Готовый перевод Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Глава 15

Яга Масамити стоял на кафедре. В его выражении лица читались три части гнева, четыре — смирения и три — беспокойства за будущее Магического техникума.

— Поскольку задание было выполнено весьма неплохо, я не стану наказывать вас за то, что вы не выставили «Завесу».

— Да здравствует Яга!

Годжо Сатору вскинул руки вверх, выражая свою бурную радость.

После занятий Годжо Сатору от скуки вертел в руках тряпичную куклу, изображавшую Цинши. В этот момент раздался стук в дверь. Сатору мгновенно метнулся к выходу, и стоило ему открыть дверь, как в него впечатался пакет со сладостями.

— В следующий раз, когда захочешь сладкого, купи его сам.

Сугуру Гето привычным движением увернулся от медвежьих объятий Сатору, прошел в комнату и, усевшись по-турецки перед игровой приставкой, принялся отрабатывать комбинации ударов.

— На своих двоих далеко не уедешь, а летать — быстро. Сугуру, может, перепишешь на меня своего Радужного Дракона? Обещаю, если он будет у меня, больше не буду гонять тебя по поручениям!

Сатору выдвинул наглое требование. Сугуру по привычке сделал вид, что не расслышал, но в этот момент его внимание привлек шкаф под столом Сатору. Дверца была приоткрыта, и оттуда выглядывал старый, потрепанный фотоальбом.

Сугуру украдкой глянул на Сатору, который сидел на кровати и уплетал сладости, и у него мгновенно возникла догадка.

— Сатору, что это у тебя в шкафу?

Сугуру притворился, будто заметил его только сейчас. Сатору обернулся и посмотрел на шкаф, который еще сегодня утром сам же пересматривал. Он не стал ничего скрывать и радушно распахнул дверцы.

Взору предстали всевозможные фигурки, мерч и альбомы с рисунками одного и того же человека. А в самом дальнем углу стоял лист бумаги, на котором красной краской было выведено слово «Цинши».

«Значит, это и есть Цинши. Но этот парень Сатору… он просто сошел с ума…»

Сугуру взял один из портретов. Цинши, о котором он слушал от Сатору почти целый год, наконец обрел в его голове четкий облик. У него были невероятно красивые глаза…

— Закинуть в общий чат?

Сугуру достал телефон, чтобы сделать фото. Сатору отмахнулся, показывая, что ему все равно — он выглядел так, будто хвастался своим трофеем.

Магический техникум [Токийский филиал]

Любитель гречневой лапши: [Фото]

Любитель гречневой лапши: [Фото]

Любитель гречневой лапши: [Фото]

Сугуру сначала отправил фото Сатору, который с гордым видом жевал сладости на кровати, затем — совместную фотографию Сатору и Цинши в детстве, а после — содержимое шкафа, включая тот самый листок.

Мастер на все руки: Ха? Цинши — парень? Но какой же миленький!

Иэири Сёко, только вышедшая из медпункта, увидела снимки и тут же помчалась в общежитие Сатору: она собиралась поглощать сплетни в первых рядах!

Не умею летать на метле: Ха?! Это… это… это же тот самый друг детства Годжо?! Ну и милота!

Утахиме Иои была на задании, и, когда выдалась свободная минутка, она уткнулась в телефон и получила мощный удар по эстетическому восприятию.

Яга Масамити промолчал, но уже отдал приказ развесить объявления о розыске.

***

В тот же день после обеда Цинши увидел, как Мигель поддразнивает Мимико и Нанако, показывая им его детскую фотографию с Сатору. Он почувствовал, что мир рушится.

Впрочем, внешне Цинши старался сохранять равнодушие к своему прошлому. Хотя на словах он был тверд, если бы кто-то сейчас обнял его, изображая Годжо Сатору, он бы растерялся и застыл на месте. Но даже так, он не мог позволить своей слабости — «Годжо Сатору» — стать явной. Ведь если об этом узнают, любые его действия будут бросать тень на Сатору.

Например…

Два месяца спустя.

Цинши прогуливался по берегу моря, глядя в небо и на бескрайнюю водную гладь. Он постоянно думал о тех глазах… Ему казалось, что он снова скучает по тому человеку… тому, с кем в этой жизни, возможно, ему не суждено воссоединиться.

