Готовый переклад They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти.

Хо Цина прижали к полу. Воспоминания о недавнем унизительном поражении еще стояли у него перед глазами. Он побагровел от натуги, не в силах вырваться, и в отчаянии вцепился зубами в противника.

Трудно сказать, в какой именно момент их борьба превратилась в ожесточенную схватку. Се Лянцзюнь, подобно волкодаву, придавил Хо Цина к полу, а тот, с глазами, налитыми кровью, не разжимал челюстей.

— Что вы творите?

Когда в тренировочном зале раздался голос Ло Юня, Се Лянцзюнь на мгновение замер.

Бам! Кулак Хо Цина врезался в его бледное, осунувшееся лицо.

В голове у Се Лянцзюня помутилось, нервы пронзила острая боль. Он наконец пришел в себя…

Это же тренировочный зал. Что он делает?

Се Лянцзюнь посмотрел на того, кто лежал под ним, сверкая яростным взглядом, и его руки бессильно опустились.

Он снова сорвался в бездну.

К моменту, когда подоспел Ло Юнь, их потасовка длилась уже больше десяти минут.

— Если не хотите заниматься карьерой, так и скажите. Драки внутри команды? А? Совсем страх потеряли?

Ло Юнь уже давно не выходил из себя, но сейчас его, кажется, впервые в жизни так сильно трясло от ярости. На этот раз даже то, что оба виновато опустили головы, не могло смягчить его гнев.

— Я знаю, что, кроме Сун Ичэня, ты никого не слушаешь.

Ло Юнь позвонил прямо при Се Лянцзюне и включил громкую связь.

Голос на том конце провода прозвучал подобно треску ломающегося льда — ясный и ледяной. Се Лянцзюнь стоял, опустив голову, и ждал приговора. Напоследок из телефона донеслось лишь:

— Я понял.

— Можно мне сказать ему пару слов?

Ло Юнь протянул телефон Се Лянцзюню.

— Ты в порядке?

Рука Се Лянцзюня дрожала так сильно, что он едва мог держать телефон. Он обхватил его обеими ладонями и, кажется, потратил все свои силы, чтобы выдавить из себя лишь одно слово:

— Да.

— Не бойся, я приеду после обеда.

— Не… не нужно приезжать. — Се Лянцзюнь стиснул зубы, силой подавляя дрожь в голосе.

— Не плачь.

Снова эти слова.

Се Лянцзюнь глубоко вдохнул, не в силах больше ничего произнести. Его сердце, которое он с таким трудом собирал по кусочкам, чтобы казаться целым, почему было так легко вскрыть?

Се Лянцзюнь посмотрел на Хо Цина, на коже которого остались глубокие красные следы от его пальцев, хотел было что-то сказать, но промолчал. Остальные члены команды, видя эту гнетущую атмосферу, тоже предпочли хранить молчание.

Хо Цина тренер тоже отчитал, причем досталось ему даже больше, чем Се Лянцзюню. Ло Юнь был в ярости:

— Стоило человеку облить тебя, как ты сразу кинулся кусаться? Ты что, дикий зверь, которого еще не успели приручить?

Оба сидели на своих местах, не в силах вымолвить ни слова. Тяжелое, давящее чувство застряло в горле вязким комком. Они понимали, что если выплеснут это наружу, станет легче, но всё равно продолжали молчать.

Сун Ичэнь обещал быть после обеда, но приехал в штаб уже к полудню.

— Я же тебе говорил, а ты мимо ушей пропустил! Тебе нужен покой, ты понимаешь, что такое покой? Сильные эмоциональные всплески влияют на твои руки! — врач бежал следом за ним, выкрикивая это на всю больницу.

Но высокий статный мужчина только ускорил шаг. Врач лишь тяжело вздохнул, глядя ему вслед — всё равно ведь не послушает.

Когда Сун Ичэнь вошел в тренировочный зал, атмосфера в нем напоминала перегретый тостер — душная, раздражающая, хотелось разнести потолок в щепки.

— Почему шторы не раздвинули?

Сун Ичэнь вернулся и первым делом распахнул тяжелые портьеры, впуская в комнату свет. Солнечные лучи упали на мертвую, иссохшую древесину, обнажая всю ее безнадежность.

— Я уже знаю, что вы подрались.

