Готовый перевод Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Глава 10

Сала, этот маленький белый дракон, яичная скорлупа у него просто объедение! Как раз для нас, драконов стихии льда, давай-ка, попробуй тоже! — Кристальный дракон сказала это и тут же засунула учительнице Саре в рот кусок скорлупы, который та ей отдала.

Ерунда! Ты... хм... а ведь и правда вкусно. Нет! Вам больше нельзя есть скорлупу маленького Белого, от этого он будет голодать. Ану все отошли! Не приближайтесь к ним двоим. На тебя смотрю, Кала, ты же почти залез на маленькую Нию! — Учительнице Саре, чтобы сгладить неловкость, пришлось сменить тему.

Я не залезал, я как раз объясняю ей, что я её двоюродный брат и что я — самый близкий ей родной человек! — усердно доказывал маленький Серебряный дракон Кала.

Мы — одна семья! — вдруг торжественно обратилась ко всем учительница Эста.

Мы — одна семья, хоть мы и происходим из разных видов, разных лагерей, разных расцветок, но! С того самого момента, как вы родились здесь, мы стали одной семьей! Мы — самая близкая семья, не связанная узами крови. Всем всё понятно?

Да, моя дорогая, мы — одна семья, — произнесла учительница Сара, нежно обнимая учительницу Эсту.

Что происходит?! Что это за отношения?! — Грейхилл, бывший когда-то пожилым мужчиной, а ныне маленький белый дракон, наконец-то начал догадываться, к чему всё идет.

Да, я всё поняла, учительница! — отозвалась Малышка Айда, представительница породы Бронзовых драконов.

Да, я всё пойму, учительница! — ответил маленький Руйда, из породы Медных драконов.

Лицо у него просто ужасно красное... — подумал Грейхилл.

Да, понятно, моя учительница! — с этими словами поклонился ослепительный представитель породы Золотых драконов, маленький Сева.

Я всё понял, учительница. — Отозвался безумный пес Кала, Серебряный дракон.

Только что вылупившаяся крошечная Ния тоже согласно кивнула вслед за остальными.

Да, учительница, я тоже всё понял. — Грейхилл тоже с серьезным видом кивнул.

Учительница Эста и учительница Сара не сводили глаз с маленького белый дракона, и лишь когда он кивнул во второй раз, на их лицах вновь появились мягкие улыбки.

Ну что ж, дальнейшее поручается Малышке Айде, дорогая Сала, давай навестим тех двоих малышей, что остались напоследок. — Кристальный дракон Эста обратилась к своей возлюбленной.

Хорошо. Кстати, если мне не изменяет память, оставшаяся двоица — это потомство Латунных драконов? — ответила Сара своей возлюбленной.

Когда Грейхилл уже подумал, что они собираются уходить, учительница Сара вдруг резко развернулась и вернулась к инкубационному ложу, где он лежал вместе с юной прелестницей Серебряного дракона.

Ха-ха, чуть не забыла, по традиции я должна задать вопрос: кто из вас двоих малышей желает изучать со мной магую и стать моим учеником? — с гордо поднятой головой и крайне надменным видом произнесла учительница Сара.

Я желаю. — Грейхилл согласился, даже не задумываясь. Он как раз ломал голову над тем, как бы раздобыть новые знания: знания, передающиеся с кровью белого дракона, были до смешного скудны. В этом мире меча и магии обязательно нужно учиться волшебству, ведь сила знаний важна везде и во все времена!

Я только спросить хотела, прилежные драконы ведь всегда... та-ак... редки... Что ты сказал?! — Кажется, мыслительные процессы учительницы Сары слегка занесло на повороте.

Я говорю, что хочу учиться у вас магии. А что не так? — Грейхилл слегка растерялся: он ведь просто хотел учиться, разве в этом было что-то не так?

Ох... ничего. — Учительница Сара уже собралась уходить, но, сделав круг, снова повернулась к нему и переспросила:

Ты сказал, что хочешь учиться у меня магии? Человеческой магии? Нет! Моим магическим знаниям? Ты хочешь учиться и согласен стать моим учеником по магии?

Да... да. — Грейхилл немного испугался её странного вида.

Ура! Эста! Дорогая! У меня появился ученик по магии, я стану настоящим учителем магии! — учительница Сара радостно схватила учительницу Эсту и принялась кружить её в объятиях. Грейхилл, бывший некогда пожилым мужчиной, а ныне маленький белый дракон, почувствовал, как у него начинает болеть голова...

Разве он сделал что-то не то?!