Внезапно в теплый морской бриз вплелись нотки убийственного намерения. В отличие от учебных спаррингов с Мигелем, это намерение было куда опаснее!

Цинши поспешно надел маску и, обернувшись, заметил холодный блеск. Совершив предельный рывок с помощью Переправы Инь-Ян, он уклонился, и в песок с глухим стуком вонзился клинок.

— Оправдываешь свою славу, Охотник на магов.

Фусигуро Тодзи вытащил из песка Пожиратель Душ, закинул его на плечо и с наглой ухмылкой посмотрел на Цинши.

— Убийца магов, Фусигуро Тодзи. Чем обязан?

Цинши не смел проявлять беспечность и вновь материализовал в руках длинный хлыст. Тодзи удивился не только тому, что «Охотник на магов» знает его в лицо, но и тому, что он верно назвал его имя.

— У меня обширная сеть информаторов.

Цинши заметил замешательство Тодзи и услужливо «пояснил».

Фусигуро Тодзи усмехнулся и рванул вперед. Цинши быстро взмахнул хлыстом, но Тодзи отбил атаку клинком. У хлыста оказался слишком большой интервал между атаками! Цинши махнул рукой, и тысячи нитей устремились к Тодзи. Тот попытался использовать старый трюк, но обнаружил, что Пожиратель Душ не может перерезать их. Нити вонзились в тело Тодзи. Цинши уже подумал, что победа в кармане, но…

Тодзи проигнорировал натяжение нитей и нанес удар, рассекший руку Цинши. Тот немедленно телепортировался назад.

Священное Солнце: Сияющее Исцеление мгновенно залечило рану, но пронзительная боль не исчезла вместе с ней. Фусигуро Тодзи оскалился, и откуда ни возьмись появился проклятый дух.

Тодзи вытащил из его пасти Небесное Обратное Копье. Цинши не знал такого количества проклятых инструментов — его никто не учил, никто не давал подсказок. Все его познания были добыты исключительно на практике.

— Может, расскажешь о способностях своего оружия? А то это как-то неспортивно.

Цинши под маской приподнял бровь. Тодзи, разозленный этой дерзостью, снова бросился в атаку. Цинши достал гуцинь и заиграл на месте. Тодзи удивился, но не остановился. Вдруг на его бедре появилась глубокая рана.

Разъедающее Сердце Зло Инь, наложенное на звуковые лезвия, оставило пламя, которое продолжало жечь плоть. Фусигуро Тодзи стиснул зубы, подскочил к Цинши и нанес удар, пробивший его насквозь.

Мигель, поняв, что дела плохи, немедленно бросился на помощь, а Мимико и Нанако выбежали из дома. Как раз когда Тодзи собирался нанести добивающий удар, черная веревка опутала Небесное Обратное Копье. Техника была аннулирована: веревка превратилась в обычную бечевку, а копье — в заурядный тесак.

— Давайте договоримся.

Мигель, ощущая чудовищную силу противника, покрылся холодным потом.

— Договоримся? Награда за голову этого парня сравнялась с ценой за Шесть Глаз того щенка из клана Годжо. Сначала прикончу его, а потом доберусь и до Шести Глаз.

Тодзи с безразличным видом вытащил клинок и медленно достал Пожиратель Душ.

Цинши был пронзен прямо в сердце!

«Неужели… я здесь и закончу?»

Цинши погрузился в свой внутренний мир. В реальности он уже перестал дышать. Никто не знал, что именно он там пережил — возможно, он сам это тщательно скрывал, и только ему одному было дано знать правду.

— Отойди, Мигель… — Цинши медленно поднялся с земли. — Я живу, ведомый толпой мертвецов, моя судьба еще не закончена… Как жаль.

Маска Цинши упала, глаза начали светиться.

— Я — бессмертный…

Цинши одарил его непостижимой улыбкой, рванулся вперед и схватил Тодзи за запястье.

— В жертву живого! Реквием упокоения! Начало!!!

Он решил покончить с собой, утянув врага за собой! Фусигуро Тодзи покрылся холодным потом — этот парень был сущим безумцем! Безумец не хотел жить, а вот Тодзи хотел! Он изо всех сил вырвался из захвата, но в следующее мгновение угодил в заранее приготовленную ловушку.

— Активация!

По приказу Цинши запустился массив Уничтожения Сансары. Фусигуро Тодзи немедленно вонзил Небесное Обратное Копье в центр массива. Печать разрушилась, и Тодзи рассмеялся — на этот раз он собирался довести бой до конца!

— Нет! Не смей убивать господина Цинши!

Мимико и Нанако решительно заслонили Цинши собой. Небесный Проклятый замер — в нем словно проснулось воспоминание о собственных детях. Цинши уже не мог держаться — ответная реакция массива свалила его с ног.

— Мимико… На… Нанако…

Цинши в отчаянии сжал в руке горсть песка, острые песчинки порезали его нежную кожу. Он всегда был словно дорогая фарфоровая кукла, он должен был жить в роскоши в поместье Годжо… Кем был этот человек в луже крови? Он — Цинши, приемный отец Мимико и Нанако, вера Мигеля, прославленный охотник Мира дзюйдзюцу и возлюбленный Божественного Дитя Годжо.

— Хм, на этот раз прощу тебя.

Фусигуро Тодзи хмыкнул и собрался уходить.

— Постой… — раздался слабый голос Цинши.

Тодзи сделал вид, что не слышит.

— Прошу тебя…

В голосе Цинши звучала мольба. Фусигуро Тодзи, раздраженный до предела, с досадой развернулся.

— Чего еще? Хочешь отомстить, сопляк?

Тодзи присел, чтобы оказаться на одном уровне с Цинши. Тот, превозмогая боль, со слезами на глазах выпрямился.

— Можешь… присоединиться ко мне?

…Наступила гробовая тишина.

— Ты что, спятил? Я только что собирался тебя убить.

Фусигуро Тодзи был ошарашен этим плачущим ребенком и лишь почесал в ухе.

— Пожалуйста, помогите мне, господин Фусигуро, вы мне нужны…

Цинши ухватил его за рукав, но Тодзи остался непоколебим.

— Я хочу искоренить все зло в мире и вернуть всем покой… я… я могу заплатить.

Цинши едва держался, слезы катились по щекам, создавая картину неописуемой красоты. Тодзи дрогнул.

— Искоренить все зло? Ха, что за шутки. Тебе, малолетке, не понять, как устроен этот мир. Лечи свои раны и иди учиться.

Тодзи насмешливо бросил эти слова, но Цинши не обиделся и выдвинул новое предложение.

— Я могу помочь с воспитанием детей.

— Сколько платишь в месяц? — Фусигуро Тодзи согласился.

Цинши выдавил из себя улыбку и назвал сумму:

— Пятьдесят миллионов.

Тодзи был шокирован. Откуда у этого щенка столько денег?! Цинши, заметив, как меняется лицо Тодзи, затряс его за рукав, взывая к жалости:

— Правда, больше не могу, иначе придется лезть в долги…

Бесстыдный вид Цинши заставил Тодзи с трудом сдерживать смех, в то время как Мигель про себя подумал: «Скорее всего, побежит к Годжо Сатору. Да он ему эти двести миллионов на карманные расходы за секунду выдаст».

В конце концов, в Фусигуро Тодзи проснулась совесть, и он предложил сделку: тридцать миллионов в месяц, а оставшиеся двадцать — на содержание детей.

— Отлично!

Цинши вскочил, раны на теле мгновенно затянулись. Тодзи почувствовал, что его обвели вокруг пальца — ведь он только что его жалел…

— Если не заплатишь вовремя или наше сотрудничество закончится, я прирежу тебя ради награды, — «пригрозил» Тодзи. Цинши ответил улыбкой:

— Хорошо! А когда все закончится, я сам отдам тебе свою жизнь.

— Ну ты и сопляк…

***

День спустя.

— Ты и есть Фусигуро Мегуми?

Цинши «выследил» Мегуми, возвращавшегося из школы, и подошел к их дому. Стоило Мегуми обернуться, как он чуть не лишился дара речи: перед ним возвышалась фигура в черном плаще, кожаных перчатках и странной, жуткой маске.