Сун Ичэнь говорил прямо. Се Лянцзюнь не смел смотреть ему в глаза, уткнувшись в стол так, что, казалось, хотел спрятаться в выдвижной ящик. Какой позор.

— Похоже, у вас тут избыток энергии, раз задач не хватает? — Сун Ичэнь слегка сжал шею Се Лянцзюня — его тонкая кожа была горячей, почти обжигающей. — Подними голову.

Сун Ичэнь выпрямил голову Се Лянцзюня. Затем он постучал по столу Хо Цина:

— Раньше я тебя недооценивал. Никогда бы не подумал, что у тебя такая хватка.

Хо Цин побагровел, как фонарь, и не смог выдавить ни слова.

Сун Ичэнь взял стакан Се Лянцзюня и отпил из него. Се Лянцзюнь хотел было остановить его, но тот уже закончил и облизнул губы. Крепкий кофе давно остыл, и было неизвестно, была ли кровь юноши всё еще такой же горячей. Сун Ичэнь взглянул на аккуратно расставленные на столе коробки с кофе и мусорное ведро, доверху забитое упаковками. На мгновение его взгляд застыл.

— Подрались, и хватит. Вы еще долго собираетесь устраивать этот цирк? — в голосе Сун Ичэня, в отличие от обычного, сквозило давление.

— Не собираемся. — Хо Цин первым опустил голову; весь его прежний задор, с которым он кидался на людей, куда-то испарился.

Се Лянцзюнь молчал, стараясь не встречаться с ним взглядом.

— А ты? — Сун Ичэнь, держа в руке чашку, смотрел на худое лицо Се Лянцзюня. Почему он так похудел?

— Не собираюсь, — глухо отозвался тот.

— Ну, вы оба оказали мне большую честь. — Сун Ичэнь поставил чашку на стол. — Вы сегодня хоть натешились?

Оба молчали.

— Если нет, можете продолжить. Но если натешились, то больше никаких глупостей. Договорились?

Оба безмолвствовали, никто не хотел уступать первым. Сун Ичэнь слегка наклонил голову и заглянул в опущенное лицо Се Лянцзюня:

— Красавчик, уважишь меня — посмотришь в мою сторону?

Как только Се Лянцзюнь поднял глаза, он встретился с ясным, насмешливым взглядом, словно Сун Ичэнь приехал сюда вовсе не из-за их драки, а по какому-то пустяковому поводу.

— Еще будете драться? — кадык Сун Ичэня слегка дернулся, а голос прозвучал низко и хрипло, будто лезвие стекла полоснуло по горлу.

Се Лянцзюнь почувствовал острую боль в сердце и лишь спустя долгое время ответил:

— Больше не будем.

Его взгляд был прикован к Сун Ичэню. Тот слегка улыбнулся, проигнорировал горящий на него «щенячий» взгляд и повернулся к Хо Цину:

— А ты?

— Не буду, не буду, не буду… — Хо Цин принялся яростно отнекиваться.

Когда этот фарс наконец подошел к концу, Сун Ичэнь снова посмотрел на Се Лянцзюня:

— Редко удается выбраться, пойдешь прогуляешься со мной.

— Капитан, можно я с вами? — Хо Цин тут же вскочил, вызвавшись сопровождать их.

— Не нужно. Лучше как следует тренируйся. — Сун Ичэнь отказал сразу и решительно.

Хо Цин обиженно отвернулся и уткнулся в компьютер, вымещая злость на игре. Се Лянцзюнь продолжал сидеть, словно истукан.

Там, где никто не видел, Сун Ичэнь снова игриво тронул Се Лянцзюня за шею. Тот вздрогнул от щекотки, почувствовав, как его слабое место оказалось в руках Сун Ичэня.

— Всё еще дуешься?

— Нет. — Се Лянцзюню было щекотно; почему этому человеку так нравится трогать его за шею?

— Сколько мне еще ждать, пока ты соизволишь встать?

После таких слов Се Лянцзюню ничего не оставалось, кроме как подняться. Когда они вышли из тренировочного зала, Се Лянцзюнь спросил:

— Куда мы?

— Пойдем купим Хо Цину жевательную палочку.

— А? — в глазах Се Лянцзюня, ясных, как родник, промелькнула детская наивность.

Старый лис собирается утешать щенка.

Интересно, как он будет утешать его в эти долгие, бесконечные дни?

http://bllate.org/book/24170/2794979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину? / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу