда и маленький Руйда. «Отныне это твой дом, а это твоя комната. Чуть позже я помогу тебе обустроить гнездышко поуютнее и поаккуратнее».

М-м, — с набитым скорлупой ртом кивнул маленький красный медный дракон.

Ешь медленно, малыш, никто (из драконов) у тебя не отнимет. Ха-ха, — Айда ласково погладила кроху по голове.

Скоро тебя ждет «угощение», которое твои родители оставили специально для тебя, оно тебе обязательно понравится.

Услышав слова старшей сестры Ажды, детеныш заерзал своей большой головой, вскидывая ее в поисках обещанного родительского лакомства.

Не торопись, сначала доешь скорлупу, иначе заработаешь несварение желудка. Маленький Руйда с улыбкой кивнул и продолжил наслаждаться своим угощением.

Когда Сара и Эста вернулись в комнату, они застали малышку Айду за тем, как та скармливала маленькому красному медному дракону по одной штуке сороконожек, скорпионов и других ядовитых насекомых (вкусы у красных медных драконов и впрямь специфические).

Учитель Сара, учительница Эста. Заметив входящих драконов, малышка Айда и детеныш склонили головы в приветствии, однако зажатая в уголках рта маленького Руйды извивающаяся сороконожка изрядно подпортила его важный вид.

Ха-ха, кушай не спеши, малыш. Здесь у нас не нужно столько церемоний, а когда наешься, твоя сестрица Айда научит тебя основам здешней жизни. К тому же тебе постепенно придется взять на себя заботу о тех съедобных запасах, что родители оставили для тебя в подземелье крепости — со временем старайся все делать сам, — с улыбкой произнесла Эста.

Да, учительница Эста, — отозвался маленький красный медный дракон и продолжил уплетать еду за обе щеки.

Малыш, а не хочешь ли поучиться магии? — с ожиданием в глазах спросил учитель Сара, глядя на детеныша.

Детеныш заморгал большими наивными глазами, перевел взгляд на Эсту с Айдой и ответил: «Учитель, мне кажется, еще немного рано».

Ха-ха-ха, Эста и Айда залились громким смехом.

Вот ведь, какой нетерпеливый. Если что, я и впредь буду сопровождать тебя на сборах материалов, тебе вовсе не обязательно прямо сейчас нанимать себе работников, — Эста смеялась так, что аж схватилась за живот.

Тц… Я просто хотел, чтобы в драконьем мире стало на одного трудолюбивого парня больше, — продолжал упрямствовать Сара.

На сей раз рассмеялся даже маленький красный медный дракон. Веселый смех понесся по просторным коридорам во все стороны; Мондедир поднял свою голову, сотканную из свистящего вихря, оглянулся на источник звука и продолжил возиться с магическими материалами вместе с несколькими вызванными Сарой магическими слугами.

Тихая и полная надежд жизнь неизменно заставляет сердца (драконов) трепетать от восторга. Золотое яйцо супругов Шейхбафури вместе с яйцом белого дракона официально обосновались в Ледяной Крепости, и на сорок девятый день благополучно вылупились. Детеныш оказался здоровым и сообразительным, а его чешуя сияла так, будто была отлита из чистого золота, слепя глаза всем вокруг!

Каждым своим словом и поступком он до боли напоминал родителей, источая рассудительность и благородство. Этот малыш столь же вежливо отклонил предложение учителя Сара стать его магическим учеником, однако неунывающий Сара сделал вид, что ничего не произошло — хотя на самом деле он просто немного устал душой…

Самец золотого детеныша — Шелдниваката, сокращенно Сева! Родился в Ледяной Крепости третьим по старшинству!

На сто третий день после того, как яйцо белого дракона нашло свой дом в Ледяной Крепости, благополучно и здорово вылупилось серебряное яйцо супругов Мистридансила — брата госпожи Мияли.

Это тоже оказался крепкий, здоровый самец, чья чешуя отливала серебром с синевато-серым отблеском, чем сразу же заслужил горячую любовь учителя Сара.

Правда, этот паренек оказался чересчур «непримиримым к злу»: едва появившись на свет и едва успев выкрикнуть свое имя, он осмелился рявкнуть на Сару: «Уничтожить зло!»

Какой же дерзкий (видимо, мозги набекрень)!

Впрочем, после того как великий и злой маг Сара преподал ему небольшой урок, новорожденный присмирел лишь на мгновение, а затем перевел свой исполненный праведности взгляд на яйцо белого дракона в углу…

Эсте вместе с Айдой, маленьким Руйдой и маленьким Севой пришлось вновь со всей серьезностью объяснять ему основы повседневной жизни и правила Ледяной Крепости, пока он наконец не избавился от своего юношеского максимализма…

И в кого этот ребенок такой уродился, совсем не в своих титулованных в человеческом мире родителей?! Погляди только, какие у него умные и воспитанные родители! — в один голос пожаловались на усталость Сара и Эста…

Самец серебряного детеныша — Калагрин, сокращенно Кала! Появился на свет четвертым по старшинству в крепости!

Прекрасные дни продолжали один за другим пролетать мимо…

http://bllate.org/book/24168/2794028