— Кто ты?!

Мегуми был сама серьезность. Даже если его самого похитят, он не должен выдать местонахождение Цумики.

Цинши только сейчас понял, что его наряд выглядит угрожающе. Он телепортировался домой, быстро переоделся в обычную одежду и вернулся. Он присел на корточки и мягко хотел взъерошить «ежик» на голове у ребенка, но Мегуми отстранился. Цинши посмотрел на него с извиняющимся видом.

— Прости, что напугал. Я пришел от твоего отца — он просил забрать тебя к нему.

Цинши сделал максимально добродушное лицо, и Мегуми немного расслабился.

— Мегуми, у нас гости?

Цумики выглянула со второго этажа. Цинши с улыбкой поздоровался. В итоге, несмотря на все намеки Мегуми, Цинши все же вошел в их дом.

«А братец Тодзи-то действительно…»

Цинши окинул взглядом скромное, но обжитое жилище. Он не хотел даже представлять, через какие трудности проходили дети. (Отношение к Фусигуро Тодзи упало на один пункт) [Шутка, конечно].

— Давайте я приготовлю обед.

Цинши вызвался помочь, но Цумики поспешила его остановить:

— Как можно позволить гостю готовить? Мегуми, иди помоги мне.

— Я уже взрослый, так что готовить для двоих детей — мой долг.

— Но ты ведь сам ненамного старше нас…

— …(?!)

Цинши был немного задет. Через три месяца, в марте, ему исполнится восемнадцать! В детстве он слышал от Сатору, что после восемнадцати можно делать много того, что запрещено детям, хотя конкретики Сатору не давал, приговаривая, что детям такое знать вредно. Подумать только, он ведь старше…

Цинши с его ростом чуть ниже метра восьмидесяти и детским лицом постоянно принимали за ребенка.

— Я могу! Я взрослый!

Цинши мгновенно переместился на кухню и загородил путь Цумики. Он был возмущен — с какой стати взрослый человек нуждается в помощи детей?! (Мимико и Нанако, которые каждый день будили Цинши, были с этим категорически не согласны).

Ничего не поделаешь, Цумики пришлось сесть в гостиной, наблюдая за Цинши и расспрашивая Мегуми о делах в школе. Вскоре на стол были поданы три блюда — ароматные, аппетитные, идеальные. Цинши с гордостью поднял голову, ожидая похвалы.

(Почему все это кажется таким знакомым?)

— Очень вкусно!

Цумики попробовала овощи — они были в сто раз вкуснее всего, что она готовила сама! Услышав это, Цинши просиял так, что если бы у него был хвостик, он бы уже взлетел. Мегуми подозрительно посмотрел на Цинши. Тот приподнял бровь и, пока внимание Мегуми было приковано к нему, подложил ему кусочек мяса. Мегуми хотел было выплюнуть его, но вкус привел его в восторг.

Увидев реакцию Мегуми, Цинши пришел в еще больший восторг и принялся подкладывать детям лучшие куски.

«Кормить детей — самое большое счастье в мире!»

После обеда Цинши договорился с ними: пообещал Цумики, что Мегуми продолжит ходить в школу, а Мегуми — что расскажет, как работает телепортация и чем именно занимается его отец.

В тот же день троица вернулась домой к Цинши.

— О, Цинши, ты вернулся.

Мигель, читавший газету на диване, поприветствовал его. Услышав голоса, к ним выбежали Мимико и Нанако. Раздав указания, Цинши поднялся в комнату на втором этаже.

— Братец Тодзи — я привел детей — (｡ˊ᎑ˋ｡)

Чтобы Фусигуро Тодзи начал считать это место домом, Цинши незаметно для себя взял на себя роль «матери»…

— М-м, скоро спущусь.

После вчерашних настойчивых «ухаживаний» Цинши, Тодзи уже привык к обращению «братец Тодзи».

— Тогда… насчет того, о чем я просил…

Цинши с заискивающим видом подошел ближе. Тодзи беспомощно вздохнул — как он вообще ввязался в это дело? Ладно, зато платят хорошо.

— Завтра все сделаю.

— Отлично!

http://bllate.org/book/24171/2795185