Учительница! Учительница Сара! Я тоже хочу учиться! Можно? — раздался вдруг нежный, робкий голосок, и все мы, включая учительницу Сару, которая до сих пор безумствовала в объятиях учительницы Эсты, уставились на маленького Серебряного дракона Калу, сидевшего на ледяном ложе.

Это не я сказал. — Кала смутился под нашими взглядами и опустил голову.

Тебя никто не спрашивал, а ну-ка подвинься.

Учительница Сара без церемоний отпихнула его в сторону, уставившись на серебряную сестричку, которую только что заслонял Кала, и спросила:

Ты тоже хочешь учиться у меня магии?

Да, учительница Сара. — Маленькая Ния кивала, продолжая уплетать за обе щеки кусочки скорлупы, зажатые в обеих лапках.

На сей раз учительница Сара не стала устраивать безумных плясок. Напротив, она очень спокойно кивнула нам обоим и произнесла:

Хорошо, я принимаю вашу просьбу.

Хм?! Разве не ты сама нас об этом просила? — пронеслось в голове у Грейхилла, но вслух... он жевал, вовсе не потому, что боялся возразить.

С этого момента вы оба — мои ученики по магии. Вы будете жить со мной неподалеку от лаборатории, чтобы я могла как следует вас наставлять.

Учительница Сара, я протестую! — снова затянул свою песню Кала.

Белому нельзя идти вместе с моей сестрой!

Тогда отправляйся изучать магию со мной! — учительница Сара изогнула свою изящную точеную шею и проговорила сквозь зубы, глядя на маленького Серебряного дракона так злобно, что тот задрожал всем телом от страха.

Ну всё! Дорогая Сала, хватит пугать детей. Сначала отведи белого наверх, а маленькая Ния пусть держится вместе с Калой, так им будет проще общаться и видеться. — учительница Эста всё же пришла на помощь Кале.

Фыркнув! — учительница Сара бросила презрительный взгляд на Калу, а затем повернулась ко мне и сказала:

Слушайся Аиду, она объяснит тебе здешние правила и подскажет, на что обращать внимание. Как освободишься, поднимайся ко мне. — С этими словами они вместе с учительницей Эстой направились к выходу.

Однако до нас отчетливо донеслось её последнее замечание:

Пожалуй, мне будет лучше жить вместе с этим маленьким злодеем Белым, чтобы не волновать зря всю эту компанию правильных детишек!

Не говори глупостей, Сала, дети совсем не это имели в виду.

Грейхилл продолжал хрустеть своей скорлупой, разглядывая стоявших перед ним младших братьев и сестер — их лица сейчас казались на редкость хмурыми.

Маленькая сестричка Бронзовый дракон была, пожалуй, старше всех здесь присутствующих, если не считать самих учительниц, и, судя по унаследованным Грейхиллом знаниям, она уже вступила в стадию детеныша.

Остальные же малыши вылупились совсем недавно и находились в стадии новорожденных птенцов. Сейчас они тихонько сбились в кучку и, бросая на него украдкой опасливые взгляды, о чем-то шептались между собой.

О чем это они шепчутся?

Стоило Грейхиллу посмотреть в их сторону, как они тут же отшатывались еще дальше, продолжая осыпать его взглядами, полными нескрываемого отвращения.

В конце концов они все отступили за пределы комнаты, и лишь маленький Серебряный дракон по имени Кала наполовину высунулся из проема, продолжая следить за Грейхиллом и о чем-то настойчиво переговариваясь со своими товарищами снаружи...

Прямо перед носом у Грейхилла возникла серебристо-белая яичная скорлупка, прервав его созерцание этой компании. Он повернулся к сидевшему рядом серебряному дракончику и с легким сомнением спросил:

Это мне?

Угу, я съела твою скорлупу, попробуй и ты мою.

Она смотрела на Грейхилла глазами, казавшимися вырезанными из чистейшего серебра, полными мягкости и доброжелательности. От нее пахло свежестью дождевой воды, что заставило Грейхилла почувствовать...

О чем это я вообще думаю?! Я — человек, а она — дракон! К тому же мой заклятый враг! Серебряный дракон! Верно, раз я человек, то я её естественный враг! Нет, погодите, сейчас-то я белый дракон, значит, мы по определению кровные враги! Черт побери! Что за каша у меня в голове! — В голове у Грейхилла всё перевернулось, но он все же взял протянутую скорлупу и принялся за еду.

Она оказалась слегка сладковатой, но такой же ледяной на вкус, будто ешь донельзя замороженное эскимо.

Эх... Как же мне всё-таки хочется снова стать человеком, — тихонько вздохнул про себя Грейхилл.

http://bllate.org/book/24168/2794033