Готовый перевод Transmigrated: Ugh, the Cannon Fodder Doesn't Want to Be a Heartthrob / Я в книге: Пушечное мясо не хочет быть всеобщим любимцем: Глава 10

Когда холодное лезвие коснулось шеи, Цин Е искренне захотелось проклясть этот паршивый мир.

Перед ним стоял мужчина в черных одеждах с волосами, белыми, как снег, и собранными в пучок черной нефритовой заколкой. Его лицо, холодное и безразличное, напоминало лик карающего демона. Глаза, подобные прозрачному стеклу, были наполнены ледяным безразличием — он смотрел на Цин Е, как на неодушевленный предмет. Мужчина небрежно взмахнул пальцами, и острая черная дымка туго обхватила горло Цин Е, перекрывая доступ к воздуху.

У Цин Е не было ни единого шанса на сопротивление. Он не мог вымолвить ни слова, его бледное лицо от удушья налилось кровью, но из-за скрывавшей лицо вуали казалось, будто уголки его глаз густо накрашены румянами.

Заметив, что Цин Е застыл, не делая попыток вырваться, мужчина, по-видимому, потерял к нему интерес. Он снова взмахнул рукой — черная дымка рассеялась, а заодно спали и чары, наложенные на Цин Е Хуан Жолянем.

В тот миг Цин Е был уверен, что вот-вот отдаст концы, поэтому сейчас, придя в себя, он с каким-то болезненным трепетом потирал шею.

— Говори, — процедил мужчина, снизойдя до единственного слова. Его низкий голос, полный властного величия, пробирал до костей.

Цин Е опомнился. Инстинкты подсказывали: этот человек опаснее всех, кого он встречал прежде. Поразмыслив, он решил не рисковать и, отбросив попытки изменять голос, осторожно спросил:

— Что именно мне сказать?

Мужчина дернулся, его лицо помрачнело, а тяжелая аура придавила Цин Е к земле, заставив мир поплыть перед глазами. Заметив, что в руках незнакомца снова собирается черный туман, Цин Е изо всех сил ущипнул себя, чтобы болью прогнать дурноту, и поспешно забормотал первое, что пришло в голову:

— У меня врожденная немощь, вот и утешаюсь женскими нарядами! Когда я с другом обедал в Мусюэлоу, нас приметил один господин в красном и силой притащил сюда. Больше я ничего не знаю!

Услышав это, мужчина чуть ослабил давление. Он окинул Цин Е ледяным взглядом и слегка наклонил голову — в этот момент вуаль с лица Цин Е сорвалась и улетела прочь.

Глядя, как вуаль порхает в воздухе, словно бабочка, Цин Е почувствовал себя крайне неуютно — примерно так же, как если бы посреди эпидемии у него вдруг сорвало с лица маску.

Мужчина холодно проронил:

— Если солжешь мне хоть в чем-то, заставлю тебя развеяться прахом.

Затем он взмахнул рукой, и Цин Е, окутанный черной дымкой, словно воздушный шарик на ниточке, поплыл за ним в воздухе. Цин Е смирился. Да будь что будет, в конце концов, самое худшее — это смерть.

Мужчина без труда прошел сквозь барьер. Казалось, он едва сдерживал гнев: стоило ему бросить яростный взгляд, как дверь в комнату разлетелась в щепки, и шум сражения внутри мгновенно стих.

— Брат Цин Е!

— Брат?!

Вэнь Сюйнянь и Нань Исянь воскликнули одновременно: один с радостью, другой с ужасом.

В комнате царил полный хаос: осколки ваз и драгоценностей устилали пол. Вэнь Сюйнянь, сжимая меч Цзюэшуй, был весь в пятнах крови на белоснежных одеждах, а Хуан Жолянь, чьи золотые колокольчики для призыва душ безвольно повисли в воздухе, тоже выглядел потрепанным — от былого кокетства не осталось и следа. Нань Исянь стоял между ними, мечась в тревоге: он не хотел ранить Вэнь Сюйняня, но был вынужден сдерживать его.

Из-за того, что Цин Е висел в воздухе, в момент входа мужчины он со всего маху врезался в дверную перекладину.

— Черт возьми! — вырвалось у него.

Цин Е поклялся бы, что это просто инстинктивная реакция, а не ругательство. Но все присутствующие тут же уставились на него.

Цин Е виновато улыбнулся:

— Со мной всё в порядке, продолжайте, — и благоразумно замолчал.

Пропало дело. Оказывается, этот беловолосый красавец — сам Повелитель демонов Нань Сыюань!

Черт возьми, в оригинале романа Повелитель даже не появлялся лично! Автор лишь вскользь упомянул, что Хэ Е — личность с божественной внешностью, несравненной красотой и непостижимым уровнем мастерства, чьи убийства и жестокость наводят ужас на весь мир совершенствующихся.

Если бы здесь был только Нань Исянь, еще можно было бы попытаться сбежать, но с появлением Нань Сыюаня это конец. Полный провал. Вместо того чтобы ломать голову над планом побега, лучше сразу присмотреть себе местечко для могилы.

Подумав об этом, Цин Е с безмятежным видом превратился в воздушный шарик, отбросив все желания и страхи.

