Готовый перевод Farewell / Прощай навсегда: История Бай Цзинъаня и Сюй Цинъяня: Глава 5

Пустые места

После того как учитель разделил их парты, сплетни в классе постепенно утихли.

Бай Цзинъань и Сюй Цинъянь больше не ходили вместе в школу и из школы, как раньше, и почти не разговаривали в классе.

Но они оба знали.

Некоторые чувства не исчезнут от простой смены мест.

Каждое утро Бай Цзинъань по привычке проходил мимо парты Сюй Цинъяня.

Иногда тайком оставлял коробочку молока.

Иногда — конфетку.

Ничего не говоря, он молча возвращался на свое место.

А Сюй Цинъянь всегда аккуратно убирал вещи в самый дальний угол выдвижного ящика.

Между ними словно существовало негласное взаимопонимание.

Даже не имея возможности открыто сблизиться, каждый из них по-своему говорил другому:

— Я всегда рядом.

Однако это спокойствие продлилось недолго.

В тот вечер.

Когда Сюй Цинъянь вернулся домой, в гостиной царила необычная тишина.

Родители сидели на диване, а на столе лежала какая-то папка с документами.

— Цинъянь, — медленно заговорил отец. — Мы уже оформили твой перевод в другую школу.

Сюй Цинъянь замер.

— Перевод?

Мать кивнула.

— Новая школа находится в другом городе. Там строже дисциплина, и тебе будет проще сосредоточиться на учебе. Завтра рано утром мы уезжаем.

— Но...

Сюй Цинъянь впервые попытался возразить.

Но слова застряли на языке и затихли.

Он знал, что родители уже всё решили.

В тот вечер он очень долго сидел за письменным столом.

Перед ним лежал чистый лист бумаги.

Он поднимал ручку и снова опускал ее.

Написал множество фраз и тут же одну за другой зачеркивал их.

До самого рассвета лист оставался абсолютно чистым.

На нем не осталось ни единого слова.

На следующий день.

Бай Цзинъань, как обычно, пришел в класс на двадцать минут раньше начала занятий.

В руке он держал коробочку молока.

Проходя мимо парты Сюй Цинъяня, он остановился.

Место было пустым.

Еще не пришел?..

Он положил молоко на стол и вернулся на свое место.

Прозвенел звонок на первый урок.

Сюй Цинъянь не появился.

На второй — тоже.

Бай Цзинъань начал тревожно ерзать на стуле.

После перемены он не выдержал и подошел к учителю.

— Учитель, Сюй Цинъянь сегодня взял отгул?

Учитель на мгновение замолчал, а затем тихо ответил:

— Сюй Цинъянь еще вчера оформил документы на перевод.

Короткая фраза.

Словно удар грома, она прогремела в ушах Бай Цзинъаня.

Перевод?

Его семья вчера вечером завершила все процедуры, и сегодня он уже прибыл в новую школу.

Бай Цзинъань ошеломленно стоял на месте.

Молоко в его руке еще сохраняло легкую прохладу.

Он посмотрел на ту самую пустую парту.

Стол и стул по-прежнему стояли ровно.

Солнечный свет за окном всё так же заливал класс.

Только тот тихий юноша, что каждый день спокойно читал книги, исчез.

Бай Цзинъань медленно подошел к парте и положил молоко в выдвижной ящик.

Он тихо произнес слова, которые никто не услышал:

— Цинъянь...

В тот день.

Бай Цзинъань впервые понял.

Оказывается, одно-единственное пустое место может оставить огромную пустоту и в человеческом сердце.

А Сюй Цзинъянь в это время сидел в машине, мчащейся к новой школе, и смотрел на мелькавший за окном пейзаж.

Он чуть крепче сжал в кармане ту самую конфету, которую так и не решился съесть.

Его глаза слегка покраснели.

Он не оставил никаких прощальных слов.

Не потому, что ему было всё равно.

А потому, что он боялся: стоит только сказать прощай, и у него действительно не хватит духу уйти.

http://bllate.org/book/24172/2795362