— Жолянь приветствует Повелителя. Не смею мешать вашему разговору с младшим господином. Позвольте откланяться, а в другой день я прибуду вместе с отцом, чтобы преподнести дары из Павильона Цзиньцы, — Хуан Жолянь сложил руки в поклоне. Даже в таком жалком виде он сохранял изящество, а его слова были безупречны.

Отец Хуан Жоляня, Хуан Цюли, когда-то спас жизнь Нань Сыюаню, когда тот был еще ребенком, и остался калекой на всю жизнь. Упомянув об этом, Хуан Жолянь вынудил Нань Сыюаня дать ему уйти. Тот лишь холодно кивнул, позволяя ему удалиться.

Хуан Жолянь не знал, чем Цин Е прогневал этого живого демона, и, как бы ему ни хотелось забрать этого лакомого кусочка с собой, он не решился подать голос. Однако, уходя, он бросил на Цин Е долгий, многозначительный взгляд. Его губы беззвучно сложились в слова: Цин Е? Еще увидимся.

Цин Е было не до интриг с этим существом неопределенного пола. Пусть всё летит к чертям.

Вэнь Сюйнянь резко взмахнул мечом, и острая ци устремилась прямиком к черной дымке, удерживающей Цин Е. Нань Сыюань даже не шелохнулся. Он смотрел на это с таким же высокомерным безразличием, как на ничтожного муравья.

Разумеется, сияющий клинок не причинил черному туману ни малейшего вреда. Более того, энергия ударила обратно, поразив Вэнь Сюйняня в грудь. Тот сплюнул кровь, запачкав свое прекрасное лицо.

Нань Исянь, увидев, как страдает красавец, вздрогнул. Хотя страх перед братом был у него в крови, он, стиснув зубы, храбро заслонил собой Вэнь Сюйняня.

— Брат! Не трогай его! Хочешь выплеснуть гнев — выплесни на того, кто у тебя за спиной!

Цин Е: ??? Ты, предатель, я прошу тебя, не неси чушь!

Нань Сыюань не проронил ни слова, но одного его мимолетного взгляда хватило, чтобы Нань Исяня прошиб холодный пот. Он уже представил, как его волокут в Зал Пробуждения на наказание.

— Янь Сюнь.

По зову Нань Сыюаня из пустоты возник мужчина в черном доспехе и серебряной маске. От него исходила такая жажда крови, что было ясно: этот человек видел немало смертей.

Янь Сюнь почтительно склонился:

— Слушаю, Повелитель.

— Отведи младшего господина в Башню Пожирающего Пламени. Без моего приказа не выпускать ни на шаг.

— Слушаюсь.

Янь Сюнь тут же крепко схватил сопротивляющегося Нань Исяня.

— Брат! За что ты меня запираешь! Лучше отправь меня в Зал Пробуждения, я к этому привык! — Нань Исянь отчаянно брыкался, но его неуклюжие попытки сопротивления в глазах Янь Сюня были лишь детской игрой.

Нань Сыюань остался непреклонен:

— Если бы ты не был младшим господином секты, я бы даровал тебе свободу.

Услышав это, Нань Исянь поник. Его пыл мгновенно угас, и он жалобно пролепетал:

— А можно... можно его тоже со мной в башню? — он украдкой указал пальцем на Вэнь Сюйняня.

Цин Е подумал, что выражение чистосердечная глупость идеально подходит для Нань Исяня. И как только этот человек стал популярным персонажем? Что не так с этим миром?!

Нань Сыюань, услышав просьбу, едва не рассмеялся от ярости. В его глазах вспыхнул опасный огонь. Янь Сюнь молча наложил на Нань Исяня заклятие немоты, поклонился Повелителю и поспешно утащил его в пустоту, пока тот не наговорил лишнего и не лишился жизни окончательно.

— Можешь идти, — Нань Сыюань подавил гнев, вновь став ледяной статуей.

Вэнь Сюйнянь, однако, не сдвинулся с места.

— Я слышал, что уровень мастерства Хэ Е непостижим, и сегодня убедился в этом лично. Секта Цанъюнь всегда ценила братство. Я пришел сюда вместе с братом Цин Е, поэтому должен уйти с ним. Прошу, позвольте нам вернуться в секту.

— Говорю в последний раз: проваливай.

Над головой Нань Сыюаня сгустились тучи, и черная дымка, державшая Цин Е, сжалась еще сильнее. Цин Е почувствовал, как его внутренности сдавливает в один комок. Если Вэнь Сюйнянь продолжит упрямиться, он точно лопнет, как шарик.

Затаив дыхание, Цин Е с трудом прохрипел:

— Брат Сюйнянь, не нужно... уходи первым.

Затем он поспешно передал ему через мысленную связь: Если не уйдешь, мы оба погибнем. Если уйдешь — у меня появится шанс выжить. Не медли!

Вэнь Сюйнянь сжал кулаки, глядя на Цин Е с невыразимой болью.

— Я обязательно вернусь за тобой! — отозвался он мысленно.

Вэнь Сюйнянь, не имея иного выбора, стиснул зубы, прыгнул на меч и скрылся в небе.

Цин Е мысленно вздохнул: главные герои слишком добры, но сострадание ко всем лишь загоняет их в ловушку. В конце концов, это лишь причиняет им лишние страдания.

http://bllate.org/book/24169/2794463